Big Mouth (Big Mouse / Big Mauseu / 빅마우스)

BIG MOUTH

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

Οι κατηγορούμενοι να δηλώσουν τα ονόματά τους.

-Τζουνγκ Τσεμπόνγκ. -Λι Ντουνγκεόν.

Χαν Τζάεχο.

Έχετε το δικαίωμα να αρνηθείτε να καταθέσετε.

Να προβλέψω κάτι για τη σημερινή δίκη;

Το δικαστήριο θα τους κρίνει σίγουρα αθώους.

Τα σχόλια πέφτουν βροχή.

Ο CheapPrice λέει ότι η πιθανότητα αθώωσης είναι 0,9%

και στοιχηματίζει ένα εκατ. γουόν.

Πάω πάσο. Μόλις γλύτωσες ένα εκατομμύριο γουόν.

Είμαι στη δίκη.

RighteousLife, μπορείς να κάνεις live stream από εκεί;

Ναι, μπορώ.

Σ' ευχαριστώ.

Θα μάθουμε ζωντανά αν είναι αλήθεια όσα λέει ο Μέγας Πόντικας.

Μείνετε συντονισμένοι ως το τέλος.

Λες ότι θα τους αθωώσουν σήμερα.

Το λες επειδή ο εισαγγελέας είναι ανίκανος;

Ο Τσόι Τζούνγκρακ είναι ο άσος της Εισαγγελίας του Γκουτσεόν.

Τότε; Για τα μάτια του κόσμου είναι η δίκη;

Μπράβο. Έχεις καλό προαίσθημα.

Τώρα συγκεντρωθείτε σ' αυτό που θα πω.

Ο εισαγγελέας Τσόι θα κάνει τρεις ισχυρισμούς ως απόδειξη ενοχής.

Κύριε εισαγγελέα, ανακρίνετε τους μάρτυρες.

Η πρώτη απόδειξη ενοχής

θα είναι η συνομιλία των κατηγορουμένων και του θύματος.

Να οι συνομιλίες των κατηγορουμένων και του θύματος τη μέρα του συμβάντος.

Ο εισαγγελέας Τσόι μόλις κατέθεσε τις συνομιλίες τους ως στοιχεία.

Φαίνεται ότι ο εισαγγελέας κατέθεσε την ομαδική συζήτησή τους ως στοιχείο.

Οι κατηγορούμενοι θα συναντούσαν τον Σο Τζάεγιουνγκ

στις 17:30 στο νοσοκομείο, για ένα φιλανθρωπικό γεγονός.

Το αμάξι του Χαν Τζάεχο βγήκε από το γκαράζ στις 17:36.

Είπατε στην αστυνομία ότι στο αμάξι ήταν μόνο

ο Χαν Τζάεχο, ο Τζουνγκ Τσεμπόνγκ κι ο Λι Ντουνγκεόν.

ΥΠΕΡΑΣΠΙΣΗ

Ναι.

Το άτομο που θα συναντούσατε δεν είχε έρθει,

αλλά δεν επικοινώνησε κανείς σας με τον Σο Τζάεγιουνγκ.

Γιατί αυτό;

-Δεν είναι ότι δεν... -Δεν χρειαζόταν.

Επειδή ήδη είχατε κρύψει τον νεκρό Σο Τζάεγιουνγκ στο πορτμπαγκάζ.

Ένσταση.

Ο εισαγγελέας κάνει καθοδηγητικές ερωτήσεις.

Δεκτή.

ΔΕΝ ΤΟ ΠΙΣΤΕΥΩ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΒΛΕΠΩ. ΕΙΝΑΙ ΑΛΗΘΕΙΑ;

Μη σοκάρεστε από τώρα.

Μόλις ξεκινήσαμε. Θα ακολουθήσουν κι άλλα.

Συνέχισε σε παρακαλώ.

Τι θα ισχυριστεί τώρα ο εισαγγελέας;

Τι είναι αυτό;

-Ο Μέγας Πόντικας. -Πόντικας;

Μέγας Πόντικας.

ΕΙΝΑΙ ΘΕΟΣ! ΠΩΣ ΤΑ ΞΕΡΕΙ;

Το κίνητρο του φόνου, στην αναφορά της αστυνομίας.

Το κίνητρο για τον φόνο; Και ποιο ακριβώς είναι αυτό;

Ότι ο Τζουνγκ Τσεμπόνγκ είχε σχέση με τη γυναίκα του Σο Τζάεγιουνγκ.

Είπατε στην αστυνομία

ότι ο Τζουνγκ Τσεμπόνγκ και η σύζυγος του Σο Τζάεγιουνγκ είχαν σχέση.

-Ναι. -Κι ότι ο Λι Ν. και ο Σο Τ.

είχαν διαμάχη για μια ιατρική διαφωνία.

Είπατε κι ότι ο Λι Ντουνγκεόν

κι ο Σο Τζάεγιουνγκ μάλωναν για ένα ιατρικό θέμα. Σωστά;

-Σωστά. -Ο Χαν Τζάεχο και ο Σο Τζάεγιουνγκ

ήταν αντίζηλοι για τη θέση του επόμενου διευθυντή.

Είπατε στην αστυνομία ότι

ο Χαν Τζάεχο και ο Σο Τζάεγιουνγκ μάλωναν για τη θέση του διευθυντή.

Σωστά.

Οι κατηγορούμενοι είχαν κίνητρο να δολοφονήσουν τον Σο Τζάεγιουνγκ.

Το κίνητρο του κάθε κατηγορουμένου για φόνο

ήταν ένα ευφυές σενάριο που έγραψε ο Λι Ν. για να ισχυριστεί την αθωότητά του.

Δεν τα βγάζει από το μυαλό του ο Μέγας Πόντικας.

Ξέρει τα πάντα για την υπόθεση.

Δεν πρέπει να το πούμε στο δικαστήριο;

Οι ισχυρισμοί του εισαγγελέα ταιριάζουν με τις προβλέψεις του Μέγα Πόντικα.

Οι ισχυρισμοί του κατήγορου ταιριάζουν τέλεια με τις προβλέψεις του Μέγα Πόντικα.

Ποιο είναι το τρίτο στοιχείο που θα καταθέσει ο κατήγορος;

Η ανάλυση DNA, που έκανε η Εγκληματολογική Υπηρεσία.

Σύμφωνα μ' αυτήν, το αίμα και το DNA του Σο Τζάεγιουνγκ

βρέθηκε στα σώματα και στα ρούχα των κατηγορουμένων την ώρα του φόνου.

Και το DNA των κατηγορουμένων βρέθηκε στο σώμα και τα ρούχα του θύματος.

Αιτούμαι η αναφορά να καταχωρηθεί ως Τεκμήριο 11.

Αποδεκτό.

Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.

Πρέπει να το δείτε αυτό, κύριε.

Γιατί είναι εδώ το καρφί;

Αν έχουν στοιχεία DNA, η δίκη θα πάει ευνοϊκά

για την εισαγγελία.

Πρέπει να κάνεις κάποια πράγματα

για να τσιμπήσει το κορόιδο σε στημένο παιχνίδι χαρτιών.

Στην αρχή πρέπει να χάσεις.

Το κάθαρμα!

Εντόπισε τη διεύθυνση ΙΡ τους.

Μάλιστα.

Σειρά του Λι Ντουνγκεόν, ως δικηγόρος και συνήγορος υπεράσπισης.

Συνήγορε, ανακρίνετε τους μάρτυρες.

Αφού τα κορόιδα είναι έτοιμα να πιστέψουν,

ο Λι Ντουνγκεόν θα αλλάξει τράπουλα.

Θα αλλάξει τράπουλα;

Θα φέρει τα πάνω κάτω στην αναφορά για το DNA.

Πώς;

ΚΑΡΠΑ

Αυτό το βίντεο τραβήχτηκε από περαστικό αμέσως μετά το τροχαίο.

Βάλτε το να παίξει.

Σο Τζάεγιουνγκ! Ξύπνα!

- Άνοιξε τα μάτια σου! -Τι συμβαίνει;

Τι να κάνουμε;

Κάνε άκρη!

Δρ Χαν, θα ζήσει ο Τζάεγιουνγκ, έτσι;

Πρέπει να τον σώσεις!

Γιατί αργεί τόσο το ασθενοφόρο;

Λένε ότι έρχεται. Σώσε τον!

Σώσε τον, να πάρει!

Έβαλαν το DNA τους στον Σο Τζάεγιουνγκ

σε δημόσιο χώρο.

Αυτό είναι τιποτένιο.

Γίνεται χαμός στα σχόλια.

"Έχουμε μάντη στο κανάλι".

"Θα περάσω τις εξετάσεις του χρόνου;"

"Πόσα χρεώνεις;"

"Μέγας Ποντικοτράδαμος". Είναι πνευματώδεις.

Δεν προβλέπω το μέλλον.

Σας λέω την αλήθεια όπως την είδα.

Λες ότι ήσουν στη σκηνή του ατυχήματος;

Όχι. Είδα βίντεο του τροχαίου από την κάμερα του παρμπρίζ.

Νομίζω ότι χτυπήθηκε κάποιος.

-Τι ήταν αυτό; -Το πορτμπαγκάζ.

Άνοιξε το πορτμπαγκάζ.

Τι πράγμα;

Δεν μπορούσες να οδηγήσεις κανονικά;

Δεν είναι ώρα για κατηγορίες!

Ακούστε. Πάμε έξω να κάνουμε ΚΑΡΠΑ στον καθηγητή Σο, εντάξει;

-Τι; -Αν η αστυνομία κάνει έλεγχο DNA

τη βάψαμε για τα καλά!

Ας κάνουμε ό,τι λέει.

-Εντάξει. -Να πάρει.

ΑΝΑΤΡΙΧΙΑΣΑ! ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΒΙΝΤΕΟ;

ΤΟΤΕ ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΔΡΑΣΤΗΣ; ΤΑ ΕΧΩ ΧΑΜΕΝΑ.

Φέρε το βίντεο της κάμερας στο δικαστήριο.

Δυστυχώς μου το πήραν το βίντεο.

Λογικά θα το έχουν ήδη καταστρέψει.

Αφήστε με να φύγω!

Επειδή θα ήταν επιζήμιο γι' αυτούς.

Αν είχαμε κάμερα παρμπρίζ

θα αποδεικνύαμε πέραν από κάθε αμφιβολία ότι είμαστε αθώοι.

Δυστυχώς, όμως, δεν είχαμε.

Ωστόσο, ζητώ να καταχωρηθεί αυτό το βίντεο

ως Τεκμήριο 12.

Αποδεκτό.

Κύριε πρόεδρε, θα ήθελα να ζητήσω διακοπή.

Διακόπτουμε για 30 λεπτά.

Πού πάει;

BIG MOUTH

Να πάρει!

Φύγετε από τη μέση!

Μίχο.

Τι συμβαίνει;

Συνέχισε να τον εντοπίζεις και λέγε μου τι συμβαίνει.

Λοιπόν; Τον βρήκαν;

Κρύβουν τη διεύθυνση ΙΡ χρησιμοποιώντας διεθνείς σέρβερ, οπότε είναι δύσκολο.

Δεν είναι παντογνώστης.

Πώς ξέρει έτσι αναλυτικά το σχέδιό μας;

Εδώ είναι όλα.

Η στρατηγική για τη δίκη, τα άλλοθί μας, τα ψεγάδια

στην εισαγγελική στρατηγική, ακόμα κι οι δηλώσεις σας στο δικαστήριο.

Μάλιστα.

Ο Δήμαρχος Τσόι φταίει για όλα!

Αυτός μας σύστησε τον κόπανο για να γίνει δικηγόρος μας!

Απαγορεύεται να μπείτε.

Τι τρέχει με τον Παρκ Τσάνγχο;

Σου είπα να μην μπει κανείς.

Συγγνώμη, κύριε.

Έξω. Ούτε εσύ ανήκεις εδώ.

Τότε θα δώσεις αναφορά στον γηραιό. Ορίστε.

Δεν έχει αποδείξεις.

Βλακείες λέει.

Θα βγουν αθώοι, οπότε πού είναι το πρόβλημα;

Το πρόβλημα είναι η προσοχή που τραβάμε.

Ξέρεις ότι ο γηραιός το απεχθάνεται αυτό.

Εσύ φταις για όλα.

Καθαρίζουμε τα χάλια σ...

Σοβαρά;

Για συνέχισε.

ΑΠΟΡΡΗΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ

Η Χετζίν είναι;

Μίλα.

Η Χετζίν είναι, έτσι; Δώσε μου το τηλέφωνο.

Θα της μιλήσω εγώ!

Έχεις το έγγραφο που ζήτησα;

Πού είσαι;

Στον δεύτερο της καφετέριας απέναντι από το δικαστήριο.

Χετζίν! Μίλα σ' εμένα!

Μίλα μου! Αγάπ...

Ηρέμησε.

Θα μου πεις πρώτα πού είναι ο Μέγας Πόντικας;

Θα σου δώσω 20 λεπτά. Φέρε μου το έγγραφο.

Ένα δευτερόλεπτο να αργήσεις και θα πάω στον Μέγα Πόντικα.

Αφήστε με! Να πάρει!