47 Meters Down: Uncaged

Oh, ¿en serio? Está bien,

Sí, ¿por qué no?

Oye, ¿no es Mia?

Lo siento mucho, debo haberme resbalado.

¿Tuviste un buen baño?

No me toques.

¡Oh, Dios mío!

Fue un accidente, lo juro.

Amiga, tu hermana es tan patética.

Ella no es mi hermana.

Vamos.

Vámonos de aquí.

¡Oh, Dios mío!

¡Qué perdedora!

¿Por qué está toda mojada? ¡Lo juro!

Lo siento por eso.

Pero te veremos mañana, ¿verdad?

Si. Mañana.

De acuerdo. Adiós.

Va a ser increíble! Lo prometo!

¡Increíble! Trae tu bikini!

¿Quieres decirme qué pasó?

Deberías conducir.

Hola, Sra. Riley.

¡Hey!

¿Fuiste a nadar con la ropa puesta?

¡Cállate, Ben!

¡Hey, Mimi!

¡No me llames así!

¿Por qué estás todo mojada?

¿Por qué está toda mojada?

Tengo que hablar con ella, cariño.

¿Qué ha pasado? ¡Hey! ¿Qué ha pasado?

Alguien la empujó a la piscina en la escuela.

No es gran cosa.

No es mi culpa que no le guste a nadie.

Sabes, eso es algo muy desagradable de decir.

Lo siento.

¡Sasha!

Mira, sé que es difícil mudarse aquí,

pero las dos tienen que cuidarse la una con la otra, ¿de acuerdo?

De acuerdo.

Gracias.

¿Ya casi terminan?

Sí, ya está cargado, jefe.

De acuerdo. Gracias, Ben.

¿Nos vemos mañana?

Nos vemos mañana, Carl. Descansa un poco.

Si. Lo haré.

De acuerdo, gracias.

Hey. ¿Te importa si entro?

¿Qué está pasando?

Odio estar aquí.

Mia, eres mucho más fuerte de lo que crees.

Y si tu madre estuviera aquí, estaría muy orgullosa de ti.

Bueno, no está aquí, ¿verdad?

Bueno, estoy orgullosa de llamarte mi hija.

Mira, sé que Sasha y tú lo pasáis mal a veces, pero somos familia.

Ella no es mi hermana.

Es muy bueno.

Es grandioso.

Casi olvido mostrarles lo que encontré esta mañana.

Mira esto.

Es un diente de tiburón.

Si.

¿Es un gran blanco?

Creo que sí.

¿Dónde lo encontraste?

Descubrimos un pasadizo que conduce a una nueva parte de la ciudad.

Bonito.

¿Pero cómo llegó el tiburón allí?

No lo sé.

Tal vez nadó desde el mar, persiguiendo a una foca,

Se perdió en los túneles hace cientos de años.

¡Eso es tan genial!

Puedes quedártelo.

Eso me lleva a otra cosa.

Chicas, sé que dije que iba a salir con vosotras este fin de semana,

Pero abriendo este nuevo pasadizo,

Significa que hay un equipo de arqueólogos.

- Vuelan desde Europa la semana que viene. - Está bien, papá.

Así que tengo que terminar de mapear las cuevas, poner las luces....

No tienes que explicarlo.

Pero tu padre planeó algo muy especial para las dos.

¿Qué?

Bueno, el diente de tiburón es una pista.

Chicas, vamos. Aquí, muéstrales.

Ahí lo tienes.

Un paseo en barco con fondo de cristal

¿Para ver a los grandes tiburones blancos en su hábitat natural?

A mí me parece divertido.

No. Esto es para turistas.

Bueno, somos como turistas.

Chicas, va a ser increíble.

Te llevan a donde se alimentan los grandes blancos.

Pueden verlos a través de esta galería en la parte inferior de la nave.

Es impresionante.

No. Tengo planes para mañana.

Bueno, tendrás que reorganizar tus planes.

Y además, creo que esta es una forma maravillosa para las dos.

- Pasar tiempo de calidad juntas. - Si.

¿Adónde vas a ir?

Para que Alexa y Nicole sepan que no puedo salir mañana.

¿Te parece bien?

Cuida tu tono.

Bueno, siento lo de mañana, pero los tiburones van a estar muy bien.

Y tal vez la próxima semana tú y yo podamos ir a bucear.

¿Recuerdas cuánto te gustaba bucear conmigo?

Sí, tenía como diez años, papá.

Diez años de edad. La persona más joven que había visto en mi vida.

Vamos. ¿Me estás tomando el pelo?

Y la más linda.

Sí, eras como un pequeño mono marino.

De acuerdo, chicas. ¿Quién está listo para ver tiburones hoy?

Te recogeré de camino a casa. ¿De acuerdo?

De acuerdo.

Oye, Mimi, ¡no te dejes comer por un tiburón!

¡Alto!

Sí, Mimi, ¡no te dejes comer por un tiburón!

Oye, si empiezas a ahogarte, iremos a salvarte.

¡Yo te salvaré!

¡Mira!

No puedo creer que esté aquí.

¡Oh, Dios mío!

¿Qué diablos están haciendo aquí?

Vamos. Teníamos planes.

Te lo dije, no puedo.

Amiga, te voy a llevar a un lugar que

que ningún turista encontraría ni en un millón de años.

Una oportunidad única en la vida.

¿O prefieres quedarte en este estúpido barco?

Si.

Quiero decir, quédate. Quédate si quieres.

Oye, tal vez puedas hacerte amiga de Catherine.

¡Habla de lo hermosa que es!

Pero es hermosa.

Amiga, ¡cállate!

Depende de ti.

- Vamos! - Un segundo.

¿De verdad quieres pasar todo el día en un barco con esas chicas?

Vamos.

Está tan asustada.

¿Qué opinas tú?

No lo sé.

No dejes que esas chicas te molesten.

Catherine.

Vamos.

Adiós, Catherine.

Vámonos de aquí. Vamos.

Bien, cuidado con el escalón.

¡Chicas, vamos! Ya casi llegamos.

Sigues diciendo eso.

Esta vez lo digo en serio.

¡Oh, Dios mío!

Whoa!

Quiero decir, ¿cómo te enteraste de este lugar?

Ben me trajo aquí.

¿Ben? ¿Como el asistente de mi padrastro, Ben?

Oh, ella... Deja de hacer eso. ¡Oh, Dios mío!

Bien, entonces, ¿cómo llegamos hasta allí?

Así que hay un camino que nos llevará alrededor y abajo.

O podrías ir por ahí.

¿Qué estás esperando?

Es asombroso!

No sé, yo...

Deberíamos tomar el camino.

¡Eso fue increíble!

Al diablo con el camino.

Eso es tan genial.

Mira todas estas cosas.

Whoa.

Eso es mucho equipo de buceo.

Este es todo el equipo que tu padrastro y Ben han estado guardando

para el equipo de arqueólogos que vendrá la semana que viene.

¿Esta es la entrada a la ciudad?

Chicas, si mi padre nos encuentra, nos va a matar.

Calma. Hablé con Ben.

Tu padre está del otro lado, trazando el nuevo túnel que encontraron.

Nunca sabrán que estuvimos aquí.

No me parece una gran ciudad.

Es maya.

Fue construido bajo tierra, fuera de sus sitios de entierro,

para esconderse de los conquistadores cuando invadieron.

El aumento del nivel del mar pone la mayor parte de ella bajo el agua.

Gracias, Profesora.

¿Alguna vez Ben te llevó a bucear a la ciudad?

Sí, una vez.

¿Qué se siente?

Es una locura allá abajo.

Quiero decir, sólo llegamos hasta la primera cueva.

Fue construido como una entrada a

- ¿Es Xibalba? Sí, sí. - ¡Xibalba! Si!

- Lugar del miedo. - Si.

Como decía, el inframundo maya.

Cuevas de entierro.

Sí, es bastante aterrador, pero es realmente genial.

Tienen todas estas estatuas viejas, altares y cosas así.

Entonces, ¿a qué estamos esperando?

Vamos. Sólo la primera cueva.

- Pero mi padre... - ¡Está a kilómetros de distancia!