Mr. Mayor

‫"إنه برنامج (مايور تشات)‬ ‫مع المقدم (شيت دانفيل)"‬

‫"و(غروفر سيبولفيدا)"‬

‫إنها الرابعة فجر يوم الإثنين،‬ ‫أنا (شيت دانفيل)‬

‫(غروفر سيبولفيدا) مات في ٢٠٠٣‬

‫ينضم إلينا اليوم للحديث عن ترويجه‬ ‫لحارات الحافلات المخصصة‬

‫عمدة (لوس أنجلوس) رقم ٤٣،‬ ‫(نيل بريمر) المحترم‬

‫شكراً يا (شيت)، لماذا هذا حي؟‬

‫ينضم إلينا أيضاً عمدة (لوس أنجلوس)‬ ‫رقم ٤٢، (فيكتور ديلغادور)‬

‫يا إلهي، لم أتعرف عليك،‬ ‫ظننت أنك خبير حيوانات أو ما شابه‬

‫كلا، ولكن (برينسيس)‬ ‫خبيرة في شؤوني‬

‫ماذا كنت تفعل منذ تركت المنصب‬ ‫يا (فيك)؟‬

‫أعتني بنفسي يا (شيت)،‬ ‫كنت أتأمل‬

‫أخذت راحة من (زووم)،‬ ‫لذا أردت المجيء‬

‫وإخبار كل رفاقي من (لوس أنجلوس)‬ ‫أن (فيكتور ديلغادور) عاد إلى طبيعته تقريباً‬

‫يسرني سماع هذا،‬ ‫أنت خدمت في وقت شاق‬

‫حقاً؟ شكراً‬

‫لأنني نسيت حين قامت تلك السيدة‬ ‫في (بلايا ديل راي)‬

‫بضربي بمسدس الخرز‬ ‫لتوزيع الأقنعة‬

‫لكن آخر مرة كنت في هذا البرنامج‬ ‫توسلت إلى الناس ألا يشربوا مبيض الأقمشة‬

‫أو أن يشربوه ولكن باعتدال‬

‫- أعرف أنها وظيفة قاسية، ولكن...‬ ‫- أحقاً تعرف هذا؟‬

‫ماذا فعلت أنت؟ منع الماصات‬ ‫أو فرض الخوذات على راكبي الدراجات؟‬

‫وفي النهاية، حارة حافلة،‬ ‫وهذا رائع، فرق الـ(روك) تركب الحافلات‬

‫وكيف ستدفع ثمن هذا؟‬ ‫المدينة مفلسة‬

‫(شيت)، أظن أن مشاهديك...‬

‫مشاهد، واحد، (هيلين) لديها (نتفليكس)‬

‫حسناً، ما أعنيه أن حارة الحافلة‬ ‫سيتم دفع تكلفتها‬

‫لو أن هناك من يعرف كيف يدبر الميزانية‬ ‫فهو أنا، (نيل)...‬

‫الساعة الآن الرابعة ودقيقتان،‬ ‫هذا يعني أن وقتنا ينتهي‬

‫شكراً للمشاهدة يا (ستيف)،‬ ‫بعد الفاصل، تشويش‬

سـحـب و تـعديـل TheFmC

‫مرحباً‬

‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- المدارس مغلقة‬

‫- مغلقة؟ لماذا؟‬ ‫- كان هناك حادث‬

‫ألم ترَ حساب المدرسة الرسمي‬ ‫على (تيك توك)؟‬

‫سقطت أفرع بعض أشجار النخيل‬ ‫على فتاة ففقدت الوعي‬

‫"جنوباً، فتاة الحي"‬

‫- "تجعل كل الفتيات يصبن بالجنون"‬ ‫- "تصرف بغباء"‬

‫هكذا ينشرون المعلومات المهمة؟‬

‫"(لوس أنجلوس) مكان فظيع،‬ ‫وأنا لست الملومة"‬

‫يجب العناية‬ ‫بأشجار النخيل هذه‬

‫ما هي خطتها لتصحيح هذا؟‬

‫- هذا ما أريد معرفته‬ ‫- دعني أرى‬

‫"أشجار النخيل هذه‬ ‫على أرض مملوكة للمدينة"‬

‫"الجميع يهاجمونني، دعونا نفكر،‬ ‫مسؤولية من هذه؟"‬

‫"لو أن شخصاً من مجتمع (غريغوري)‬ ‫يعمل لصالح المدينة"‬

‫هل تتحدث عني؟‬

‫"السخرية،‬ ‫ما كان الإغريق القدماء يسمونه"‬

‫"(ديغما أورغيزمينيو أندروس إيستي)،‬ ‫عضة الرجل الجبان"‬

‫أعطيني مهلة يا (لوس أنجلوس)‬

‫(تومي)، كم ننفق‬ ‫للعناية بأشجار نخيل المدينة؟‬

‫٥٠ مليون دولار سنوياً يا سيدي‬

‫٥٠؟ هل تعرفين كم كيلومتراً من حارات الحافلات‬ ‫يمكنني شراؤها بهذا المبلغ؟‬

‫- أراهن أنني أستطيع شراء الكثير‬ ‫- سيدي، أحاول لفت انتباهك‬

‫لهذا الموضوع منذ أعوام،‬ ‫لا يفترض وجود أشجار النخيل هنا‬

‫معظمهم تم زراعتهم لأجل أولمبيات‬ ‫١٩٣٢ لخداع الناس‬

‫ليظنوا أن (لوس أنجلوس)‬ ‫ليست مقبرة جافة‬

‫إذاً فأشجار النخيل مكلفة وخطيرة‬

‫ولا يجب أن توجد هنا من الأساس‬

‫مثل الدوري الوطني لكرة القدم الأمريكية،‬ ‫يحصلون على إعفاءات ضريبية‬

‫لبناء إستاد قيمته ٥ مليارات دولار،‬ ‫ولكننا لا نتحمل بناء مساكن للمشردين؟‬

‫مهلاً، لماذا كنت غاضبة من قبل؟‬ ‫كان هذا جيداً‬

‫- أشجار النخيل يا (آربي)‬ ‫- أجل، إليك ما علينا فعله‬

‫استئجار المشردين لقطع كل أشجار النخيل‬ ‫ورميها في الإستاد‬

‫لن نقطعهم‬

‫ولكن المدينة يجب أن تشارك‬ ‫في التكلفة‬

‫رائع، موقف جريء يا سيدي،‬ ‫أنا ساخرة‬

‫ولكن ليس حين قلت إنني ساخرة،‬ ‫كان هذا جاداً تماماً‬

‫حسناً‬

‫طاب صباحكم،‬ ‫إدخال جديد لخطتنا، أشجار النخيل‬

‫هل يمكننا استبدالهم جميعاً‬ ‫بلوحات تقول "نحن الفيروسات"؟‬

‫حسناً، أولاً على الخطة‬

‫شخص كتب‬ ‫"إعلان (جيدن) الهام" هنا‬

‫سأكون أباً‬

‫هل تعني مثل قس كاثوليكي؟‬

‫- هذا منطقي، بالتأكيد‬ ‫- الآن فهمت، العفة‬

‫كلا، أعني والداً، لطفل‬

‫من السيدة المحظوظة؟‬

‫التقينا في (كوميك كون)‬ ‫في (لوس أنجلوس)‬

‫كانت تعمل في قسم (دي سي)‬ ‫في زي (تاليا الغول)‬

‫وأنا كنت أرتدي زي (أكوا مان)،‬ ‫لذا كانت الرغبة تملأ المكان‬

‫(جيدن)، هذه أخبار رائعة‬

‫أثق أن (سامانثي)‬ ‫ستكون أماً رائعة‬

‫أجل، بالتأكيد،‬ ‫لقد وشمت كل زينتها‬

‫لذا لن تضيع أي وقت‬ ‫من وقت أمومتها على هذا‬

‫وأيضاً، كلكم مدعوون‬ ‫لحفل الترحيب بالطفل بعد الظهيرة‬

‫لا أريد فرض جنس معين‬ ‫لذا ستكون الكعكة رمادية‬

‫حسناً، لنمضِ قدُماً، البند التالي،‬ ‫"ليعانق الجميع (جيدن)"‬

‫- كلا، لن نفعل هذا‬ ‫- مطلقاً‬

‫تترك دائماً بقعة على قميصي‬

‫هناك شيء واحد أكرهه‬ ‫أقل من العناق في أماكن العمل‬

‫وهو عدم اتباع الخطة‬

‫"انتظر، تمرد، هيا"‬

‫"هيا"‬

‫"(لوس أنجلوس) مكان فظيع،‬ ‫وأنا لست الملوم"‬

‫هل أنت واثق أن الناس سيفهمون هذا؟‬ ‫هناك الكثير مما يدور‬

‫إنه ينتشر بعنوان‬ ‫"فشل الجسد المترهل"‬

‫سيدي، (فيكتوريا سانتوس)‬ ‫من لجنة التجارة تتصل‬

‫شكراً لك، علي أن أتلقى هذه المكالمة‬

‫- "سيدة (سانتوس)"‬ ‫- سيدي العمدة‬

‫لو كنت ستسيء إلي هكذا،‬ ‫على الأقل اشترِ لي العشاء أولاً‬

‫ثم أخرج زوجي من المنزل‬ ‫وشغل فيلماً لأطفالي‬

‫واحداً يتفقون عليه جميعاً،‬ ‫حظاً سعيداً في هذا‬

‫(فيكي)، لو أن هذا يتعلق بـ(تيك توك)‬

‫أكرهه أيضاً،‬ ‫لكن لدينا مشكلة هنا‬

‫أجل، أنت تحاول إزالة أشجار نخيلنا‬

‫كلا، لا أحد يحاول إزالة...‬

‫أشجار النخيل ترمز إلى المدينة،‬ ‫لدينا الكثير‬

‫من الأعمال المحلية‬ ‫التي تحمل كلمة "نخيل" في أسمائها‬

‫انظري، تلك الأشجار خطيرة‬

‫"لكن علي دفع ٥٠ مليون دولار سنوياً‬ ‫لإبقائها هنا"‬

‫لو أن أصدقاءك يريدونها،‬ ‫عليهم أن يدفعوا للحفاظ عليها‬

‫لن يقبلوا بهذا أبداً‬

‫أحضريهم جميعاً، لنجرِ اجتماعاً‬

‫- ستكون جنازتك‬ ‫- سأكون عند الحفرة رقم ١٨‬

‫في نادي (برينتوود) الريفي‬

‫"سيستخدمون رمادي لصنع كرة غولف"‬

‫وسيضربها (فيل ميكلسون) عند الغروب‬

‫لن يكون هذا شبيهاً بهذا‬

‫سيدي، أحدهم غيّر كلمة سر حساب‬ ‫المدينة على (تيك توك)‬

‫من أين تحصل على الأزياء؟‬

‫حسناً، مستحيل أن يكون هذا الرجل أباً‬

‫مهلاً، ألا تصدقين (سامانثي)؟‬

‫زميلتك المرأة؟‬

‫هل لدى أحدكما حامل معاطف؟‬ ‫أو يدان؟‬

‫(جيدن)، هل ناقشت أنت و(سامانثي)‬ ‫قانونية موقفكما؟‬

‫لقد عرضت عليها الزواج بالطبع‬

‫ولكنها لم ترغب‬ ‫في وضع خاتم في يديها‬

‫- هذه الأغنية لا تُقال هكذا‬ ‫- أي أغنية؟‬

‫على أي حال،‬ ‫لا أمانع أي شيء تريده‬

‫أنا متحمس لأن أكون أباً،‬ ‫مثل بطلي، أبي‬

‫ولكن هناك أشياء حقيقية‬ ‫يجب أن تفكرا فيها‬

‫مثلاً ماذا عن حقوق الزيارة؟‬ ‫أو حقوق الجدين في رؤية الطفل؟‬

‫جداي إما ميتان أو متغربان‬

‫- كلا، يعني والديك‬ ‫- والداي يمكنهما رؤيتي متى يشاءآ‬

‫- فقط ليس معاً‬ ‫- رباه، (جيدن)‬

‫- يجب أن تحصل على محامٍ‬ ‫- أنت محامٍ، صحيح؟‬

‫- أنا...‬ ‫- أجل، (تومي) يسره أن يساعدك‬

‫لأنه ربما قد تأتي (سامانثي)‬

‫ويمكننا مقابلتها، لنعرف ما خطبها‬

‫وربما نلعب لعبة "حقيقتان وكذبة"‬

‫- أجل، هذه فكرة جيدة‬ ‫- ليلة ألعاب!‬

‫سأرسل لـ(سامانثي) وأرى إن كانت‬ ‫تستطيع مغادرة المستشفى الليلة‬

‫إنها تتبرع بالدم كل يوم‬

‫فيما يتعلق بأشجار النخيل يا سيدي‬

‫وجدت رجلاً مستعداً‬ ‫للتبرع بالفؤوس للمشردين‬

‫ولدي النبات المحلي البديل المثالي،‬ ‫كم تحبها الزنابير‬

‫دعيني أسألك سؤالاً‬

‫كيف لا أدعو شخصاً إلى شيء‬ ‫دون أن يعرف؟‬

‫لا يمكنك، يجب أن تدعو الجميع،‬ ‫نقيم الكثير من ورش العمل...‬

‫- في المدرسة عن هذا‬ ‫- هل تعلمكم المدرسة هذا؟‬

‫الاستثناء هو نوع العلاقات العدائية‬

‫بربك، بعض الاستثناء يقوي الشخصية‬

‫أفترض أنك تحاول استثناء (جيدن)‬

‫ولكن هذا ليس خطأه،‬ ‫معظم مقاطع (تيك توك) سيئة‬

‫لا يهم من هو الشخص،‬ ‫فقط أحتاج إلى أن يسير الاجتماع بشكل جيد‬

‫أبي، الاستثناء يرتد دائماً‬

‫هل تذكر ما حدث في الصف السابع‬

‫حين لم تقم (أوليفيا بي) بدعوة (أوليفيا سي)‬ ‫إلى حفل البولنغ؟‬

‫هناك الكثير ممن يُدعون (أوليفيا) لأتذكرهن‬

‫كنا في (سكاي بول) نتحدث ونستمتع بالوقت‬

‫ولكن (أوليفيا بي) غضبت‬ ‫لأن لا أحد منا يهتم بالبولنغ بجدية‬

‫أجل، أفهم هذا‬

‫ثم ظهرت (أوليفيا إس) مع أبويها‬ ‫في الحارة المجاورة‬

‫- واهتاجت بشدة‬ ‫- فهمت، اهتاجت‬

‫بدأت تصرخ أنها ستخبر السيدة (آدامز)‬

‫لذا شعرت (أوليفيا بي) بالفزع‬ ‫وقالت إنه ليس حفل عيد ميلادها‬

‫وإننا في فريق بولنغ‬

‫لذا تظاهرنا بأننا فريق البولنغ‬ ‫الخاص بالمدرسة الإعدادية‬

‫ولعبنا البولنغ كثيراً،‬ ‫ولم يخرجوا الكعكة‬

‫وأرسلوا لنا حقائب الهدايا في البريد‬

‫وبحلول هذا الوقت‬ ‫كانت الجرابيع قد ماتت‬

‫كما تقول السيدة (آدامز) في أغاني الـ(راب)‬ ‫"تخل عن هذا الأسلوب، لا تستثنِ أحداً"‬

‫يا إلهي، السيدة (آدامز)‬ ‫لا يجب أن تغني الـ(راب)، صحيح؟‬

‫كلا، إنه سيىء جداً‬

‫أجل، حتى أنا أعرف هذا‬

‫"احجز غرفة في (واي)،‬ ‫سأقدم محاضرة عن الفأس للمشردين"‬

‫"ثم نستولي على إستاد (رامز)‬ ‫للمنفعة العامة"‬

‫"ونملؤه بأشجار النخيل الميتة‬ ‫ثم نبيع غطاء التربة، أجل"‬

‫هذا المبنى طويل، مثل (فيغاس)‬

‫بالتأكيد، لدينا بعض الوثائق‬ ‫المعتادة لكي نراجعها‬

‫ولكن أولاً، تهانئنا‬

‫أعرف، توقيت الطفل هذا مثالي‬

‫أحقاً؟‬

‫عرفت للتو أن عليك الحصول‬ ‫على ترخيص‬

‫لتصنيع طعام الكلاب بالقنب في منزلك‬

‫ولكنك لا تحتاجين إلى ترخيص‬ ‫لتسجيلات الأطفال المضحكة عبر الإنترنت‬

‫وأيضاً، لو كانت لدي في ملاهٍ‬ ‫سأواجه قضية‬

‫ولكي نناقش كل التفاصيل هنا‬

‫أنت والسيد (كوابيس) قد تأكدتما من أبوته؟‬

‫كلا، المرأة تعرف فحسب،‬ ‫صحيح يا (ميستيك)؟‬