Re:Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu

This is bad...

This is really bad.

What's wrong, Subaru?

MINI ISLAND CONVENIENCE STORE

ABACUS

I see.

So it ends here?

Don't enter. Hurry and run!

ABACUS

Damn.

PORK BONE SOUP RAMEN

No, not the natto.

Wait for me...

That will be 363 yen.

It's a commemorative coin.

I...

I will definitely...

Definitely rescue you.

Guess I've played too much video games the whole day,

my eyes are getting sore.

What is happening?

That doesn't seem fake.

Could this be...

Could this be what they say...

About being summoned to another world?

If this is a fantasy world,

I suppose it is set during the medieval period.

Since it's a realm with Demi-human,

I guess there are wars and adventures too.

As for my existence in this world...

It's time for my appearance!

For a time like this, I'll need to use my spells for the first time.

It's dangerous!

It seems like it's not the time yet.

I can't read this at all.

Kid, what's with your outfit?

Are you traveling?

What is this?

Those are apples.

They can understand me, but the problem is...

What currency is that?

Those are not acceptable in Lugunica.

That means you're broke, aren't you?

Then get lost! Don't disturb my business!

It seems like there's no other way.

I have to start gathering information first.

This shop is for demi-human only.

That hurts...

My eyes...

Why is it different from my expectation?

Here I am, summoned into the fantasy world,

yet I don't feel like I am the main character?

Damn.

LIST OF CONTACTS

The cell phone looks fine.

NO SIGNAL

There's no point of having one at all!

That reminds me, isn't the starting gear too lame?

Isn't there any better benefit?

This is too much for Strawberry Generation kids like me!

Where on earth is my Excalibur?

Besides, if I'm summoned here,

where's the pretty lady who summoned me?

Did she just summon and forget about me?

Is she finally here?

The pretty lady who summoned...

Me...

What is this guy rambling about?

If you don't want to suffer then give us all your money!

This is bad. It's a compulsory event.

Get out of my way!

That guy over there!

Get lost!

She's here!

She must be the pretty lady who summoned me here.

Summon you?

I don't understand, but I'm really busy right now.

Sorry.

Good luck in surviving!

Despite the appearance of that girl,

I doubt that you all will let me go, right?

Or should I say because of her,

-I'm pissed off now. -I thought so too.

Calm down, Subaru Natsuki.

Since ancient times,

those who are summoned to another world will acquire superpower.

Now I shall knock down these bullies

and make a path for my bright future!

A bunch of experience-earning opponents!

This is my first time punching someone.

I never knew it hurts so much.

Then again,

I should be very strong in this world.

I can feel my adrenaline's rushing now.

See my power!

Sorry, it's my fault. Please forgive me and spare my life.

Arrogant brat! I am going to kill you!

Don't even think I'll let you go!

That's enough.

Who are you?

I can still forgive you guys now.

So admit your mistake and return the item you've stolen.

The item we've stolen?

I'm begging you. It's a very important item.

You can steal other items,

but please just return it to me.

Please cooperate and hand it over.

Are you here to help him?

Do you mean that guy in the weird outfit?

If you're asking about my relationship with him,

then I don't know him.

Then what you've said is none of our business.

If you're talking about stolen item,

look for the kid who just ran by.

Yes, she went that way.

You guys don't seem to be lying.

I better start chasing now.

Then again, for this situation...

There's no way I can just ignore it.

It's magic.

Are you kidding?

I don't care if you're a magician. I'm going to kill you.

It's two against one. There's no way you can beat us!

True.

Two against one is unfair.

If that's so, let's make it to two against two then.

Are you a spirit magician?

Correct.

If you surrender now, I will not pursue any further.

Hurry and decide now. I'm in a rush.

Bitch!

I'm going to make you pay next time.

If you dare to touch her, I'm going to curse your family and kids.

Then again, I doubt that you will even have them.

Thank you for rescuing me.

Stop moving.

You must be having dirty thoughts. That's why you're looking away.

It seems like I've found the right person.

Are you sure?

I guess that's a normal reaction from any healthy men out there.

I don't feel any evil thoughts from him though.

Stop interrupting, Puck.

Do you know who stole my Insignia?

Sorry.

I have no idea.

Goodness, are you joking?

Are you really just a passerby?

I think it's better for you to start chasing now, lady.

I can help as well.

Don't force yourself to get up now.

What should we do then?

It's fine. He won't die anyway.

Just ignore him.

-Are you sure? -Yes, I am.

Even if you said so, you still rescued him.

No way.

Here it goes again.

I definitely did not rescue him.

Such a cute, angry face.

This is indeed a fantasy world.

Am I lying on someone's lap now?

Are you awake?

I never thought that a pretty lady has such soft and furry lap.

You must be kidding me!

I thought you'd feel happy,

at least until you're awake.

Can you please stop using that voice?

It confuses me whether you're a female character or a cat.

I never expected you to be so happy.

So my transformation is worth it after all.

I'm not happy!

Sorry about it.

Seems like you accompanied me when I was unconscious.

Don't get the wrong idea.

I've no choice, but to stay behind

because I have questions for you.

Treating your wounds

and letting you rest on Puck's lap

are all for my own sake.

So, you should return the favor.

It's such a simple favor,

but it seems like I owe you big time.

There's no such thing.

Do you know who stole my Insignia?

Insignia?

Do you mean the Insignia that help to identify yourself?

There's a gemstone in the middle of it.

It's about this size.

Sorry, but no matter what, I really have no idea.

Really? Then that can't be helped.

Since you told me that you know nothing,

I guess that's considered an answer in return for my help.

Then, I better continue my search.

Although I've healed you,

it's dangerous to walk alone in a deserted alley.

So please avoid doing that.

I'm not worried, but I am advising you.

If you are in trouble again,

there's no reason for me to help you.

So don't put your hopes up high.