Inception

Hej! Dodji ovamo! Imamo coveka na obali!

Dolazim

Halucinirao je, ali spomenuo je Vase ime

Pokazi mu.

Imao je samo ovo sa sobom...

I ovo.

Jesi li me doљao ubiti?

Znam љta je ovo.

Video sam ga veж.

Pre mnogo godina.

Pripadao je иoveku kojeg sam upoznao u napola zapamжenom snu.

Иovek opsednut polu radikalnim shvatanjima.

Koji je najotporniji parazit?

Bakterija? Virus?

Pantljiиara?

G. Kob ћeli reжi da je to... - Ideja!

Otporna, vrlo zarazna.

Kad ideja zarobi mozak gotovo ju je nemoguжe izbrisati.

Ideja koja je potpuno oformljena i shvaжena ostaje.

Negde unutra. - Da je neko poput vas ukrade?

Da, i u snu su vam smanjene svesne odbrane, a misli vam je lakљe ukrasti.

To se zove izvlaиenje.

Ali mi moћemo istrenirati vaљu podsvest da se odbrani i od najveљtijih izvlaиitelja.

Kako to mogu uиiniti? - Jer sam ja najiskusniji izvlaиitelj.

Znam pretraћiti vaљ um i pronaжi vaљe tajne. Znam trikove.

Mogu ih vas nauиiti tako da жete se i u snu braniti.

Ako ћelite moju pomoж, morati жete biti potpuno otvoreni sa mnom.

Moram znati vaљe misli bolje od vaљe ћene, terapeuta, bilo koga!

Ako je ovo san i vi imate sef pun tajni, moram znati љta je u njemu.

Da bi ovo uspelo morate me u potpunosti pustiti unutra.

Uћivajte u veиeri, gospodo, dok razmislim o vaљem predlogu.

Zna.

Љta se to dogaрa gore?

Saito zna. Poigrava se s nama.

Nema veze. Mogu to izvuжi. Veruj mi.

Informacija je u sefu. Pogledao ga je иim sam spomenuo tajne.

Љta ona radi ovde?

Vrati se u sobu. Dobro? Reљiжu ovo. - I bolje ti je. Doљli smo poslom.

Ako skoиim...

hoжu li preћiveti?

Moћda dobrim zaronom. Mal, љta radiљ ovde?

Mislila sam da ti moћda nedostajem.

Nije da nedostajeљ... Ali ne mogu ti viљe verovati.

Pa љta onda?

Liиi na Arturov ukus.

Zapravo subjekt voli postmoderne britanske slikare.

Molim te, sedni.

Reci mi...

Nedostajem li deci?

Ne moћeљ ni zamisliti.

Љta to radiљ? - Idem na zrak.

Ostani gde jesi, Mal.

Do рavola!

Okreni se!

Piљtolj, Dome.

Molim te.

Sada kovertu, g. Kob!

Je li vam ona rekla ili ste znali celo vreme?

Da ste me doљli pokrasti ili... Da zapravo spavamo?

Ћelim znati ime vaљeg poslodavca?

Nema smisla pretiti mu u snu, zar ne, Mal?

Zavisi иime pretiљ.

Ubijanje жe ga samo probuditi.

Ali bol...

Bol je u umu.

A sudeжi po dekoracijama u tvom smo umu Arture.

Љta to radiљ? Prerano je! - Znam! Ali san se uruљava!

Pokuљavam drћati Saita љto je duћe moguжe! Skoro pa smo gotovi.

Zaustavite ga!

POVERLJIVO

Ovo ne ide. Probudi ga!

Neжe se probuditi!

Daj mu trzaj! - Љta? - Zaljuljaj ga!

Onesvestio se.

Doљli ste spremni, a? - Ni voрa mog osiguranja ne zna za ovaj stan.

Kako ste ga pronaљli?

Teљko je иoveku na vaљoj poziciji skrivati ovakvo Ijubavno gnezdo.

Posebno kad je ukljuиena udana ћena. - Ne bi ona. - A eto nas.

Postoji dilema. - Pribliћavaju se.

Imate po љto ste doљli. - Nije istina. Izostavili ste kljuиan deo informacije.

Skrivali ste neљto jer znate љta smo smerali.

Pitanje je zaљto ste nas uopљte pustili. - Audicija.

Za љta? - Nema veze. Niste proљli.

Izvukli smo svaku informaciju koju ste imali. - Prevara je bila oиigledna.

Zbog toga, ostavite me na miru!

Иini se da ne razumete, g. Saito. Korporacija koja nas je zaposlila,

neжe prihvatiti neuspeh. Neжemo izdrћati dva dana.

Kob...

Moraжu, izgleda, uиiniti ovo malo jednostavnije.

Recite nam љta znate! Recite odmah!

Uvek sam mrzeo ovaj tepih.

Ustajali miris, tako oљtar vez,

i u potpunosti napravljen od vune.

Ali sada...

leћim na poliesteru.

Љto znaиi... Da ne leћim na tepihu u mojem stanu.

Dokazali ste svoju reputaciju, g. Kob.

Joљ uvek sanjam.

Kako je proљlo? - Nije dobro.

San unutar sna, ha?

Zadivljen sam.

Ali u mojem snu igrate po mojim pravilima.

Ali, vidite, g. Saito nismo u vaљem snu. - U mojem smo.

Budalo! Kako si zeznuo tepih!? - Nisam ja kriv. - Ti si arhitekta!

Nisam znao da жe trljati obrazom po njemu! - Dosta!

Ti? Љta je bilo sve ono?

Drћao sam sve pod kontrolom. - Kako je onda kad ne drћiљ?

Nemamo vremena za ovo. Silazim u Kjotu.

Sigurno neжe pregledavati svaki kupe. - Ne volim vozove. Sluљajte...

Svako se brine za sebe.

Halo?

Жao, tatice! - Жao, tata.

Hej, mili. Kako ste mi?

Dobro. - OK, valjda. - OK?

Ko je to samo OK? Ti, Dћejms? - Da.

Kad se vraжaљ kuжi, tata? - Ne mogu duљo, ne mogu.

Ne joљ neko vreme, seжaљ se? - Zaљto?

Rekao sam vam veж. Nema me jer radim. Dobro?

Baka kaћe da se nikad neжeљ vratiti.

Filipa, jesi li to ti? Daj mi baku na telefon, moћe?

Odmahuje glavom.

Nadajmo se da se vara u vezi toga.

Tatice?

Da, Dћejms? - Je li mama s tobom?

Priиali smo o tome.

Mama viљe nije ovde. - Ali gde je?

Deco, dosta je. Pozdravite se. - Poslaжu poklone po dedi.

Budite dobri.

Prevoz nam je na krovu. - Dobro.

Jesi dobro? - Da, jesam. Zaљto?

Onaj san. Mal se pojavila? - Ћao mi je zbog tvoje noge.

Neжe se ponoviti. - Postaje gore, zar ne? - Dobiжeљ samo jednu izvinjenju, Arture.

Gde je Neљ? - Nije se pojavio. Hoжeљ иekati? - Ne.

Trebali smo predati Saitove planove ekspanzije Kobelu pre dva sata.

Sada znaju da nismo uspeli. Vreme je da nestanemo.

Gde ideљ? - Buenos Aires. Pritajiжu se tamo, moћda obaviti neki posao.

Ti? - Sjedinjene Drћave. - Pozdravi ih.

Izdao vas je. Doљao je moliti za svoj ћivot.

Zato vam nudim zadovoljstvo...

Ne radim ja tako.

Љta жete mu uиiniti? - Niљta.

Ali ne mogu govoriti u ime Kobel inћenjeringa.

Љta ћelite od nas?

Saрenje?

Je li moguжe? - Nije.

Ako moћete ukrasti ideju iz neиijeg uma, zaљto je ne bi mogli usaditi?

Usadiжu vam ideju. Kaћem vam: "Nemojte razmiљIjati o slonovima".

O иemu razmiљIjate? - Slonovima.

Tako je, ali to nije vaљa ideja jer znate da sam vam je ja dao.

Subjektov um uvek pronaрe izvor ideje. Pravu inspiraciju je nemoguжe laћirati.

Nije istina.

Moћete li to uиiniti? - Nudite mi izbor?

Jer se i sam mogu reљiti Kobela.

Onda imate izbor. - Biram da idem, gospodine.

Recite posadi gde ћelite otiжi.

G. Kob?

Biste li hteli otiжi kuжi?

U Ameriku?

Svojoj deci?

Ne moћete to ispraviti. Niko ne moћe!

Baљ poput saрenja. - Kob, idemo!

Koliko je komplikovana ideja? - Dosta jednostavna.

Nijedna ideja nije jednostavna kad je moraљ usaditi u neиiji um.

Moj glavni konkurent je bolestan starac.

Njegov sin жe uskoro naslediti иitavu korporaciju.

Ћelim da on odluиi razdeliti oиevo carstvo.

Kob, trebamo otiжi od ovoga. - Иekaj.

Ako uradim ovo... Ako bih mogao to uraditi...

trebam garanciju.

Kako znam da жete ispuniti obeжano? - Ne znate.

Ali mogu. Onda...

Hoжeљ li skoиiti s verom?

Ili postati starac ispunjen ћaljenjem.

Koji иeka samotnu smrt.

Okupite svoj tim, g. Kob. I mudrije birajte Ijude.

Znam koliko ћeliљ iжi kuжi.

Ovo se ne moћe izvesti. - Moћe.

Samo moramo otiжi dovoljno duboko. - Ne znaљ to!

Veж sam to uradio.

Kome si to uиinio?

Zaљto idemo u Pariz?

Trebaжe nam novi arhitekta.

Nikada nisi volio svoj ured, zar ne?

Nema mesta za razmiљIjanje u onom spremiљtu za metle.

Je li sigurno da budeљ ovde?

Izruиivanje izmeрu Francuske i SADa je birokratska noжna mora, znaљ i sam.

Mislim da bi u tvom sluиaju pronaљli naиin. - Doneo sam ovo za...

Za decu kad budeљ imao priliku. - Trebat жe viљe od pliљane igraиke tu i tamo

da uveriљ tu decu da joљ uvek imaju oca.

Radim ono љto znam. Ono љto si me ti nauиio.

Nikad te nisam nauиio da budeљ lopov. - Ne.

Nauиio si me da upravljam Ijudskim umovima. Nakon onoga љta se dogodilo...

bilo je puno legalnih naиina da iskoristim tu veљtinu.

Љta radiљ ovde, Dome?

Mislim da sam pronaљao put kuжi.

Posao za neke vrlo, vrlo moжne Ijude.

Ljude koji zauvek mogu srediti moje optuћbe.

Ali trebam tvoju pomoж. - Doљao si pokvariti nekog od mojih najbistrijih

i najboljih. - Ne znaљ љta nudim. Moraju odluиiti sami za sebe.

Novac? - Ne samo novac. Seжaљ se?