Farming

Espèce de connard !

Cours!

Voilà, mon garçon !

Esprit nègre.

Rentre chez toi noir.

Sois tout blanc le matin.

Sois tout blanc le matin.

Je t'en prie, mon frère !

Je t'en prie, mon frère !

Je t'en prie, mon frère !

Il a dit "s'il te plaît".

Le gouvernement et le peuple britannique sont inquiets

du nombre d'immigrants qui arrivent dans le pays.

Enoch Powell a déclaré qu'il y aura des "rivières de sang"

si les immigrants continuent à affluer dans le pays sans contrôle.

Des centaines d'immigrants noirs ont afflué dans le port de Tilbury à bord du Windrush.

Il y a une véritable préoccupation par des gens qui emploient...

De nombreux Britanniques ont ont exprimé publiquement leur ressentiment

à l'afflux récent d'immigrants,

déclarant qu'Enoch Powell a raison.

Des troubles ont éclaté dans les centres-villes,

alors que des groupes de droite s'affrontent avec les populations immigrantes locales.

La police lutte pour prendre le contrôle alors que la violence s'intensifie.

Les immigrants nigérians ont lutté pour s'assimiler dans une culture étrangère.

Les rapports indiquent que beaucoup envoient maintenant

leurs bébés en nourrice dans des familles blanches de la classe ouvrière.

Beaucoup pensent que l'éducation gratuite et un bon emploi l'emportent sur les soins parentaux.

Les rapports indiquent que cette pratique s'est étendue à l'ensemble du pays,

atteignant des dizaines de milliers.

Là-bas.

Chut.

Fred?

Comment s'appelle-t-il ?

Enitan.

- Pardon ? - Il s'appelle Enitan.

- Eni... Eni... Enitan. - Enitan.

- C'est beau. - C'est... c'est un joli nom, oui.

Mm-hmm. Et vous avez dit qu'il n'a que six semaines ?

Oui.

- Oh, oui. - L'argent, alors ?

- Oui. Ok. - Nous travaillons et étudions tous les deux.

C'est juste jusqu'à ce qu'on termine nos études

et qu'on retournerau Nigeria.

Oh... laisse-moi...

Il est charmant.

S'il vous plaît, prenez soin de notre fils.

Eni, passe par derrière.

C'est pourquoi ils se comportent tous mieux

et font ce que mamandit, sinon ils renteront tous

sur le prochain bananier, au foutu pays des Wooga Wooga.

J'ai fait le thé la dernière fois. Fais-le toi-même.

Mingle, fais taire ce bébé. Ferme-la.

Lis ça pour moi. J'ai mal aux yeux.

Je ne sais pas pourquoi tu mens. Tu sais que tu ne sais pas lire.

"Nous sommes désolés...

nous ne pourrons pas descendre.

Nous travaillons dur,

et nous essaierons de vous voir bientôt".

De qui est-ce ? Lequel est-ce ?

- La mère d'Eni. - La mère d'Eni.

Mince alors. Les parents d'Eni ne descendent pas.

Ils ne vivent qu'à deux heures de Londres.

Trop occupé à essayer de devenir des avocats au lieu de rendre visite à leur fils.

Quoi qu'il en soit. Eni me tape vraiment sur les nerfs, Lynn.

Je pensais que t'aimais avoir les enfants.

Je parles pas de Dopey et Mingle, ses sœurs et les autres,

mais... il me donne une mauvaise impresssion.

Tu vois, en quête d'attention, tout le temps comme s'il était spécial. Il est agaçant.

- Aw, tu le penses pas, Ing. - T'es jalouse parce qu'il est heureux.

Non, pas du tout.

Il pense qu'il est meilleur que les autres.

Regarde-le. Il est assis derrière, à parler tout seul,

disant qu'il a un ami imaginaire.

Et alors ? Qu'y a-t-il de mal à ça ?

J'ai un ami imaginaire et je l'appelle Tom. Tom Jones.

Je me souviens que ta mère m'a dit

que tu étais comme ça quand tu étais petit.

Toujours dans ton monde.

Je ne veux qu'aucun de mes enfants ne soit un mollasson, c'est tout.

- Aucune chance que ça arrive. - Combien ses parents vous donnent pour Eni ?

13 £ par semaine pour lui et ses sœurs.

- Faites attention à vous. - Plus leurs allocations familiales.

- Quoi ? - Oui, le gouvernement leur donne des bons de 5 livres par semaine, par enfant.

J'en aurais bien besoin.

Mon Tony a encore radoté, hein?

Lynn, tu ne peux pas les prendre et les rendre comme tu veux.

Non, surtout quand tu as des travailleurs sociaux sur ton dosl.

Ce ne sont pas desfoutus jouets Lynn.

Vrai.

Divvy cods! Sortez de là.

Il faut juste les mettre au travail,

au lieu de s'asseoir derrière ce canapé à rêvasser, à jouer les imbéciles toute la journée.

Ouais. Plus de bêtises.

Tu veux être le préféré de maman ?

Vraiment ? Continue.

Chut.

Chut.

- Aïe! - Petit con !

Je t'avais dit de ne rien toucher, hein ? !

Git, attends que je te ramène à la maison, à me faire ça.

Je suis désolé. J'arrête pas de lui dire de pas toucher. Je suis vraiment désolée.

Viens ici.

On devait le faire pour ne pas se faire prendre, d'accord ?

T'a failli mettre maman en difficulté, hein ? Hein ? Idiot ?

Il faut faire mieux si tu veux être le préféré de maman.

C'est vrai, vous tous, Je veux que cet endroit soit propre.

Je ne veux pas que ces travailleurs sociaux disent que ma maison n'est pas propre.

Je dois voir si je peux avoir un peu d'argent de leur part.

Jack, utilise ça pour ce foutu chien.

Je vais l'utiliser sur toi. Viens ici.

C'est quand même bien, non ? Ça vous dérange pas, hein, les enfants ?

Non, papa !

Hé, Herberts. Quand tu auras fini,

Je veux que tu fasses un tour chez tante Lynn.

Je ne veux pas qu'ils sachent combien de chiards j'ai.

Maman, pourquoi Madame ne se fait pas couper les cheveux ?

T'en fais pas pas pour Madame. Toute sale, toute mauvaise,

Je vous ferai tous renvoyer au pays des Wooga Wooga !

- Qu'est-ce que c'est ? Ah ! - Oh, mon Dieu, une souris ! Tue-la ! Tue-la !

- Je peux pas. - Jack ! Tue-la.

Fais-la sortir.

Elle va pas te faire du mal.

C'est le moment d'une coupe de cheveux.

On t'aime, maman.

Et quel est ton nom ?

- Oi. - Madame.

Eh bien, tu es une bonne fille propre, Madame.

Laisse-moi tranquille.

Pas de poux ni de teigne,

et leur état général semble bon.

- Je garde mes enfants propres. - Mme Carpenter,

quand avez-vous parlé aux familles des enfants ?

Je n'ai pas eu de nouvelles du sien.

Les autres, j'en ai pas entendu parler ni rien reçu depuis des lustres.

- Le phénomène nourricier. - Le quoi ?

Les familles nigérianes mettent en famille d'accueil leurs enfants

dans les familles blanches dans tout le pays, c'est ainsi que nous l'appelons.

C'est pas des foutues patates. Pourquoi ne pas les appeler par un nom sensé ?

La pratique a triplé au cours des six derniers mois.

Et c'est regrettable, les ressources sociales

ne sont pas conçues pour s'étendre au placement privé.

- Vous espérez quoi ? J'ai rien pour les nourrir. - Vous ne pouvez pas faire face ?

Non, je dis que je pourrais avoir un peu d'aide.

Si nous ne pouvons pas retrouver les parents naturels,

les nouvelles directives nous disent de placer les enfants

dans des établissements jusqu'à leur expulsion

- vers leurs parents les plus proches... - Attendez.

Ils sont nés ici, ils sont britanniques. Vous ne pouvez pas les déporter.

Eh bien, nous espérons qu'on en arrivera pas là.

Nous voulons tous le meilleur pour les enfants, Mme Carpenter.

Mais c'est une question de budget.

Vous dites que votre mari est chauffeur longue distance, parti pour plusieurs jours.

Va-t-il venir aujourd'hui ?

Nous avions demandé à vous voir tous les deux.

Il est au travail.

Il faut les nourrir.

- Que fais-tu à la maison ? - Tu devrais être à l'école.

Continue. tu peux faire une de tes drôles de demi-heures.

C'est bien, ma fille.

Le dîner de papa.

Heureusement que papa n'a pas mangé la nuit dernière, hein ?

Le bébé de maman, hein ?

Oi ! N'oublie pas tes sœurs.

Je t'ai dit de pas aller Ici, en bas! Non ?

Va le chercher, Sheila !

- C'est bon, Eni. Ça va aller. - Ça fait déjà une foutue heure.

Regarde sa jambe. Je vais la voir moi-même.

- On va attendre Jack. - Jack est pas là !

On attend Jack depuis une demi-heure. C'est une heure, c'est une heure.

Il a dit une demi-heure et il sera là.

Qu'est-ce qui se passe, alors ?

Ces salauds de Smiths ont lâché un chien sur lui.

Je l'ai conduit à l'hôpital. Il a eu 15 points de suture.

- Que vas-tu faire ? - Ils auraient dû arrêter.

- Rien, alors, hein ? - Il faudrait piquer ce foutu chien.

Ils lâchent un chien sur ton fils, et ton gitan de cousin reste là à regarder.

Maintenant, tu vas là-bas, et putain tu le tues.

Je suis sérieuse, Jack. Tranche-lui la gorge. Je veux qu'il meure !

Ferme-la.

Bon, toi, allez, lève-toi.

Je te l'avais dit, mon garçon, hein ? Arrête de pleurnicher.

- Jack! - J'en veux pas à la maison pleurant comme un foutu bébé.

Maintenant, t'as le choix, sois tu sors et tu vas te battre,

ou tu rentres et tu te fais battre. Maintenant, sors de là...

- Ne le laisse pas se battre. - Tu l'envoie là-bas tout seul ?

Il doit apprendre à se battre.

Maintenant, tu ramasses une brique et tu les frappes.

Et ne reviens pas si tu l'as pas fait. D'accord ?

Maintenant, vas-y.

- Eni, n'y va pas. - Jack.

- Écoute, fais-moi un sandwich. - C'est qu'un enfant !

Jack!

Eni, où va-t-on ?

Je cherche la fin de l'arc-en-ciel.

Eni, j'ai faim.

- C'est tout ? - Ce n'est qu'une flaque.

Je veux rentrer.

Regarde, c'est un arc-en-ciel.

Wow, il y a un arc-en-ciel.

- Que fait-il ? - Il fait un voeu.