Pitfall

BUAT SITUS NONTON STREAMING, MOHON TAK MERUBAH KONTEN SUB INI

Kita harus lari. Tak apa.

Ayo.

Ayo, ayo, cepat.

Oke, turun, sembunyi.

Shh, shh, shh, shh.

Sialan!

Kau tak apa-apa? Kau tak apa-apa?

Kau tak apa-apa? Ya? Oke.

Tak apa. Ibu melindungimu.

Oke.

Tak apa. Tak apa.

Shh.

Mundur. Hati-hati.

Jangan dilihat.

Aku tak peduli dengan yang kau lakukan.

Kami tak akan,,, / Diam!

Kumohon! Kumohon, jangan sakiti dia, ya?

Tidak, tidak, jangan.

Tolong, kumohon.

Tunggu.

Aku akan kembali.

Aku akan kembali bersamamu, oke?

Tolong, jangan sakiti dia.

Tidak!

Jauhi dia, Ayah!

Sayang. Sayang, jangan.

Sayang, tidak.

Lari, Ibu! Dia akan menyakitimu!

Ibu, bangunlah. Ibu, kumohon bangunlah.

Ibu, aku kedinginan.

Kumohon, aku... aku ingin pulang.

Kumohon.

Aku hanya ingin pulang.

Kumohon.

P I T F A L L

terjemahan broth3r max

Scott, kau memang brengsek.

Kau yang brengsek.

Kau dari pengobatan brengsek.

Aku akan sangat merindukan ini.

Ibu ingat saat kau masih berlarian,

lututmu sampai tergores.

Rasanya seperti baru kemarin.

Oh, Bu, kami akan selalu jadi bayi-bayi kecilmu.

Dan Ashley akan selalu jadi bayi.

Diam.

Dan kau tahu, kurasa aku bisa siap

menimang cucu.

Oh, sudah siap, Bu.

Oke, itu agak terlalu dini.

Aku cuma berusaha tak banyak tingkah, Bu, oke?

Bagaimana pendapat Gwen

soal tak banyak tingkah ini?

Ya, apa pendapat Gwen?

Aku dan Gwen baik-baik saja, terima kasih.

Mau saranku? / Tidak.

Kaburlah.

Oh, hentikan.

Itu saran yang bagus.

Saat itu usia ayah 23 tahun. / Ya ampun.

Bandku akan jadi Pink Floyd selanjutnya.

Ini dia. / Tapi ibumu hamil.

Jadi ayah harus memilih.

Kabur bersama bandku, The Electric Sex Machine

dan menaklukkan negara ini, atau tetap tinggal di sini dan menetap,

menjadi seorang suami dan ayah.

Itu pilihan yang sulit. Ada penyesalan? Ashley?

Diam!

Oh, dia sungguh menjengkelkan.

Maksudku, mungkin kolesterolku lebih tinggi

dan,penggemar lebih sedikit dari yang kuharapkan,

tapi akupun akan melakukan kesalahan bodoh yang sama

sekali lagi jika kubisa.

Keluarga adalah selamanya.

Never have I ever.

Tidak.

Uh, ya.

Tidak. / Ya.

Never have I ever.

Aku tak akan memainkan itu bersama Ibu dan Ayah.

Ash, ayolah.

Ayolah. Kami bisa ikutan gaul. / Ya.

Ya. / Oh Tuhan.

Ayah gaul. / Ayah akan mulai duluan.

Ayah belum pernah memainkan permainan "Never Have I Ever"

bersama keluargaku.

Oh, syukurlah.

Pilihan aman.

Uh, oke. Never have I ever.

Oh, "aku belum pernah" sekalipun menumpang kendaraan yang melintasi desa ini.

Diamlah. / Sayang sekali, kau ingin bermain.

Apa? / Bu?

Apa ibu gila?

Bertelanjang dada juga.

Wow!

Saat itu tahun 70-an. Masanya beda.

Oh!

Dan ibu tidak bertelanjang dada. Itu atasan rajut.

Ya, itu rajutan yang cukup terbuka.

Oh. / Ayah, awas!

Sayang, kau tak apa-apa?

Ya, tadi, uh.

Aku tadi kepikiran, tentang hari ini.

Mm-hmm. Kau mimpi buruk lagi?

Tidak.

Aku bermimpi tentangmu.

Bohong.

Apa kau siap untuk hari ini?

Kurasa aku sudah sangat siap.

Tak yakin kalau dia.

Tak akan pernah ada waktu yang pas.

Tidak.

Dia pasti tak akan menggampangkan.

Kau begitu. Kamu tidak tahu Ashley seperti aku.

Astaga.

Aku tak sangka akan separah ini.

Oh, tak apa. Aku akan baik-baik saja.

Cuma... gugup saja.

Ini cuma gugup menjelang liburan akhir pekan

dengan saudaramu?

Yah, kau tidak tahu dia seperti aku,

Tuan Sok Hebat.

Maksudku, sudah beberapa tahun 'kan?

Oke. Maksudku, kita bisa membatalkannya jika kau mau.

Tidak.

Aku tak mau dia puas.

Kau yakin?

Ya. Ya, tak apa-apa.

Aku bisa. / Baiklah.

Itulah sikap yang disuka buat liburan akhir pekan yang menyenangkan,

tapi itu terserah kamu, sayang.

Oh Tuhan. Tolong jangan panggil aku begitu.

Yang bisa kau kendalikan adalah dirimu sendiri.

Percayalah kalau liburan ini akan

bagaimana nantinya pasrah saja.

Sekarang kau terapisku? / Tidak.

Tidak, kau tak akan sanggup membayarku.

Oh, kalau begitu, apa kau mau membuat pengecualian?

Akan kupertimbangkan, jika situasinya tepat.

Atau tahu tidak?

Udara pegunungan yang segar mungkin bermanfaat bagimu.

Kau tidak, anu, telat haid 'kan?

Apa?

Apa? / Jangan bodoh.

Yah, aku cuma, ya, sekadar mengecek saja.

Kita tak pernah tahu. Memastikan saja.

Tapi, setelah akhir pekan ini,

jika kau masih merasa tak enak badan,

kita akan pergi ke dokter dan memeriksakannya.

Ooh. Oh! Dingin! Dingin! Oke.

Oh!

Oke, aku tahu rasanya.

Kau kena tipu, aku justru suka air dingin.

Jangan ceramahi aku, oke. Kamu bukan pacarku.

Belum.

Tapi aku bisa merasakannya, Kuyakin.

Hanya masalah waktu saja.

Astaga! / Apa-apaan, Scott?

Sayang, kau tak apa-apa?

Ya. Ya. / Oh Tuhan.

Apa yang kau lihat?

Tidak ada apa-apa.

Indah, huh?

Jauh lebih bagus dari yang kau ingat?

Ya, semuanya kembali terlintas di benakku, Scotty.

Ya!

Inilah yang kumaksud.

Aku bisa tinggal di sini.

Ash, aku baru nemu ide.

Mm-hmm.

Kabinnya di sana, ya?

Aku akan berburu untuk kita.

Kita akan minum air sumur.

Ya. / Merokok pipa di beranda.

Bagaimana menurutmu?

Kayak mimpi buruk yang mengerikan.

Ya, kau benar.

Suasananya sangat indah di sini, teman-teman.

Pohon di sana itu bagus. Ada satu lagi yang bagus di sana.

Aku bisa bayangkan.

Jadi, ada sebuah kabin kecil di sana.

Nyaman, menyehatkan.

Kau sangat menyenangkan.

Siapa yang ngajak orang itu?

Bagaimana?

Kau sudah dengar aku.

Maaf, kau tak tahu yang lagi tren bulan ini?

Karena aku sudah kenal mereka ini sejak kita masih kecil.

Yang lagi tren? / Oke, teman-teman.

Ya. / Tenang.

Charlie, aku yang mengajaknya.

Lars.

Apa aku dalam masalah? / Ya.

Jangan bersikap seperti Lars, kau bisa?

Tentu, ya. Bisa.

Kau kelihatan kayak Paul Bunyan.

Mulai sekarang, aku akan jadi diriku yang kurang seperti biasanya.

Terima kasih.

Astaga, kita beneran berkemah di sana?