Young Royals

Veliaht Prens, siz sona otursanız daha iyi olur diye düşündük.

- Buraya mı? - Evet, buraya. Simon ve annesi de o

tarafta oturacaklar. Siz de onların karşısında olacaksınız.

Avukatlar da bu tarafta...

Çok uzun süreceğini sanmıyorum.

- Bence hızlıca bitecek. - Evet evet sorun yok.

İlaçlarını aldın mı?

Evet.

Su ister misin?

Hayır, teşekkür ederim.

Buraya gel tatlım.

Gömleğinin düğmelerini iliklersen ciddi görünürsün.

Hadi ama...

Evet, bugün burada hep beraber sözde mahrem video klip nedeniyle toplanmış

bulunmaktayız. Video klibin iki davacı yani Ekselansları Veliaht Prens Wilhelm ve

Simon Eriksson için yarattığı sonuçlar yıkıcı olmuştur. Bununla birlikte, bu konu

hakkında yapılacak herhangi bir duruşma bile mevcut medya durumuna önemli ölçüde

zarar verecektir. Biz burada sizinle birlikte bir uzlaşmaya varma olasılığını

görüşmek istiyoruz.

Evet, biz de hali hazırda bu davadaki iki davacı için bir tazminat teklifi

hazırladık. Bununla birlikte, müvekkilimin bu anlaşmaya girerek çok

şeyden vazgeçeceğinin de altını çizmek isterim. Bir duruşmada, kanıtlar ve

ifadeler mahkûmiyet için elbette yeterli olmayacaktır. Asıl soru, video

klibin özellikle müstehcen kabul edilip edilmeyeceğidir.

Anlamadım?

Demek istediğim şey birinin aynı cinsten biriyle öpüştüğünü göstermek, eşcinsel

olduğunu söylemek, bugünlerde birini itibarsız göstermek için yapılan bir şey

değil. Video klip nispeten masum.

- Masum mu? Bunu nasıl söylersiniz? - Anne, lütfen...

Onların hayatlarını mahvetmeye çalıştı. Prensin konuşmasından sonra Nordisk

Direniş Hareketi Bjärstad'a geldi ve onur bayraklarını yaktı. İnsanlar gece yarısı

bizi arıyor. Evimize tehdit postaları geliyor! Ben burada oğlum için adalet

- istiyorum! - Kısa bir ara verebilir miyiz?

Müvekkilimle görüşmek istiyorum.

Evet, kısa bir ara verelim.

Bir dahakine bunu konuşmalıyız. Aynen öyle. Tamam, hoşça kal.

- Hey, hadi ama. Her şey hallolacak. - Orada bana bir zavallıymışım gibi

baktıklarında bu o kadar da kolay değil.

Tamam, sen bir zavallısın. Şöyle düşünüyorum. Bazen zavallı bir insan

olduğunu kabul etmek iyi hissettiriyor, değil mi ha?

Sen neden bahsediyorsun? Ben zavallı bir insan mıyım yani?

- Hayır. - Ben kötü biri miyim?

Hayır, kesinlikle değilsin. August bak, şunu kabul etmelisin ki o kadar zavallı

insan varken senin kraliyet için bir tehdit haline gelmen oldukça ironik bir

şey.

Ben monarşiyi seviyorum.

Ama önemli olan: Monarşi seni seviyor mu?

Kraliyet bunu mahkemeye taşımak istemiyor. Siz de August ve İsveç'in en iyilerinden

biri olan avukatına karşı duruyorsunuz. Ve bu çok cömert bir teklif.

Ne kadar ödeyecekler peki?

1.2 milyon kron.

Bu saçmalık, ben İsveç'e çocuklarıma insanlardan nasıl rüşvet alabileceklerini

öğretmek için gelmedim.

Bunu anlıyorum ama bu iş çirkinleşebilir. Her türlü pisliği

deneyeceklerdir.

Bir kabile gibiler... Mafya gibiler.

Sadece bitmesini istiyorum. Wille dedi ki, ödeme yapmak için babasının malikanesini

satacakmış. August'un alabileceği en kötü ceza buymuş. Daha fazla dayanamam.

Tuvalete gidiyorum.

Merhaba.

Merhaba.

Burada olduğuna inanamıyorum.

Ben de öyle.

Tabii keşke, bu nedenle olmasaydı.

Evet, böyle olacağını hayal etmemiştim.

Nasıl olacağını hayal etmiştin?

Bunu sana gösterebilirim.

Hadi.

Ama annem...

- Ne oldu? - Annem içeride.

Biz olmadan başlamayacaklar, Simon. Hadi.

Rahat ol.

Böyle mi hayal etmiştin?

Hayır.

Bu daha iyi.

Veliaht Prens, devam etmemiz gerekiyor.

Tamam, geliyoruz.

Dolayısıyla bizim önerimiz, anlaşmayı bölüm bölüm incelememiz ve bunun sonucunda

eğer taraflardan birinin herhangi bir değişiklik yapması gerekiyorsa,

imzalamadan önce değişiklik yapılacak konuları tek tek incelemektir.

Affedersiniz ama burada işimiz bitti. İstediğinizi yapın ama çocuklarıma bazı

insanların kanunlardan muaf olduğunu öğretmeyeceğim.

Evet bu konuda kesinlikle size katılıyorum, çocuklarımıza kanundan

kaçamayacaklarını öğretmemiz çok önemlidir. Durum buysa, bu Simon ve

Veliaht Prens için de geçerli.

Eğer bir anlaşmaya varacak olursak August, Simon'u babasının ilaçlarını

Hillerska'daki öğrencilere sattığı için rapor etmemeye hazır diyebilirim.

Ve ayrıca tabii bir de August'u tüfekle tehdit ettiği için Veliaht Prens'i de

etmeyecek.

Yani... tüm bunlar. Bu... Baştan beri senin hatandı. Simon'u kandırarak parasını

aldın. Uyuşturucuyu da sen aldın hatırlasana.

Sen de öyle.

Ancak August'un sessizliği karşılığında, taraflara ödenecek cömert maddi tazminat

bir yana, kraliyet ailesinin August'a Veliaht Prens'ten sonra tahtın sıradaki

varisi olarak resmi bir unvan verilmesi güvencesini vermeli.

Ama unvanın olup olmaması önemli değil. Sen asla ailemin bir parçası

olamayacaksın.

Yüzüme bak! Yönetimi ele geçirmene asla izin vermeyeceğim!

Buna mecbur değilsin.

Öyle mi?

Evet.

Nedenmiş o?

Yani, bu sicilinle, muhtemelen her şeyi kendi başına mahvetmeyi başaracaksın

- zaten. - Yani mahveden ben miyim?

Sorunların ben bu işe karışmadan başlamıştı zaten.

Öyle mi?

- Bunu biliyorsun. - Öyle mi?

Yani, ben insanları dövmekle tanınan biri değilim, değil mi?

- Baksana. Beni iğrendiriyorsun! - Evet öyle!

Tamam, kesin artık!

Hillerska Lisesi

Artık her şey imzalandı ve... bunun arkada bırakmamız gerektiğini

- söyleyebilirim. - Evet anne ama...

Wilhelm, senden August'u affetmeni beklemiyorum. Birbirinizi sevmenizi de

beklemiyorum ama artık böyle skandallar yaşayamayız, özellikle de ikinizin dahil

olduğu. Yani sen, Erik seni bu şekilde görseydi ne derdi diye düşünüyorsun?

Erik onu asla affetmezdi.

Yakında 17 yaşına basacaksın ve bir yıl içinde benden görevi alabilecek duruma

gelmelisin. Anlıyor musun?

Anlıyor musun? Dinle, bu bir tür oyun falan değil.

Ben... Söz veriyorum, Majesteleri. Ben ve Wilhelm bundan sonra uslu duracağız

efendim.

Hiç değilse Erik için.

Bak, benden uzak durursan ben de dururum.

- Yardım et, yardım et. - Sakin sakin.

Acaba biz...? Ne?

- Nefes al. Nefes al. Git birini çağır. - Tamam.

Erik. Erik.

- Sadece seyahate çıkmalıyız. - Evet, yani, lütfen, bir yere gidelim!

Bir gün güneş ve bahar, ertesi gün kar. Yani, ne oluyor ki bu havaya böyle?

Lanet bir ülke burası.

- Ben böyle yapıyorum. - Hey...

Açıkçası onun için gerçekten endişeleniyorum.

- Evet. - Baksana günlerdir aynı spor pantolonu

giyiyor. Bu tamamen delilik diye düşünüyorum, yalan mı siz söyleyin.

Sızlanmayı bırakması gerektiğini söylesem kötü biri mi olurum, söylesenize?

Yani, üzgünüm ama, evet, Sara orada biraz yılanlık yaptı. Bunu aşmalı. Terk

edilmemiş gibi davranıyor, farklı olabilirdi.

Evet ama, bir arkadaştan ayrılmak, terk edilmekten daha kötü.

- Bence hayır. - Evet.

Bence bir müdahale yapmalıyız.

Merhaba tatlım.

- Günaydın. - Merhaba.

Günaydın. Nasılsın?

Şöyle böyle mi?

Bu şey olacaktı.

- Bekle, bekle. - Hadi ama.

- Abartmayı bırak artık. - Uyarmanız gerekiyordu.

- Bir bakayım. - Bu 50 puan.

Evet.

- 50 puandan bahsediyoruz. - Orası mı?

- Hiç öyle şey olur mu? - İşte burası, burada yapalım.

- Tanrım, mezuniyete sadece iki ay kaldı. - Bu benim kulağım.

O zamana kadar her gün böyle olacak.

Ama bu üçüncü sınıfların puan avı! Yani düşünsene, bekledikleri çok şey var. 50

gün partisi var, Valborg var, komedi gösterisi var... Ve daha bir sürü şey.

Mezuniyet töreni var. Mezuniyetlerini yapıp araçlarını

ayarlayacaklar.

Ve ayrıca öğretmenlerle yapacakları son akşam yemekleri de vardı. Hatırlıyorsun

değil mi?

- Sen de mi o akşam yemeğini bekliyorsun? - Çok samimi ve çok şirinler.

Kiminle mesajlaşıyorsun?

Şey, Wille bugün dönüyormuş da.

- Ne? - Aman Tanrı'm.

Bu büyük bir şey, değil mi?

Tamam.

Hayır yani, biz onu yıldönümü kutlamasından beri ilk kez göreceğiz Yani,

o ve Simon nasıl olacak? Ne yapacaklar? Artık bir çift mi oldular? Yani, gerçekten

mi?

Wilhelm, seninle dürüst ve kısaca konuşalım. İlişkiniz hakkında?

Simon'la görüşmeyi kesmeyeceğim.

Kimse bunu istemiyor ama bence bu durumu doğru şekilde kullanırsak,

monarşinin hoşgörülü bir İsveç'in doğal bir parçası olduğu imajını modernize

etmemize yardımcı olabilir.

Yani sen yepyeni bir kralcı nesil yaratabilirsin. Bu yüzden senin

çalışmalarınıza odaklanmalıyız. Plan şu, on yedinci doğum gününde senin adına bir

yardım vakfı kuracağız ve senin Veliaht Prens olarak ilk resmi görevin bu olacak.

J-O'yla yaz tatili için bir program yaptık. Bunu bir tür Veliaht Prens okulu

olarak görebiliriz böylece henüz hazırlanmadığın her şeyi telafi

edebilirsin

Bütün bunlarda sadece bir potansiyel bir risk görüyoruz. Simon'un bundan sonra

yaptığı her şeyin sana yansıyacağını anlamaması. Bütün Kraliyet sarayına

yansıyacak. Hiçbir şekilde hiçbir gazeteci ile konuşmaması gerekiyor.

Simon hiçbir gazeteciyle konuşmayacak. Bu konuda endişelenme

lütfen.

Bu durum sosyal medyası için de geçerli. Şu anda dikkat çekmemesi gerekiyor. Beni

anlıyor musun?

Evet, seni anlıyorum ama. Her şey kontrolüm altında. Bu konuda endişelenme

lütfen.

Tamam güzel.

Veliaht Prens okulu...

Bunun içine işe.

Ne?

Emin olmak istiyorum.

Sence uyuşturucu mu kullanıyorum? Ben o haplara hiç dokunmadım bile.

Ve sömestrin geri kalanında cezalısın.

Okuldan hemen sonra çıkıp eve geleceksin. Bir dakika daha dışarıda kalmayacaksın.

Ama bu hiç adil değil!

Hata yaptım ama Sara'ya yardım edecektim. Sonra her şey ters gitti.

Dinle. Bunu nasıl bilebilirim, Simon? Nasıl?