Link: Eat, Love, Kill (Lingkeu: Meokgo Saranghara / 링크: 먹고 사랑하라, 죽이게)

پیوند

* تيم ترجمه کی تی تیم تقديم ميکند * *KT Team*

هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و* *کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است

وقتی به گذشته فکر می‌کنم

از این لحظه بود که بدبختی ما شروع شد

روزی بود که تنها خواهرم منو به دوست پسرش معرفی کرد

اونی، این لی جین گونه

اوپا، ایشون خواهرمه

سلام. از دیدنتون خوشحالم

سلام. خیلی در موردتون شنیدم

باید زودتر می‌دیدمتون. ببخشید خیلی دیر کردم

اشکالی نداره

خوشگله

خوبید؟

شاید همون زمان حسش کرده بودم

اونی میرم ذهنمو جمع و جور کنم و برگردم

بعدش غیبش زد

دوست پسرش مشکوکه

فکر میکنم تا زمان گم شدنش اونا اغلب با هم دعوا می‌کردن

شاید قربانی آزار و اذیت دوست پسرش بوده

قرار بود بعدا ازش بازجویی کنیم

اومدش

هنوز چیزی در مورد داجونگ نشنیدین؟

قربان لطفا عجله کنید

-ببخشید اگه اشتباه برداشت کردم

اشکالی نداره. قابل درکه

...راستی

دنبالش نگرد

اون هیچ وقت نمیاد خونه

اتوبوس اومد

نه

آقا! لطفا در رو باز کنید

اتوبوس رو نگه دارید. وایسید

نه

بعد از اون لی جین گون گم شد

می‌خوام ازتون یه سوال بپرسم. این آقا اینجا زندگی میکنه؟

استعفا داده

خب راهی هست که بتونم باهاش تماس بگیرم؟

هیچ وقت شماره‌شو بهم نداد

من به همه‌ی جاهایی که اون رفته بود رفتم و همه‌ی کسایی که می‌شناختنش رو دیدم

همه جا رو گشتم

لی جین گون

لی جین گون

لی جین گون

لی جین گون

پیدات کردم

رستوران خوشمزه، قرار مخفیانه، قرار

تو کی هستی؟

دنبالش نگرد

اون هیچ وقت نمیاد خونه

می‌کشمت

مشتاق دیدار

می‌خوام بکشمت

خودم کارت رو تموم میکنم

!بمیر

یون گی هون

هی! اون یارو - چی؟ -

مرد یخچالیه برگشته

مامان جلومو نگیر

تو هم جلوی منو نگیر

بسه، لی جین گون تمومش کن

ولم کن

گفتم اگه برگردی می‌کشمت

مامان - مادر جان -

گفتم این‌جوری صدام نکن

بذارش زمین - تمومش کن -

لی جین گون بذارش زمین

ولم کن - این کار رو نکن -

چاقوم کجاست؟ - چیکار میکنی؟ جلوشو بگیر -

برو کنار

نه

هی - ولش کن -

!ولم کن - !بسه -

!ولم کن - !کافیه -

همگی بس کنید - مامان -

لی جین گون تمومش کن - ولم کن -

بذارش زمین

ولم کن - همین الان تمومش کنید -

اینجا من قربانیم

نزدیک بود بهم چاقو بزنه

راسته؟

واقعا می‌خواستی بهش چاقو بزنی؟

نه

همچین چیزی نبوده

چرا قصه سر هم می‌کنی؟

بیا دروغ نگیم

راست میگه. اون هیچ وقت نمی‌خواست بهش چاقو بزنه. مگه نه مامان؟

آره. هیچ وقت این کار رو نکرد

درسته. هیچ وقت این کار رو نکرد

دقیقا. معلومه که نکرد

اون که قاتل نیست. چرا باید سعی کنه به یکی چاقو بزنه؟

هیچ وقت همچین چیزی نبوده

اگه می‌تونستم فیلم دوربین مداربسته رو بهتون نشون بدم می‌دادم ولی

هنوز نصبش نکردیم

اتفاقا اونی هم که بیرونه یکی شکسته

موندم کی این کار رو کرده

یون گی هون - حتی اگه این‌جوری بوده -

درک چیزی که الان دیدیم سخته

به نظر می‌رسید که همه‌تون بهش حمله کردین

اشتباه میگم؟ - ...واسه‌ی این بود که -

همه‌شون فقط داشتن از من محافظت می‌کردن

...چون

اون مزاحم منه

دلیل اینکه چندین دفعه بهتون سر زدم و

اونا همیشه با خودشون ابزار می‌بردن اینور و اونور

همه‌ش به خاطر اون بود

اگه مدرک می‌خواید می‌تونم بهتون نشون بدم

راسته؟

می‌خوای چیکار کنی؟

باید همه‌مون به واحد گشت بریم و بفهمیم کی مقصره آقای لی؟

این‌طوری بهم زل نزنین

می‌دونی چیه؟

از کارت پشیمون میشی

خیلی زود جلوم زانو می‌زنی و از گریه به هق هق میوفتی

پس الکی وانمود نکن که خیلی آدمی، یون گی هون

اونی

بچه‌های منطقه‌ی جیهوا

از این طرف

دراز بکش اونی

ممنون

می‌خوای یه چیز راحت‌تر برات بیارم؟

به چه جرئتی باهام این طوری رفتار می‌کنی؟ ...تو هیچی نمی‌دونی

از کارت پشیمون میشی

این همون مزاحمه‌ست؟

...به چه جرئتی باهام این جوری میکنی

چرا هنوز اونجا وایسادی؟

پلیسا رفتن؟

نه، نرفتن

تا ابد همین جوری بمون

پام خواب رفته. لعنتی

خواب رفته

هیونگ

چه خبره شده بود؟

بهم بگو

چرا اون جونگ نونا می‌خواست به مزاحم داهیون چاقو بزنه؟

باید دلایل خودشو داشته باشه

و چرا خانواده‌ی داهیون با ابزارشون اومده بودن؟

اونا هم دلایل خودشونو داشتن

هیونگ بهم بگو. بذار منم بدونم

کجا میری؟

یه عالمه سوال نداری که ازم بپرسی؟

دارم

به تعویق انداختنش چه فایده داره؟ الان بپرس

فکر می‌کردم لی جین گون برادرته

قبلا یه خواهر کوچیکتر داشتم

قبلا با اون قرار می‌ذاشت

ولی یهو غیبش زد

...احتمالا

اونو کشته

مطمئنم که خودش بوده

می‌دونم که این کار رو کرده

ولی واسه‌ی اینکه مدرک ندارم نمی‌تونم کاری بکنم

من

فکر کردم که تو قایمش کردی

چی؟ - فکر کردم حداقل باهاش در تماسی -

فکر می‌کردم شما دوتا به هم نزدیک باشین

پست‌هاش توی فضای مجازی عجیب بود

و روسری خواهر من دستت بود

به هر حال لی جین گون برمی‌گرده

...نمی‌خوام منتظر - ای بابا -

حتی یه چیزای مشکوکی گفتی

...علاوه بر این

علاوه بر این چی؟

خانواده‌تم مشکوک می‌زدن

داره در مورد تو حرف می‌زنه - تو عجیب بودی -

متاسفم

دیوونه شده بودم

وقتی از اون زاویه بهش نگاه کنم به نظر می‌رسید که همه چیز همین‌طوری باشه

به ذهنم هم نمی‌رسید که ممکنه

تو هم قربانی باشی

اشکالی نداره

من تقریبا کشتمت

آره. تقریبا کشتیم

راستشو بخوای چشم غره رفتنت هنوزم ترسناکه

متاسفم

خاک عالم

امیدوارم

...که

خواهرت رو پیدا کنی

پیدا کردم

حس ششم می‌تونه واقعا ترسناک باشه

به دلایلی

نمی‌تونستم از اون اخبار چشم بر دارم

پلیس باهام تماس گرفت

...گفتن که

داجونگ رو پیدا کردن

می‌خواستن که من شناساییش کنم

ولی می‌دونی

چیز خاصی برای بررسی کردن نبود

چیز زیادی ازش نمونده بود

ای خدا

حرفمو پس می‌گیرم

باید ممنون باشم که پیدا شده، نه؟

باید ممنون باشم

مگه نه؟

چی؟ تمیز کرده که

حال سرآشپز لی خوبه؟

اره خوبه. خداحافظ

‌...ببخشید که بهت

درمورد اون چیزی نگفتم