West Side Story
Muat Turun Sari Kata Urdu
Maklumat siaran
Tag
Pratonton sari kata Urdu
200 baris pertama.
جیٹ طیارے!
ارے ارے!
چلو بھئی.
ہا!
ہاں! چلو، چلو!
اسے شکست دی.
ارے ہان!
ارے!
ارے!
ارے آپ! چلو بھئی!
جیٹ طیارے!
چلو، بیبی جان!
ارے!
ٹھیک ہے، تم سب الگ ہو جاؤ!
الگ! الگ!
تم مجھے میری قبر تک لے جا رہے ہو، اے گیدڑوں کے ڈھیر۔
اپنے آپ کو دیکھو، سارجنٹ کروپکے،
آپ اپنے دمہ کو بھڑکانے والے ہیں،
اس طرح چیخنا
آپ پورٹو ریکنز کو اکیلا کیوں نہیں چھوڑتے، رف؟
مسیح قادر مطلق۔ اور تم بہت،
آپ ابھی نیویارک میں ہیں۔
آپ کو ایک مسئلہ ہے، آپ پولیس کو کال کریں۔
آپ خود پولیس بن کر نہیں کھیل سکتے۔
پیرو ہم پولیس والوں کو کال کرتے ہیں، آپ دکھائیں اور ہمیں گرفتار کریں!
جب یہ hijueputas ہیں تو آپ کبھی آس پاس نہیں ہوتے
ہماری دکانوں اور گلیوں کو گڑبڑ کر دیتے ہیں۔
دیکھو، جب آپ کہتے ہیں "ہماری گلیاں" تو میں الجھن میں پڑ جاتا ہوں۔
دیکھتے ہی دیکھتے یہ گلیاں ہماری ہیں
- یہاں پیدا ہونے کا، امیگو۔ - جیٹس!
میں آپ کو کتنی بار بتاؤں، برنارڈو؟
میں مسالہ دار بات نہیں کرتا۔
ارے ارے!
یہ کافی ہے! یہ کافی ہے!
چلو بھئی! اسے توڑ دو!
یسوع رویا، بیبی جان۔
آپ کے کان میں یہ کس نے کیا؟
اوہ!
ان میں سے کس نے آپ کو کیل مارا؟
آپ کا سر کس نے کھولا، hombre?
انگریزی میں.
وہی لڑکا جس نے آپ کے کان میں کیل لگائے، شاید؟
شاید. مجھے یاد نہیں ہے.
مجھے احساس ہے کہ اگر آپ میں سے کوئی میری مدد کرتا ہے
تو آپ ایک دوسرے کو قتل کرنے کا موقع ضائع کر سکتے ہیں۔
اس زمینی جنت کے کنٹرول پر۔
جیٹس اسے کنٹرول کرتے ہیں اور آپ اسے جانتے ہیں۔
اہ، ہاں،
لیکن، گولی جی، بلقان، نیو یارک سٹی
کمیٹی برائے سلم کلیئرنس کے مطابق نہیں،
جس نے اس پورے جہنم کو نیچے
کی طرف کھینچنے کا فیصلہ کیا ہے،
اور آپ راستے میں ہیں.
آہ!
اچھے اضطراب، مچاچو۔
لہذا، اب کسی بھی دن،
آپ سب کو بے دخل کر دیا جائے گا۔
جیسا کہ ہم ہسپانوی میں کہتے ہیں آپ کو "vamoose" کرنا پڑے گا۔
ہم نقل مکانی نہیں کر رہے ہیں۔
ہمارے حقوق ہیں۔
حقوق، ہہ؟ وہ کہاں ہیں؟
تم پیچھے ہٹو، برنارڈو۔ پاگل مت بنو.
کچھ رات، مچاچو،
شاید آپ مجھے لڑتے ہوئے دیکھیں گے۔
'یقینا، آپ کو اپنی بندوق گھر پر چھوڑنی پڑے گی، لیفٹیننٹ۔
اپنے آپ کو میرے کرائم سین سے نکال دو، برنارڈو۔
واموس
چوزہ، چوزہ، چوزہ۔
چِکی، چِکی، چِکی۔
ایک باکسر اور ایک گلوکار۔
اس آدمی کا بوجھ اٹھاؤ۔
آپ چاہتے ہیں کہ میں آپ کا پورا گروپ بک کروں؟
سیرنیڈ جاری رکھیں اور دیکھیں کہ کیا...
¡Viva Puerto Rico libre!
میں تمہیں مسخروں کو منتشر کرنے کا حکم دے رہا ہوں!
ابھی!
لڑکوں، ہم تعداد سے زیادہ ہیں۔
مزید ہزاروں لوگ راستے میں ہیں،
اور ایک بار جب وہ یہاں آتے ہیں، تو وہ پاگلوں کی
طرح بچوں کو پاپ آؤٹ کرتے ہیں۔ کیا میں ٹھیک ہوں؟
مجھے بتائیں کہ ان میں سے کس نے بیبی جان کے کان
میں کیل لگایا اور میں اسے گردش سے باہر کر دوں گا۔
میرے ساتھ کام کرو، دوستوں.
یا وہ آپ کو آپ کے میدان سے باہر نکال دیں گے۔
آپ نے کہا کہ یہ سلم کلیئرنس
کمیٹی تھی جو ہمیں بھگا رہی تھی،
اب یہ PRs ہے۔
آپ کو اپنی کہانی سیدھی کرنی ہوگی، لیفٹیننٹ شرینک۔
ہم بہت متاثر کن ہیں۔
زیادہ تر سفید فام لوگ جو اس کچی بستی میں
پلے بڑھے تھے وہ اس سے باہر نکل آئے تھے۔
آئرش، اطالوی، یہودی۔
آج کل ان کی اولاد اچھے گھروں میں
رہتی ہے اور اچھی کاریں چلاتی ہے۔
اور اچھی لڑکیوں کو ڈیٹ کریں جن سے آپ شادی کرنا چاہتے ہیں۔
آپ کے والد یا آپ کے دادا کھڑے رہے،
پینا اور کچھ مقامی ٹکڑے کو
دستک دینا جس نے آپ کو جنم دیا۔
کاکیشینوں میں سے آخری۔
ایک گینگ کیا ہے جس کے علاقے، اس کے میدان کے بغیر؟
آپ یہ معلوم کرنے سے ایک یا دو ماہ دور ہیں،
تباہ ہونے والی گیند سے ایک قدم آگے۔
اور اس غیر یقینی دنیا میں، صرف ایک ہی چیز
جس پر آپ اعتماد کر سکتے ہیں وہ مجھ پر ہے۔
میں آخری عمارت کے گرنے تک شہری
امن کو برقرار رکھنے کے لیے حاضر ہوں۔
اور اگر تم لڑکوں نے میری ٹرف پر
پریشانی پیدا کی، رف، ہاتھ سے دل،
آپ کو بہت طویل عرصے کے لیے ایک اعلیٰ
ترین جیل کی کوٹھڑی میں لے جایا جا رہا ہے۔
جب تک آپ باہر نکلیں گے،
یہ خوبصورت اپارٹمنٹس میں امیر
لوگوں کا ایک چمکدار نیا پڑوس ہوگا۔
پورٹو ریکن کے دروازے والوں کے ساتھ آپ جیسے کوڑے دان کا پیچھا کرنے کے لیے۔
رکو!
مجھے آپ کے لیے ایک سوال ہے، لیفٹیننٹ۔
آپ سے پہلے آپ کتنے لمبے ہوتے تھے،
آپ جانتے ہیں، "schrank"؟
چلو سارجنٹ، میرے ساتھ سواری کرو۔
جب تک میں آپ کو جانتا ہوں، رف،
آپ کو عقل نہیں تھی، اللہ نے کبوتر دیا۔
یہاں آؤ، دیکھتے ہیں اس نے کیا کیا۔
چلو بھئی.
ٹھیک ہے، یہ داغ ہے، دوست لڑکے.
- تم ایسا سوچتے ہو؟ - Frankenstein وقت.
وہ ہمیں نہیں بنا سکتے اور چھوڑ سکتے ہیں۔
ہم یہاں ہیں، ہے نا؟
امریکی شہری، جو وہ مصالحے دار نہیں ہیں!
وہ ان کا پیچھا کر سکتے ہیں، ہمیں نہیں۔
پورٹو ریکن امریکی ہیں،
- تم جاہل - آہ، ایک سبز کیلا کھاؤ!
پورٹو ریکو ایک ریاست کی طرح ہے، ہے نا؟ تو ڈیز ٹھیک کہہ رہا ہے...
نہیں یہ کچھ اور ہے۔
صرف 48 ریاستیں ہیں،
- ہاں بیٹری ختم ہوگئی۔ - تمہیں کیا پتہ ہے؟
وہ جو بھی ہیں، شہری یا جو پادنا دیتا ہے،
ہم کیا جانتے ہیں...
وہ ہم نہیں ہیں۔
تو، اسے پھیلائیں، کریزی کیٹ، آپ کیا سوچ رہے ہیں؟
میں سوچ رہا ہوں کہ گڑگڑانے کا وقت گزر چکا ہے۔
سب کے لیے، سب کے لیے، ایک بار اور سب کے لیے،
جیتنے والے-سب، دوپہر-ہائی-نون-شوٹ آؤٹ-
at-the-O.K Corral rumble!
وائلڈ بلیو اِدھر! وقت کے بارے میں!
ہم ایسا کرتے ہیں جیسے ہم نے مصری بادشاہوں کو کیا تھا۔
- اور زمرد۔ - اور بشپس۔
ٹھیک ہے، تو ٹونی اور میں ساتھ بیٹھیں گے...
- ٹونی؟ - جی ہاں، ٹونی.
اس کا اس سے کیا تعلق ہے؟
جب سے وہ باہر نکلا ہے وہ ایک بار بھی ہمارے ساتھ نہیں کھڑا ہوا۔
وہ پیرول پر ہے۔ اسے ہوشیار رہنا ہے، سب کچھ ہے۔
وہ ادھر ادھر نہیں بھاگ سکتا...
ٹونی نے جیٹس، رف کے ساتھ کیا ہے۔
اس نے جیٹس کے ساتھ نہیں کیا ہے۔ جیسا کہ یہ بھی ایک چیز ہے!
آپ اس خاندان کے ساتھ نہیں ہو سکتے۔
شاید یہ پہلے کوئی چیز نہیں تھی، لیکن اب، Riff؟
لیفٹیننٹ کا حق۔
اگر ہمیں کوئی علاقہ نہیں ملا تو جیٹ طیارے کیا ہیں؟
- یہ ٹھیک ہے! - ہاں.
شرینک اپنی کہنی سے اپنے گدا کو نہیں جانتا۔
دیکھو
ٹونی اور میں نے جیٹ طیارے شروع کیے
کیونکہ ہم میں سے کوئی بھی یہاں نہیں ہوگا۔
اگر یہ ہم سب کے لیے نہ ہوتا۔
اور آپ سب جانتے ہیں۔
جب آپ جیٹ ہوتے ہیں تو آپ ہر طرح سے جیٹ ہوتے ہیں۔
آپ کے پہلے سگریٹ سے آپ کے آخری مرنے کے دن تک
جب آپ جیٹ ہوتے ہیں تو اگر تھوک پنکھے سے ٹکرا جاتا ہے۔
آپ کے ارد گرد بھائی ہیں آپ ایک خاندانی آدمی ہیں۔
آپ کبھی تنہا نہیں ہوتے
آپ کبھی بھی منقطع نہیں ہوتے ہیں۔
آپ اپنے ساتھ گھر ہیں۔
جب کمپنی کی توقع ہے۔
آپ اچھی طرح سے محفوظ ہیں
پھر آپ کو کیپٹل J کے ساتھ سیٹ کیا جاتا ہے۔
جسے آپ اس وقت تک نہیں بھولیں گے جب تک کہ وہ آپ کو دور نہ کر دیں۔
جب آپ جیٹ ہیں۔
تم رہو a
جیٹ
تو، آج رات جم میں ڈاگ ڈے
ڈانس میں ٹونی اور مجھ سے ملیں۔
ہم جم میں گڑگڑا نہیں سکتے، یہ پولیس والوں کے ساتھ بدتمیزی کرے گا!
اور ہوسکتا ہے کہ ہمیں ایک دن کے لئے
پورٹو ریکن کے ساتھ کافی پریشانی ہوئی ہو؟
آرام کرو۔ یہ ایک سماجی مکسچر ہے۔
لہذا ہم اس وقت تک مکس کریں گے جب تک کہ کل رات کے
لیے گڑگڑاہٹ کو ٹھیک کرنے کا وقت درست نہ ہو جائے۔
رات کے 10:00 بجے وہاں رہیں، وقت کی پابندی کی طرح،
مارنے کے لیے ملبوس، لمبا چلنا!
ہم ہمیشہ لمبے لمبے چلتے ہیں! ہم جیٹ ہیں!
عظیم ترین.
جب آپ جیٹ ہوتے ہیں تو آپ شہر میں سرفہرست بلی ہوتے ہیں۔
آپ ہیوی ویٹ تاج کے ساتھ گولڈ میڈل حاصل کرنے والے بچے ہیں۔
جب آپ جیٹ ہیں۔
تم سب سے زیادہ جھولنے والی چیز ہو چھوٹے لڑکے، تم ایک آدمی ہو۔
چھوٹے آدمی تم بادشاہ ہو۔
جیٹ طیارے تیار ہیں۔
ہمارے سلنڈر کلک کر رہے ہیں
شارک صاف چلیں گی۔
ہر پورٹو ریکن کی وجہ سے ایک گھٹیا چکن ہے۔
West Side Story subtitles in other languages
Komen
No comments yet. Be the first to leave one.