It Lives Inside

IL VIT EN NOUS

- Yo, Sam, le devoir, c'est quelle page ?

Salut, maman.

Samidha, il faut que tu m'aides

à préparer le prasad pour ce soir.

D'accord.

Attends. Je vais...

Je vais voir Katie tout à l'heure.

Demain, sans faute.

Promis.

Tu ne peux pas dire kasam à la fin de chaque phrase.

Maman, prends un traiteur. C'est ce que tatie fait.

Le prasad doit être fait maison.

- Alors, prends ça au sérieux, s'il te plaît.

- Je parie que c'était plus amusant à ton époque.

Hum !

Tu sais, mes soeurs et moi,

on s'habillait tous les jours différemment pendant la Puja.

À l'époque, je cuisinais avec ta nani.

Ta nani cuisinait avec ma nani. Et...

Le prasad doit être prêt pour l'arrivée des invités.

Je ne te le redemanderai pas.

- Bonjour. Bonjour. - Papa !

Et voilà.

Merci, chérie.

Non, reste assise.

Voilà.

- Alors, ça a été cette nuit ? - Disons que...

je rentre manger ce que ta mère a cuisiné.

Alors... pas trop mal.

Et toi, alors ? Ton cours de conduite ?

Dans combien de temps est-ce que mon ange aura son permis ?

Elle l'a encore échoué.

Ah-ha... C'est pas grave, tu sais ce qu'on dit ?

La troisième fois sera... la bonne.

C'était la troisième, celle-là.

Samidha.

Samidha !

Arrête de siffler. Les mauvais esprits vont t'entendre.

- Arrête avec ça. - Oh, je dois y aller.

- D'accord. - Je t'aime.

- Je t'aime. - Samidha !

Je t'aime.

Est-ce qu'elle va finir par apprendre ?

Samidha !

Ton repas !

Samidha ! Sam...

ZONE DE SURVEILLANCE

TOUTES ACTIVITEÉS SUSPECTES SERONT SIGNALEÉES À LA POLICE.

ÉCOLE DE WOODERSON GROVE

Donc, la Cité sur la colline de Winthrop,

c'est une sorte de fantaisie normative.

Dans le sens ouù une société

basée sur la supériorité morale de ses habitants

serait excessivement intransigeante

et plutôt hétérogène. - Très bien. Qu'en pensez-vous ?

Rien à dire ?

Bon, dans ce cas,

parlons des répercussions économiques impliquées.

Winthrop ne lance pas de paroles en l'air,

et précisons qu'il est confronté aux turbulences

dont est victime l'Arabella,

tandis que les colons entament ce grand périple.

La cité sur la colline,

c'est ainsi... - Eh !

- Salut, Russ. - On va se réunir entre amis,

près du vieux terrain de golf, samedi.

Chacun apporte sa bière. - Désolée.

Ma mère va péter les plombs si je manque la Puja.

- Prenez des notes. - C'est quoi ça ?

Euh...

Alors en fait, en gros y a un dieu qui s'appelle Durga,

qui a tué un démon, Mahishasura.

Et tous les ans, on fête sa victoire.

- Oui. Pour en revenir au contexte économique,

notons l'existence d'un régime de travail

qui n'était pas bien... rodé.

Tu as une demi-heure de retard, Tamira. Encore.

T'as pas de motif valable, je suppose ?

Bon... Allez, va t'assoir, s'il te plaît.

Je te remercie.

Merci.

- Et voilà. - Ah, oui, merci.

Alors, à demain.

Sam, attends.

Qu'est-ce qui se passe avec Tamira ?

Vous devriez lui demander.

- Les autres professeurs disent que vous avez été proches.

Je veux dire... est-ce qu'elle va bien ?

- Euh... Pourquoi elle irait pas bien ?

- J'entends comment les autres parlent d'elle

dans les couloirs, et...

elle s'isole sous les gradins pour manger...

Est-ce qu'elle s'est déjà confiée à toi ?

Il faut être là pour les nôtres, Sam.

En particulier quand ils sont en difficulté.

- Joyce, faut que j'y aille. J'ai un cours de bio.

- Si jamais l'une d'entre vous a du mal à s'intégrer...

- J'ai pas de mal à m'intégrer. - Mais... si c'était le cas,

n'oublie pas que ma porte est toujours ouverte et...

Je sais que ça va, Sam.

Je veux juste m'assurer que Tamira est entourée.

- Tamira sait prendre soin d'elle, Joyce.

Elle viendrait le demander si elle avait besoin d'aide.

Merci infiniment.

Mes parents m'étriperaient si j'avais un B en maths.

Pour toi c'est facile, t'as de la chance.

J'ai l'impression de faire

un arrêt cardiaque à chaque fois qu'elle apparaît comme ça,

sortie de nulle part.

- Passe ici ! - Attrape !

Attention ! Attention !

- Et je suis pas intolérante, ou quoi que ce soit...

si elle se comporte comme ça pour des raisons culturelles.

Tu sais.

- C'est pas des raisons culturelles.

- Au fait, Russ a parlé de toi pendant le cours de bio.

C'est vrai ?

- Il voulait savoir si tu parlais une autre langue.

J'ai dit que oui.

L'hindoue.

L'hindi.

- Dis la phrase : »

en... en hindi.

Oh...

Wow, c'est tellement cool.

- Eh, si on fichait le camp d'ici. D'accord ?

Oh, d'accord.

C'était épuisant, ce cours.

- Ma mère est tellement chiante, c'est incroyable.

Elle doit être en ménopause.

- Il parait qu'on sera comme nos mères

quand on sera vieilles. - Je veux tout,

sauf finir comme ma mère. - Quoi ?

Elle a l'air d'avoir 25 ans.

- C'est pas son physique, le problème,

c'est ce qu'elle est. Elle a peur de tout.

Tu sais ?

- Euh... On se voit... On se voit plus tard.

Salut, Samidha.

Salut.

Tu sais, tu peux m'appeler Sam, d'accord ?

Tout le monde le fait, alors... - Il faut que tu m'aides.

Qu'est-ce que je peux faire ?

- Il y a quelque chose qu'il faut que je te dise

et tu... tu dois absolument me croire.

- Tamira, t'as l'air vraiment fatiguée.

Depuis combien de temps...

- Promets-moi que tu vas me croire.

Promis.

Kasam ?

Hum-hum.

Ce pot contient quelque chose.

Je sais que tu ne peux pas le voir, mais il...

il vit à l'intérieur.

Tu l'entends pas ?

Euh... Ouù est-ce...

Ouù est-ce que t'as trouvé ça, Tamira ?

- Je l'ai trouvé... Je l'ai trouvé chez lui.

Il disait mon nom, il m'appelait.

Chez lui, tu dis ? Chez qui ?

- J'ai cru que je serais assez forte

pour le garder à l'intérieur. J'ai essayé de le nourrir,

mais il est toujours tellement affamé.

Tout ce qu'il veut, c'est de la viande crue.

- Ça va aller, Tamira. - Il gagne en force

et je suis pas assez forte pour le garder à l'intérieur,

alors aide-moi. - OK, OK, OK !

J'ai vraiment envie de t'aider, je t'assure.

Alors, essaie de te calmer. D'accord ?

Et... dis-moi la vérité.

Explique-moi ce qui t'arrive.

- Il y a un monstre à l'intérieur.

- Elle est folle. - Elle vient de dire...

Elle a dit qu'il y avait un monstre à l'intérieur.

Il y a un monstre à l'intérieur du pot ?

Je crois que c'est elle, le monstre.

- Oh, toutes les histoires qu'on a entendues en grandissant,

c'est pas... c'est pas que des histoires.

Elles sont vraies. - T'es qu'une foutue détraquée.

Hein ? Non...

Pitié, Samidha.

Je peux pas affronter ça toute seule.

Pitié.

Tamira...

- Fallait pas faire ça. Fallait pas faire ça.

- Eh, Tamira, je... - Fallait pas faire ça.

- Eh, je... - Tu m'as promis.

- Tu l'as fait tomber. - Il est sorti, il est...

- Tamira... Tamira, je suis désolée.

Tu as...

Tu l'as fait.

- Je suis désolée, d'accord ? J'ai pas...

Tamira ?

Quoi ? Qu'est-ce qu'y a ?

Tamira ?

Tamira ?

Tamira.

Eh ! Eh !

Ah !