Queen of Tears (눈물의 여왕)

QUEEN OF TEARS

NELJÄ VUOTTA AIEMMIN

EPISODE 3

Omistamme tämän koko puutarhan.

Vai niin.

Luulin, että äitini olisi täällä.

Ehkä hän on liikkeessä.

Hän pyörittää kauppaakin.

Sanoinhan, että perheelläni on vaikutusvaltaa täällä.

Niin.

Äiti!

Äiti?

YONGDU-RI SUPERMARKET

Hän ei ole täälläkään.

Valitse, mitä haluat.

Ota tämä.

Se on uusi maku.

MEHUJÄÄ

Se on mansikanmakuinen.

Lapset ostavat niitä koulun jälkeen, koska se on suosittu.

Se on hyvä ja virkistävä.

Eka kertani.

Syötkö mehujäätä ensi kertaa?

Ehkä aikuisena, mutta entä lapsena?

Eikö äitisi ostanut sinulle sellaista?

Ei.

Totta puhuen tavallaan tiesin.

Tiesit mitä?

T-paidoissasi on aina reikiä.

Mitä?

Se on vintagea.

Teetätin ne Euroopassa… -Päälläsi nyt oleva asu -

näyttää isoäitini vaatteilta.

Ei, kuuntele ensin.

Järkyttyisit, jos tietäisit -

tämän neuletakin hinnan.

Ei sinun tarvitse teeskennellä. -Luota minuun.

En ole niin köyhä.

Oikeasti.

Luottaisit minuun sen sijaan.

Annan sinulle sanani.

Tästä eteenpäin -

saat nauttia elämässä kaikesta, mistä et ole aiemmin pystynyt.

Siitä ei tule helppoa.

Enkö kertonut, että asuntoni on vuokrattu?

Kerroit.

On muutakin.

Säästän -

joka kuu kaksi miljoonaa.

Älä katso, kuin et ymmärtäisi.

En rehvastele.

Sanon, että se on okei.

En välitä, jos perheelläsi on velkaa.

Jos on velkaa?

Vaikka olisi muutakin,

en välitä.

Koska -

pysyn rinnallasi.

Pysyt rinnallani?

Niin.

Olen -

tukenasi.

Mistä tämä muisto pomppasi?

Olisitko viimeinen ihminen mielessäni,

jos kuolisin nyt?

Oletko kunnossa?

Hae-in.

Sattuiko sinuun?

Oletko kunnossa?

Voitko hoitaa tämän?

Hän säikähti.

Hän tarvitsee lepoa.

Mennään.

Hyvä on.

Sairaalassa se tuntui epätodelliselta,

mutta äsken luulin kuolevani.

Joten vannoin itselleni,

etten koskaan kuolisi.

Koska -

pahoitin mieleni.

Oletko kunnossa?

Taisit nyrjäyttää sen.

Olenko taas dramaattinen?

Kyllä, minä tahansa muuna päivänä.

Mutta koska olen loukkaantunut,

se on kohtuullista.

Eikö?

Eikö puu ole helppo sytyttää?

Se on tammea.

Onko se siis mahdotonta? -Ei ole.

Mutta me retkeilijät pidämme luumupuusta enemmän.

Sen tuoksu imeytyy lihaan ja tekee siitä maukasta.

Anna mennä sitten.

Tulee nostalginen olo.

Tulee mieleen Afrikan-matkani.

Parikymppisenä olimme villejä ja alkukantaisia.

Tarkoitatko, kuinka -

pysyit hotellissa koko viikon hyttysten takia?

Sain tarpeeksi luontoa katsomalla ulos ikkunasta.

Mitä?

Tulee vain savua. -Niin.

Tämä puu taitaa olla kosteaa.

Jopa taidokkaimmat retkeilijät eivät mahda tälle mitään.

Hyun-woo ei nirsoillut puun kanssa.

Hän on maalta kotoisin.

Et voi verrata meitä. Hän varmasti -

pelasi jalkapalloa sorateillä sianrakolla.

Hänellä on kokemusta.

Sinä ja sinun tekosyysi.

Missä hän muuten on?

Voit lopettaa. Pyydä häntä tekemään se.

Ei, voin tehdä sen.

Soo-cheol, riittää. Voit lopettaa.

Hyvänen aika.

Kamomillaa?

Kyllä.

Voitko tehdä kaksi lisää puheenjohtajalle ja minulle?

Toki.

Miksi isä palasi aikaisin eikä metsästä?

No…

Suuri shamaani otti yhteyttä.

Mihin liittyen?

Shamaani kysyi, onko puheenjohtaja metsästämässä.

Mistä hän tiesi? -Siksi hän on hyvä.

Shamaanin mukaan hän on vaarassa, jos lähtee metsälle.

Siksikö hän palasi heti?

Ainakin se on hyvä uutinen Hae-inille.

Hae-in sai hänen ratansa.

Äiti!

Äiti!

Äiti!

Hae-in loukkaantui.

Mitä? Miten?

Hän kuulemma kohtasi villisian.

Vammat eivät ole vakavia.

Voi ei. Onko hän kunnossa?

Mistä tiesit?

Olet tosiaan paras.

Mitä hän sanoi?

Kiitos kuitenkin. Tulemme pian käymään.

Mitä hän sanoi?

Ex-vaimosi ilmestyi hänen uneensa.

Hän piteli puukkoa metsästysalueella.

Hän halusi sinut mukaansa.

Metsästäminen tänään olisi ollut todella vaarallista.

Näetkö?

Olit viisas, kun uskoit minua.

Taikauskoa ei pidä sivuuttaa.

Kysy shamaanilta ennen suuria päätöksiä.

Selvä.

Pitäisikö soittaa tri Kimille?

Olen kunnossa. Se vain nyrjähti.

Hyun-woo pelasti henkesi.

Luulin, ettei hän osaa ampua edes lintua.

Hän teeskenteli koko ajan.

Hänellä on varmasti kokemusta.

Kehuitko häntä juuri?

Siihen tarvitaan paljon kokemusta.

Villisioilla on paksu nahka. Pitää osua oikeaan kohtaan.

Muuten se on vielä vaarallisempaa.

Aivan. Onneksi hänellä kävi säkä. Mitä jos hän olisi ampunut ohi?

Miettikää sitä.

Hänen ei pitäisi vasta-alkajana olla niin holtiton.

Hän oli merijalkaväen erikoisjoukoissa.

Hänet tunnettiin ampumisesta.

Kyllä.

Ymmärrätkö vihdoin, kuinka hölmö olit,

kun halusit opettaa häntä?

Yksi asia on varma.

En olisi tässä nyt, jos hän olisi epäröinyt.

Onnekas kakara.

Mitä? -Näin hänen lihaksistaan,

että hän on tehnyt muutakin kuin opiskellut.

Mistä tiesit?

Kun olin linnassa,

hän ojensi minulle sopimuksen niillä käsillään -

ja sanoi: "Allekirjoita tämä."

Ja sydämessäni -

värähti.

Täti. -Älä viitsi.

Yllätät joskus, Hyun-woo.

Miten teit päätöksen niin nopeasti?

En ajatellut.

Se oli vaistomaista.

Vaistosi tiesivät, ettet voi antaa hänen kuolla.

Hänet piti pelastaa, jotta hän voi muuttaa testamenttiaan, eikö niin?

Haloo?

Missä Hae-in on?

Otti lääkettä ja meni sänkyyn.

Hän varmasti säikähti.

Uskomatonta.

Tutkin radan aiemmin.

Huomasin, että aita oli väännetty auki.

Uskon, että haavoittunut villisika oli tullut siitä sisään.

Sen piti olla puheenjohtajan rata.

Mihin pyrit?

Vihjaatko, että joku houkutteli villisian sinne satuttaakseen häntä?

Emme tiedä, vaikka niin olisi.

Tutkin lähistön turvakamerat sekä kojelautakamerat.

Tarkistan ne itse.