Hell on Wheels

Cullen?

Det har varit en lång vinter, min pojke.

Gå och lägg dig.

Sov lite.

Försvinn, doktorn. Du finns inte på riktigt.

Stearinljuset har nästan brunnit ner, Cullen.

Snart slocknar det.

Det var bara vinden. Det var bara vinden.

Försvinn härifrån! Försvinn härifrån!

Försvinn härifrån, ditt usla jävla kräk!

Försvinn från min förbannade järnväg!

Min förbannade järnväg...

Sparky?

- Jag söker en nigger med en vit kvinna. - Han bor där nere bakom sågen.

Det var som fan. Jag hörde att du frusit ihjäl.

- Tack för besöket. - Stäng!

- Hon har ont. - Är barnet på väg?

- Det kommer i vilket fall. - Vad menar du?

Följ med till New York. Det gäller järnvägen.

- Jag har inget med järnvägen att göra. - Jag basar över järnvägsbygget.

- Följ med, annars förlorar du jobbet. - Ni får gå ut och prata!

Vad ska jag göra?

- Skydda mig medan jag sover. - Mot vem då?

- Vissa av dem är synliga, andra inte. - Du förlorade förståndet ute i snön.

Tvärtom, min svarte vän.

Jag har aldrig varit så här klartänkt.

Gå in och berätta och hämta din rock. Tåget väntar.

Jag hörde. Åk.

- Jag kan inte lämna dig så här. - Barnet kommer ju i vilket fall.

- Och då vill jag vara här. - Åk, sa jag. Det är inget för karlar.

Vi är bättre betjänta av att du har arbete.

Boy! Negrer åker i nästnästa vagn.

- Jag tänker sitta här. - Tvinga mig inte att kasta av dig.

Han är min.

- Varför kom du nu? - Det slutade snöa.

Vad har hänt med örat?

Jag fick ovälkommet besök.

Kom.

Mr Bohannon?

- Clement Beale från Crédit Mobilier. - Jag hörde att ni fick mitt telegram.

Ni har tyvärr kommit hit förgäves.

Styrelsen och statssekreteraren har redan anställt en överingenjör.

Jag försökte svara på ert telegram.

- Senator Howard vill anställa mig. - Han blev tyvärr inte omvald.

- Ni sades vara avliden. - Det var fel.

Ja, lyckligtvis, men vi har redan beslutat oss.

Ni får tänka om. Har Durant fått tillbaka uppdraget?

- Nej, han är kvar i fängelse. - Jag åker hem.

- Vänta! - För mig omedelbart till mr Durant.

- Inte om ni är ute efter hämnd. - Inte i första skedet.

- Ge mig lite tevatten, tack. - Ni har besök, mr Durant.

- Herregud. Jag trodde att du var död. - Men här är jag.

Och vad i helvete gör du här? Vänta, säg inget.

- Du vill gotta dig åt mitt öde. - Nej, sir.

Nej. Nej, du är väl inte den skadeglada typen, Bohannon.

Du har alldeles för stor integritet. Det är ditt ständiga problem.

- Jag är här för att be om hjälp. - Vet du inte att jag är bankrutt?

Jag har ingen möjlighet att hjälpa dig, inte ens om jag ville.

Union Pacific har gett mitt jobb till nån annan.

Ni måste gå i god för mig.

De där ryggradslösa kortsynta idioterna lyssnar väl inte på mig.

Du är inte lika djärv längre.

Inte lika säker på att du kan leda järnvägsarbetet.

En gång i tiden sa jag åt dig att du kunde det.

Du har kommit hit för att du är rädd.

Jag ville bara se er skaka galler.

Du hade klarat av det bara du hade haft mitt stöd.

Men nu är du bara patetisk.

Du är passé.

- Er järnväg går åt skogen utan mig. - Den är inte min - för tillfället.

Vet du varför styrelsen inte kommer att välja dig?

Du är inte en av oss. Du är inte från Massachusetts eller New York.

Du kommer alltid att vara från Mississippi.

Du har missbedömt dina möjligheter här i världen å det grövsta.

Du är lika vilseledd som alla sydstatare.

Och du stinker.

- Vilken sorts kostym önskas? - En affärskostym.

- Vilken sorts affärer? - Järnvägsaffärer. Jag bär hölster.

- Kanske en öppen rock? - Perfekt.

Manschetter, snäva byxor - och den ligger åt vänster.

Och vad ska herrns herre ha?

Varför måste jag vara en herres herre? Jag kan väl vara min egen herre?

Negrer har självbestämmanderätt nu.

Vilken sorts kostym önskas, sir?

Den där har jag råd med.

Ja, den tycker jag om. Sy upp en sån åt mig.

Den svarte mannen väljer och den vite mannen betalar. Det är nya tider nu.

- Ja, mr Bohannon. - Åt vilket håll ligger er, sir?

- Vad innebär det? - Du...

Tack, mr Bohannon. Glöm inte bort era irländska bröder när ni anställer.

Om jag får jobbet kommer jag att behöva 2-3. Tusen.

Tala med Three Piece Duffy. Om ni är från Union Pacific så söker han upp er.

Han är inte med nån. Knappt ens mig.

- Mr Bohannon... - Bränn upp den.

Men se till att skjuta den först.

Jag tror den ligger åt höger.

- Cullen Bohannon. De väntar mig. - Elam Ferguson.

Den här vägen, sir.

Mr Bohannon, vi uppskattar ert arbete med järnvägen.

Både mr Durant och mrs Lily Bell talade väl om er.

Låt mig få fortsätta, då.

Tjänsten som överingenjör och vd är redan tillsatt.

Ja, sir, och mitt mål är att bli den personen. Vad hänger det på?

- Visioner. - Och temperament.

Nån vars härkomst är lika användbar i Washington som ute på prärien.

- Har ni nånsin varit i Washington? - Jag är bekant med staden.

Då vet ni att det på alla nivåer är den starkes lag som gäller.

Så mannen som fått jobbet är stark?

Jag har personligen rekommenderat honom.

Han var överingenjör vid Westwood and Upclair.

Det är en kort järnvägssträcka, det.

2,5 mil, men han har byggt två järnvägsbroar.

Ja, er svärson är ett bra val, särskilt som ni är statssekretare.

Och han är veteran. Han stred med Black Dave Hunter på den vinnande sidan.

Jag betvivlar inte att er svärson kan bygga fina broar över steniga bäckar.

Men det är inte vad vi står inför.

Är det här er bästa karta? Den stämmer inte. Vi befinner oss här.

Här ligger prärien och sen Red Desert.

Här går det bra. Boskapen har bete och det är bra klimat.

Här börjar vattnet tryta. Jag har ritat vagnar som vi kan frakta vatten i.

Och sovvagnar. Då slipper folk sova utomhus, vilket gynnar produktionen.

- Vilka ska bygga dem? - Vi.

Här börjar indianland. Shoshoner, kråk- indianer... Vissa är fientligt sinnade.

Har er svärson nånsin befunnit sig bland indianer?

Vi har lagrat materiel här i väntan på att Missourifloden ska bli isfri.

Isen är redan på väg att smälta här.

Central Pacific har byggt nu i vinter. Huntington ligger före i tidsschemat.

Då har vi ingen tid att förlora.

Här har jag lagt upp hur vi kan organisera de olika arbetslagen.

På det här viset kan vi antagligen lägga 30 procent mer räls.

Om vi skulle anställa er i nån form, skulle ni få betalt i UP-aktier.

På så vis blir det en personlig investering för er.

Kongressledamot Ames, jag har redan investerat mer än ni kan förstå.

Järnvägen är kantad med gravar.

Vissa har jag själv begravt, andra...

Min poäng är...att jag inte ber om ursäkt för mitt temperament.

Ni blöder visst, mr Bohannon.

Ni har knappast gått i närkamp med en rakkniv.

Nej, vargar.

Såna som bits.

Skaka hand med den nye överingenjören.

Jag gör det hellre med Satan själv. Lät du dem tro att jag var din butler?

Ja, och det fungerade. Jag fick uppdraget.

Nu måste vi anställa folk.

Det här känns inte det minsta bra. Det är tryggare hemma bland indianerna.

- Vi möts på hotellet om vi skiljs åt. - Jag håller mig nära.

Visa dem var de ska arbeta.