My Man Is Cupid (Nae Namjaneun Kyupideu - 내 남자는 큐피드)

C'est un endroit connu à Masan.

Une amie a eu un rencard ici, elle l'a épousé cet automne.

Je te rappelle.

Vous avez réservé à quel nom ?

Ça doit être au nom de Lee So-yeon.

Je suis ravi d'avoir fait ta connaissance.

Oui, moi aussi.

- Bonne soirée, alors… - Oui, au revoir.

Mi-seon !

Oui ?

Reste là, toi aussi.

Ça te dit de regarder un film ce week-end ?

Tu m'as plu au premier regard !

Ton téléphone.

C'est mon numéro.

Et ça, c'est ma réponse.

- Et pour ma réservation ? - Vous êtes dans la salle 2.

- Suivez-moi. - Oui.

L'AMOUR TOUJOURS

ÉPISODE 1 : JE SUIS UN DIEU

- Salut. - Joli !

Oui, c'est ça !

Après que l'amour a balayé…

500 ans de désolation.

Coucou.

Je vous avais dit de mettre au moins la vaisselle à tremper.

Faut vous le dire comment ?

C'est ça !

Bon sang !

Ddaeng-chil, je t'ai dit de faire sur le tapis.

Je t'en ai acheté un grand !

Pourquoi tu fais toujours ça à côté ?

Sang-hyuk !

On part dans une heure, prépare à manger.

C'était bien bon.

Ce repas était pas mauvais du tout, Sang-hyuk.

Allez, au boulot.

Ça va se terminer un jour, ce travail éreintant ?

De quel travail éreintant tu parles ?

Lui et moi, on a tout fait.

- Et toi ? - C'est vrai.

Je faisais pas la fête non plus, j'ai beaucoup travaillé.

Je suis rentré à minuit hier.

C'est toi qui as tiré n'importe comment ?

Quand je suis rentré du travail hier soir,

je suis sûr qu'il ne manquait qu'une marque.

Satané Dong-gu.

Tu l'allonges si je la raccourcis.

Tu fais toujours ça.

Tu veux nous empêcher de travailler ?

Tu ne veux pas partir ? Tu veux vivre ici pour toujours ?

Tu étais passé où hier ?

Au Cheval doré.

J'ai visé des gens qui travaillent tard le soir.

Tu t'es pas dit que certains d'entre eux pouvaient être déjà mariés ?

Je n'y ai pas pensé.

Reste ici aujourd'hui.

Quand il redeviendra Dong-chil, on collaborera.

Ne fais rien.

- Rien du tout. - Dis donc !

J'ai le droit d'aller où je veux.

Tu ne sers à rien.

Et toi, tu as fait quoi de génial ?

J'ai fait quoi ?

Tu es sérieux ?

La flèche est comme ça parce que j'ai travaillé d'arrache-pied.

Presque toute la flèche s'est transformée en or grâce à moi.

Tu sais ce que ça fait ?

J'ai un collègue qui se transforme en chien

et l'autre qui fait toujours n'importe quoi.

Vous savez combien c'est dur de bosser avec vous deux ?

C'est comme faire un projet de groupe avec deux cancres !

Je dois tout faire !

Pour moi non plus, c'est pas juste !

J'ai essayé de vous arrêter à l'époque. Vous avez oublié ?

J'ai dit qu'il fallait pas qu'on y touche.

Pourquoi vous y avez touché ?

Pourquoi, à ton avis ?

Tout est de ta faute, Sang-hyuk.

Je suis désolé.

Tout est de ta faute.

C'est parce qu'on essayait de te sauver qu'on vit cet enfer.

Vous savez,

ça fait 500 ans que vous me dites ça.

Non !

Au début, mon corps est devenu si lourd.

On est coincés dans ces corps depuis 500 ans !

Il s'est transformé en chien parce que c'est lui qui a tiré la flèche.

C'est pas vrai, regarde son visage !

Même en chien, il a l'air triste parce qu'il est coincé dans ce corps !

Je suis désolé.

Vraiment.

Allez, on y est presque.

Il ne reste pas grand-chose.

On est très proches du but.

Promenade !

Pas celui-là.

Tu es à fond aujourd'hui !

Elle s'est réincarnée ?

Je parle de la dame qui nous a rendu comme ça.

Pourquoi tu parles d'elle ?

Pour rien.

Je me pose juste la question.

Peut-être parce qu'on part bientôt.

Sûrement, oui.

De nombreuses fois. Sous différentes formes.

HÔPITAL VÉTÉRINAIRE GUGI-DONG

Bonjour, ici l'hôpital vétérinaire Gugi-dong.

CLINIQUE VÉTÉRINAIRE POPPY

- Elle s'appelle comment déjà ? - Oh Baek-ryeon.

Oh Baek-ryeon ?

On dirait un gros mot.

Ça se prononce pareil, mais son nom veut dire "pitoyable".

On la surnomme la "Gwyneth Paltrow de Gugi-dong".

Il paraît que les hommes disent que c'est une déesse.

Gwyneth Paltrow ? N'importe quoi.

Depuis qu'elle est arrivée ici, rien ne va plus à la clinique.

Il faut faire quelque chose.

Même Andre est à fond sur elle ?

Alors, il ne se nourrit plus et ne boit plus ?

Mais il a l'air en forme…

Les résultats de la dernière auscultation sont bons aussi.

Je ne vois aucun problème.

Il y a un problème.

Je n'ai pas d'appétit. Ni pour manger ni pour boire.

Depuis mon premier jour ici, un ange est descendu du ciel.

Il a décoché une flèche qui a atteint mon cœur.

L'acceptez-vous ?

Ma déesse.

Je suis tellement jalouse.

Je l'envie.

Pourquoi ? C'est inutile, tout ça.

Comment ça ?

Pourquoi inutile ?

À quoi bon être belle et charmer tous les hommes

si c'est pour les blesser quand on sort avec eux ?

Quoi ? Les blesser ?

OH BAEK-RYEON, NEUF ANS PREMIER PETIT AMI, NEUF ANS

MAUVAIS SORT DOIGT CASSÉ

DEUXIÈME PETIT AMI, 17 ANS

MAUVAIS SORT FRAPPÉ PAR LA FOUDRE

TROISIÈME PETIT AMI

Oh Baek-ryeon est ma petite amie !

TROISIÈME MAUVAIS SORT HÉMORRAGIE

Non, mon Dieu !

QUATRIÈME PETIT AMI

C'est le premier jour de notre amour.

Mince ! Tu t'étouffes !

Il paraît qu'ils ont tous eu des accidents.

Ils ont failli mourir.

QUATRIÈME PETIT AMI S'EST ÉTOUFFÉ AVEC UNE BAGUE

Elle ne veut plus mettre en danger d'autres hommes.

C'est pour ça qu'elle est vétérinaire.

Les animaux ne souffrent pas quand elle les aime.

Ça doit être dur pour ses parents.

Leur fille ne peut voir personne.

Mme Oh est orpheline. Elle n'a pas de famille.

Ah, bon ?

Elle n'a pas eu l'amour de ses parents. En plus, elle ne peut pas voir d'hommes ?

Bon sang, elle doit se sentir tellement seule.

Elle peut vraiment pas sortir avec un homme ?

- Désolée. Pardonnez-moi. - Qui sait ?

Le paradis lui pardonnera peut-être.

Pardonnez-moi.

Je suis désolée.

Je vous en prie. Pardon.

Je suis désolée.

Pardonnez-moi.

Je suis désolée.

Pardon. Je suis vraiment désolée.

Pardonnez-moi.

Pourquoi il m'arrive tout ça ?

Pourquoi tous les hommes que je rencontre ont des accidents ?

TROIS ANS AUPARAVANT

Vous avez commis un grave péché dans une vie antérieure.

Un grave péché ?

Vous avez convoité quelque chose que vous n'auriez pas dû.

Vous vous êtes donc réincarnée et vous êtes seule depuis 500 ans.

Qu'ai-je convoité pour mériter ça ?

Mais…

cette fois, je vois une personne.

Une personne ?

L'homme de votre destin.

Allez en haut du mont Inwangsan et faites face à l'est.

Vous verrez une falaise.

Allez là-bas et implorez le pardon de tout votre cœur.

Excusez-vous.

La millième fois où vous monterez là-bas demander pardon,

quelqu'un apparaîtra.

Quelqu'un apparaîtra ?

Un homme qui connaît le passé viendra à vous.

Monsieur.

Ça suffit.

Nous sommes venues ici pour nous divertir.

Tout ce que vous dites, c'est ridicule.

Dites-lui juste que ces choses vont cesser de lui arriver

et donnez-lui de l'espoir, d'accord ?

Vous voulez qu'elle fasse 1 000 fois l'ascension du mont Inwangsan.

C'est pas 1 000 sauts à la corde.

Pourquoi tu es sérieuse ?