Sense8
Muat Turun Sari Kata Bengali
Maklumat siaran
Tag
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
Pratonton sari kata Bengali
200 baris pertama.
::.:.. Sense8 ..:.:: Just Turn the Wheel and the Future Changes
অনুবাদে - মিস্টার ডেন্টিস্ট
ঠান্ডা লাগছে।
আশেপাশে উষ্ণতা নেই কেন?
রাইলি।
ম্যাগনাস।
আমার সাথে এসো।
স্টুপিড মেয়ে।
আগেই সাবধান করেছিলাম।
দুঃখিত।
সারাটা জীবন ধরে ক্ষমা চেয়ে আসছ।
আর চাইতে হবে না।
ঠিক,
এখানেই মৃত্যু হবে তোমার।
কী হয়েছে, নওমি?
ওরা ঠিকানা জেনে গেছে। ওর উপর অপারেশন চালাবে।
ওকে গিনিপিগ বানিয়ে ফেলবে। আমাদের কিছু একটা করতে হবে।
কিন্তু কী?
আমাদের তথ্য লাগবে।
বিপিওকে এলার্ট করা হয়েছে কিনা জানতে হবে, কেউ ডায়াগনোসিস করেছে কিনা...
আমি চুটকিতে হাসপাতালে হ্যাক করে ঢুকতে পারতাম,
কিন্তু আমার কোনো যন্ত্রপাতি নেই। ওরা সব নিয়ে গেছে।
তুমি... পুলিশ কোড জাতীয় কিছু ব্যবহার করে ওদের ফোন দিতে পারো না?
- পুলিশ নাকি? - ইয়াহ।
আমি সাসপেন্ড হয়েছি।
- গ্রেট। - কী?
- ও সাসপেন্ড হয়েছে। - গ্রেট।
কী করব এখন?
আমি হলে উত্তর দিতাম না।
পলাতকের খোঁজ করা কেউ ওভাবে নক করবে না।
বাগ?
হ্যালো, অ্যাঞ্জেল।
বাগ, কী করছ এখানে?
এফবিআই অনেক মজার।
এমন জিনিস রক্ষা করতে টাকা খরচ করে যার পরোয়া কেউ করে না।
তারপর আসল তথ্য ফ্রিজের উপর লাগানো
নোটের মতো করে চারপাশে ফেলে রাখে।
যেমন ধরো, যখন কোন অবৈধ বৈদ্যুতিক সরঞ্জাম বাজেয়াপ্ত করে,
লিস্ট করে সাইটে ঝুলিয়ে দেয়...
যেটা আমার মতো মানুষের জন্য শপিং লিস্টের মতো।
ধন্যবাদ, বেবি।
তো তোমার কাছে সাম্প্রতিক বিক্রি করা সরঞ্জাম যখন পোস্ট করা হয়েছে দেখলাম,
বাগ... বাগের সন্দেহ হয়।
ওহ... তোমাকে দেওয়ার মতো টাকা আমার কাছে নেই, বাগ।
আমি টাকার জন্য আসিনি।
তুমি না হলে আমি এখনো জেলে থাকতাম, মাইক।
মানে নওমি। নওমি।
দেখ, জানি না কোন ধরণের যুদ্ধে নিজেকে জড়াতে যাচ্ছ, কিন্তু...
এটা জনি যে... বন্দুকে গুলি না থাকলে ফিরতি আক্রমণ করতে পারবে না।
তো...
নিজেকে.. রিলোডেড ধরে নাও।
ওহ..
হেই, পার্টনার। কী অবস্থা?
ভেবেছিলাম আগামীকাল শুরু করার বিষয়ে সহমত হয়েছি।
ঠিক, কিন্তু... আমাকে একটা কাজ করতে হবে,
আর একটা সাহায্য লাগবে।
এটা কে?
হেই, সুন্দরী, আমি জেলা। তোমার নাম কী?
আমি আমন্ডি কাবাকা। দেখা হয়ে ভালো লাগলো, মি জেলা।
আশা করছিলাম ও তোমার সাথে থাকতে পারবে।
আমার বিশ্বাস ওকে নিতে পরে কেউ একজন আসবে।
তুমি কোথায় থাকবে?
যদি দেরি হয়ে যায়...
ওর ফ্রেঞ্চ টিচারের নম্বরটা ধরো।
কী করতে হবে উনি জানেন।
কাফিয়াস... কোথায় যাচ্ছ তুমি?
একটা ঋণ শোধ করতে হবে।
ফিরে তো আসছো, তাই না?
ভ্যান ডাম সবসময় ফিরে আসে।
ওর খেয়াল রেখো, জেলা।
রাখবো।
হেই, ভ্যান ডাম।
আগামীকাল দেখা হবে।
ডাক্তার বলছে উনি যে জীবিত আছে সেটাই একটা মিরাকল।
নিশ্চিত না কোনটা বাবাকে বেশি আপসেট করবে:
ধর্মান্ধদের উনাকে মারার প্রচেষ্টা,
নাকি উনাকে রক্ষা করার জন্য ভগবানের ক্রেডিট পাওয়া।
তোমার মা কেমন আছে?
বাবার অবস্থার যত উন্নতি হচ্ছে, মা তত বিশ্বাস করছে যে... এটা তার পুনরায় প্রার্থনার শুরুর কারণে হচ্ছে।
তোমার সাথে মন্দিরে যেতে চায়।
রাজন? জানি তুমি হাসপাতালে ফিরে যেতে চাও...
বাইরে এসে আসলে ভালোই লাগছে,
তো ধন্যবাদ।
যদিও আমার সাথে কী নিয়ে কথা
বলতে চাচ্ছিলে সেটা নিয়ে কিছুটা নার্ভাস।
এটা... তোমার বাবার উপর আক্রমণ সম্বন্ধে পুলিশের জিজ্ঞাসাবাদের
সময় না বলা কিছু কথা নিয়ে।
এর সাথে ঘটনার কোনো সম্পর্ক নেই। অনেকটা... ব্যক্তিগত বিষয় ছিল।
তাই, মনে হলো কেবল তোমাকেই বলা উচিত।
তোমার বাবা আমাদের বিয়ে হোক সেটা চাচ্ছিলেন না।
বলেছিল উনি পুনঃবিবেচনা করেছেন আর আমায় তোমাকে না বলতে বলেছিল
তোমার ভালোর জন্যই।
ভেবেছিলেন আমরা ভালো কাপল নই।
তুমি কী বলেছ?
কোনোকিছু বলার সুযোগ ছিল না।
নিজের ভেতর এতকিছু চেপে রাখতে তোমার নিশ্চয়ই কষ্ট হয়েছে।
ভাবলাম তোমার জানাটা গুরুত্বপূর্ণ।
অন্যকোনো মেয়ে হয়তো বলতো উনি আমাদের শুভকামনা জানিয়েছেন,
যে উনি আমাদের যেকোনো মূল্যে বিয়ে করতে বলেছেন...
আর আমাদের আশীর্বাদ দিয়েছেন।
আর ওর মিথ্যাটা আমি ধরে ফেলতাম।
উনি আমাদের বিয়ের বিরুদ্ধে সেটা জানতে?
অবশ্যই।
তো তোমার কাছে আমি এটাই ছিলাম?
- বাবার বিরুদ্ধে করা বিদ্রোহ? - কখনোই না।
আমি তোমাকে সত্য বলেছি।
হয়তো তাতে তোমার প্রতি আকর্ষণটা একটু বেড়েছে,
কিন্তু তার সাথে তোমাকে বিয়ে করতে চাওয়ার কোনো সম্পর্ক নেই।
তোমাকে কারো জন্য অথবা কারো বিরুদ্ধে যাওয়ার জন্য বিয়ে করতে চাই না,
বরং তোমাকে ভালোবাসি বলে। তোমাকে বিশ্বাস করি...
আর তোমার সাথে বৃদ্ধ হওয়ার চেয়ে ভালো কোন জীবন চিন্তাও করতে পারি না।
আমি যেটা জানতে চাই...
এতসব কিছু ঘটার পরও কি আমাকে বিয়ে করবে?
ওকে, আমি এটা ফিক্স করেছি যেন ওরা নাম আছে এমন যেকোন ধরণের
কর্যক্রম অন্য কম্পিউটারে স্প্যাম হিসেবে দেখায়।
গ্রেট। তো ও নিরাপদ।
জানলে হয়তো ওকে আরও নিরাপদ কোনো স্থানে নিয়ে যেত,
যেমনটা আমরা সাথে করেছিল।
- ওর বেচারা বাবা। - হ্যাঁ।
পুরোটা সময় পাশে ছিল।
ও কেমন আছে?
এখনো আইসিইউতে... কিন্তু নিঃসঙ্গ নয়।
তুই স্মার্ট ছেলে, ভ্যান ডাম!
বেরিয়ে এসো।
এহ?
ফাঁকা।
কোথায় ও?
আমন্ডি। মেয়েটা কোথায়?
এর সাথে ওর কোন সংযোগ নেই।
ফালতু কথা!
ও কাবাকার মেয়ে।
বাচ্চা একটা মেয়ে।
ও আমার বোনকে মেরেছে।
আমার সাথে তোর ঝামেলা আছে বিধায় এসেছি,
মায়ের সাথে নয়... আর কোনো বাচ্চার সাথে নয়।
আমাদের ঝামেলা আমরা মেটাই...
পুরুষের মতো।
পুরুষের মতো?
পুরুষের মতো?
পুরুষের মতো?
পুরুষের মতো!
তুই হাস্যকর।
তোকে পছন্দ করি, ভন ড্যাম
চল!
হাঁট!
তোমার ভিজিটর এসেছে।
সান...
স্পর্শ নয়!
বোন...
তোমাকে দেখে ভালো লাগলো।
এখানে কী করছো, জুং-কি?
এটা বলার মতো সহজ উপায় নেই।
গতরাতে, বাবা অনেক আপসেট ছিলেন।
ড্রিংকস করছিলেন।
উনাকে তো চেনই।
আমি বাড়িতে যেতে বলেছিলাম।
বলেছিলেন পারবে না।
নিজেকে ব্যর্থ বলছিলেন, যে উনি বাড়িতে থাকার যোগ্য নন, যে মৃত্যুই উনার প্রাপ্য।
উনার প্রলাপ আর শুনতে পারিনি।
চলে যাই।
যদি না যেতাম, কিন্তু গিয়েছিলাম।
ওই ভুল নিয়েই বাকিটা জীবন বাঁচাতে হবে।
সকালে আমাদের একটা মিটিং ছিল।
উনি এসে পৌছাননি।
সবাইকে উনার খোঁজে লাগিয়ে দিয়েছিলাম।
লাঞ্চ করার সময়.. পুলিশ আসে।
ওরা লাশ খুঁজে পেয়েছে।
উনি গাড়িতে ছিলেন।
জানালার পাশে খালি বোতল পড়ে ছিল।
কিন্তু পুলিশের ধারণা ভুল।
উনি আত্মহত্যা করেননি।
হন্তক ছিল লজ্জা।
একধরণের ক্যান্সারের মতো।
লজ্জা বাবাকে মেরে ফেলেছে।
সান... আমাদের কোনো দোষ নেই, ওকে?
যা হয়েছে আমাদের আওতায় ছিল না।
কিন্তু চাইনি খবরটা তুমি অন্য কারো থেকে শোনো।
সেজন্য আমাকে স্বশরীরে আসতে হয়েছে।
দুঃখিত।
অন্তত... এখনো আমরা পরস্পরের জন্য আছি।
তুমি মেরেছ।
তুমি... উনাকে মেরেছ।
সান... জানি আঘাতটা অনেক বড়।
উনি কোর্টে সত্য বলতে যাচ্ছিলেন,
তাই তোমায় উনাকে চুপ করাতে হয়েছে, কারণ তুমি জেলকে ভয় পাও।
সান...
এমনকিছু বোলো না যার জন্য পরে পস্তাতে হবে।
পুলিশ বলেছে আত্মহত্যা ছিল।
তুমি আমাদের বাবাকে... হত্যা করেছ।
উনার আশেপাশেও ছিলাম না।
ওকে...
অবশ্যই, তুমি আপসেট।
হেল্প!
- হেই! হেই! - হেল্প!
আমার দিকে তাকাও!
আমার দিকে তাকাও, জুং-কি!
কী করেছ সেটা আমি জানি।
এর মূল্য দিতে হবে।
কসম করে বলছি!
সুপার পাওয়ার!
Sense8 subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Sense8
- Sense8 - S01E07 - NF Web-Dl · 37 downloads · 2020-11-03
- Sense8 - S01E09 - NF Web-Dl · 53 downloads · 2020-11-01
- Sense8 - S01E08 - NF Web-Dl · 47 downloads · 2020-11-01
- Sense8 - S01E12 - NF Web-Dl · 41 downloads · 2020-10-31
- Sense8 - S01E10 - NF Web-Dl · 37 downloads · 2020-10-30
- Sense8 - S01E06 - NF Web-Dl · 41 downloads · 2020-10-26
- Sense8 - S01E05 - NF Web-Dl · 42 downloads · 2020-10-25
- Sense8 - S01E04 - NF Web-Dl · 42 downloads · 2020-10-23
Komen
No comments yet. Be the first to leave one.