Love the Coopers

Ah, Weihnachten... die schönste Zeit des Jahres.

Und hier beginnt meine Geschichte.

Am verschneiten 24. Dezember

stellte Charlotte Cooper ihre 37. Schneekugel auf,

um ihrer Familie perfekte Weihnachten zu bescheren.

Dabei fiel ihr ein Moment ein, den sie nie mehr loslassen wollte.

Gleichzeitig fiel ihrem Ehemann Sam, den ich ziemlich gut durchschaue,

der Moment nach Charlottes Moment ein.

Er versuchte, sich zu erinnern,

ob er im Moment des Glücks auch wirklich glücklich war.

Und ihrem Hund Rags fiel ein,

wie gut es sich anfühlte, selbst das Geschenk zu sein.

Und überall in der Stadt

startete der Cooper-Clan und einige andere in diesen Tag.

Was sind das alles für Menschen...

Geduld, ich werde es Ihnen gleich erzählen...

...die sich vom Fest Geborgenheit und etwas mehr Freude erhoffen?

Ist okay. - Dann ist es ja gut.

Bringst du sie mir um 9:00 Uhr vorbei?

Und wenn sie ausschlafen wollen? - Ausschlafen am Heiligen Abend?

Ich will Zeit mit ihnen verbringen. - Es war alles genau geregelt.

Du bist so ein Arsch, echt.

Frohe Weihnachten.

Frohe Weihnachten. - Ich hoffe, bis heute Abend, Angie.

Hey, Charlie, frohe Weihnachten. - Scht!

Nimm's nicht persönlich. Er ist gegen alle, er hasst jeden.

Hi, Grandma! Hi, Grandpa!

Hey, frohe Weihnachten, Bo!

Charlie, verliere Bo nicht in der Mall!

Vielen Dank, dass ihr Madison nehmt. Ich muss zur Arbeit.

Am Heiligen Abend? Komm schon... - Ja, ich weiß, aber Job ist Job.

Ähm... Madison macht so komische Sachen,

und da ich beim ersten Mal lachte, macht sie es jetzt dauernd.

Könntet ihr... vielleicht nicht lachen?

Ich hoffe, sie hört irgendwann damit auf.

Ja, natürlich... - Was macht sie denn?

Hi, Madison! - Da ist sie ja.

Begrüße Oma und Opa, sie nehmen dich heute mit.

Du bist so ein Arsch.

Dad, nicht... - Hör auf damit.

Gut, wir gehen dann!

Beim Servieren des 19. "Holiday Special" fiel Ruby ein,

wie sie früher an Weihnachten ihre Brüder bediente.

Ihre Mutter hatte schon sechs Eierpunsch intus

und war auf der Couch eingeschlafen.

Obwohl Rubys Kindheit sie von der Welt zu trennen schien,

spürte sie überraschenderweise eine Verbindung zu Bucky Newport.

Während der letzten fünf Jahre war er ihr ans Herz gewachsen.

Ihr gefiel, dass er jeden Tag Anzug und Fliege trug.

Schon als Lehrer wollte er sie gerade richten,

aber machte es so nur noch schlimmer.

Guten Morgen! Ich bin ganz schön sauer auf Sie.

Wieso das? - Das Ende brach mir das Herz.

Das soll es ja auch.

Es zählt zu den bemerkenswertesten Filmenden überhaupt.

Aber Chaplins Gesicht...

Voller Hoffnung, Angst, Scham, Peinlichkeit, Gott weiß was noch.

Genial daran ist aber, es ist eine unbewusste Biografie.

Er hatte sich in mehrere junge Frauen verliebt und war deren Mentor.

Aber er hatte Angst, sie würden ihn sehen, wie er sich sah:

nämlich als Straßenmusiker in London.

Das ist wundervoll.

Bucky musste wegsehen,

denn er hatte sich keinem zuvor so nahe gefühlt wie Ruby.

Er wusste, wie absurd die Situation war:

Er hatte ihr 67 Filme gezeigt,

aß täglich dort, obwohl es ihm nicht schmeckte.

Wollen Sie das "Special"? - Welcher Tag ist heute?

Freitag. - Freitag...

Ist nicht so "special", was ist mit Mittwoch?

Mit Donnerstag-Bratkartoffeln? - Genau.

Hey, Ruby! Mein Kaffee ist kalt.

Das wird schon.

Setz dich. Verbringst du Weihnachten mit der Familie?

Ruby fiel ein, wie schön Schenken ist.

Nein.

Ich verstehe, Weihnachten naht und es heißt:

"Die Zeit der Geborgenheit und Freude ist da!"

Alle planen es, fröhlich zu sein, aber das kann man nicht.

Fahren Sie zu Ihrer Tochter? - Jawohl.

Sie kocht sehr gut. Wo auch immer sie es herhat.

Als ihre Mutter starb, lernte ich ihnen nur, wie man Essen bestellt.

Meine Töchter sehen alles als Wettbewerb,

nur weiß ich nicht, was man gewinnt.

Ich will die Wogen glätten, aber sie hören nicht.

Ruby! Mein Kaffee...

Könntest du mich nicht aufwärmen?

Entschuldigung, ich muss. - Ein echter Notfall.

Ich habe keine Lust, Geld für sie auszugeben.

Sie gibt auch nie etwas für mich aus, meine eigene Schwester.

Weißt du, was sie macht?

Sie wird in meinem Namen etwas spenden. Wie festlich.

Und da sie mir die Summe nie verraten,

weiß ich nie, wie viel ich für ihr Geschenk ausgeben soll.

Ich bin kurz davor... das Schäbigste überhaupt zu kaufen,

nur um Charlottes Gesicht zu sehen. Warte, ich rufe zurück.

Als Emma klein war, hörte sie ihre Eltern sagen,

dass ihre Schwester Charlotte geplant,

sie aber ein "Unfall" war.

Und seitdem benahm sie sich auch so wie einer.

Ma'am, Ma'am, Sie müssen leider mitkommen.

Geben Sie sie zurück.

Sie machen doch allen nur das Leben schwer.

Spucken Sie sie aus. Machen Sie schon.

Raus damit.

Vielen Dank! - Wunderbar, danke.

Unsere letzte Nummer... - Ja...

...hat meine Tante so gern.

Dieses Lied ist für dich, Tante Fishy.

Rags! Geh runter, Rags! - Sei ein braver Hund.

Gut, sind Sie bereit, Mrs Pinkins? Dann los!

Freue dich, Welt

Der Heiland kommt Mach deine Tore...

Das ist der falsche Text!

Tut mir leid, Mitzi, aber ich denke, er ist es.

Nochmal von vorn, bitte. - Ich spiele nicht mit falschem Text.

Nicht spielen, Mitzi!

Sie hat recht, der Text stimmt nicht. - Natürlich ist es der richtige Text.

Nicht "der Heiland kommt", als hätte er einen Orgasmus.

Was? Aber... Mitzi...

Okay, wir... Oh... Mitzi...

Dann allen frohe Weihnachten! Das war unser heutiges Programm.

Danke, Sie waren ein tolles Publikum.

Wir kommen nächstes Jahr wieder. - Wir ja.

Mach dir darüber heute keine Sorgen mehr.

Du redest ja, als ob du mich nie wiedersiehst.

Ich liege nicht im Sterben. - Nein, aber wir.

Hey, Tinkerbell!

Im Bewusstsein des Auseinanderlebens ihrer Eltern

fielen Eleanor Cooper öffentliche Zuneigungsbekundungen auf.

Ihr fiel eine Zeit ein, als sie noch nicht so zurückhaltend war.

Das ist echt lustig.

Wenn du mir deinen zeigst, dann zeig ich dir meinen, okay?

Ihr fiel ein Moment ein, den sie immer vergessen wollte.

Aber als sie Zeugin eines gestohlenen Kusses wurde,

erkannte sie diesen Kuss:

Es war der Kuss ihres Verlobten. Eleanor zerbrach.

Die Mauer, die ihr Herz umschloss, konnte sie nie mehr überwinden.

Und doch suchte Eleanor insgeheim in fremden Gesichtern den Moment,

in dem ein sorgloses Gefühl auf flackerte.

Also ich würde noch einen nehmen. - Ja, ich auch.

"Dirty Martini" geschüttelt auf Eis, bitte.

Ich gebe Ihnen einen aus. - Nein, danke.

Nicht Sie.

Danke. "Dirty Martini" geschüttelt auf Eis.

Pack die Geschenke für die Kinder in den Kofferraum.

Trinkgeld kriegst du nächstes Mal. - Kein Problem.

Nimm das Internet, das ist schneller. - Jawohl, Tante Fishy.

Mein Neffe hat mich so genannt.

Er und seine Frau fahren nach Afrika, und ich hüte die Kinder.

Ich bin dein Neffe. Erinnerst du dich, wie ich heiße?

Ähm...

Sam! - Ja, ich bin Sam. Das ist großartig.

Ich weiß, wie du heißt, ich bin ja kein Zombie.

Drück auf die Tube, sonst verpasst du deinen Flieger.

Tante Fishy, das war vor 30 Jahren. - Ach wirklich?

Wie war denn die Reise? - Wir sind nicht geflogen.

Aber du wolltest doch unbedingt.

Und du und Charlotte habt jahrelang darauf gespart.

Wir hatten ein schweres Jahr und verschoben es.

Oh, Sammy, ihr seid also nie gefahren?

Wolltet ihr nicht dieses Jahr wieder fahren?

Ja, das wollten wir... - Wer weiß, was eine Ehe beendet?

Es ist wohl von Menschen zu viel verlangt,

sich in 40 Jahren, 6 Monaten und 3 Tagen

in exakt gleichem Tempo zu entwickeln.

Die abgesagte Reise war des Guten zu viel,

und Sam war am Ausziehen.

Du bist nicht ganz bei der Sache. Gib mir den Schlüssel, ich fahre.

Hank Cooper wartete auf sein 17. Vorstellungsgespräch des Monats

und fragte sich, wie lang er noch so tun kann,

als mache er Familienfotos bei "Sears".

Bitte lächeln! Dieses Foto hält ein Leben lang.

Es kommt an die Wand. Sind Sie soweit?

Ja-wohl!

Er ließ unglückliche Familien glücklich aussehen.

Tolle Pullis. Fröhlicher...

Jawohl! Sehr schön.

Das war seine Superkraft.

Völlig unerwartet dachte er an eine Frau,

die er nur ein einziges Mal und dann nie mehr gesehen hatte.

Dann dachte er an die Stimme, die ihn ersetzte.

"Frohe Weihnachten! Treten Sie auf die Linie.

Cheese!" - Ob diese Stimme auch Kinder hat?

Sind deren Weihnachtswünsche auch unbezahlbar?

"Lieber Weihnachtsmann, bitte bring mir ein blaues Fahrrad.

Ich wache bei meinem Vater auf,

aber Geschenke packe ich bei meiner Mutter aus."

Hank dachte daran, wie sehr er sich am Weihnachtsmorgen freute.

Mister Cooper?

Entschlossen... betrat Hank das Büro mit dem linken Fuß zuerst.

Er hatte gelesen, das bringe Glück.

Danke, dass Sie sich Zeit genommen haben.

Ich weiß, Sie stellen bis Neujahr keinen ein, aber...

ich wäre bereit, heute anzufangen... wenn es nötig wäre.

Ich bin stolz auf meine Arbeit, sehr stolz.

Als mal ein schlechtes Foto rauskam,

bestand ich darauf, ein neues zu machen.

Weil es mir wichtig war.

Ich hasste die Vorstellung einer unschönen Weihnachtskarte.