Pumpkin and Mayonnaise (南瓜とマヨネーズ)

~ Citrouille et Mayonnaise ~

Excusez-moi.

Excusez-moi. Pardon.

Crédits

Donc tu commences mercredi et samedi de la semaine prochaine, ça te va ?

Très bien.

Que vas-tu faire pour ton âge ?

Mon âge ? J'ai 27 ans.

Tu peux mentir dessus.

Que font les autres ?

Ça dépend. C'est commun pour la plupart d'entre nous d'enlever cinq ans.

- Cinq ans... - J'ai dit que j'avais 25 ans lorsque j'en avais 32.

Les hommes courent toujours après les jeunes femmes.

Est-ce donc ?

Eh bien, penses-tu que 23 ans serait mieux ?

Fais ce que tu veux.

Si tu veux vraiment mentir sur ton âge,

ne fais pas d'erreur avec ton année de naissance et ton signe du zodiaque.

- Bonjour. - Bonjour.

C'est la nouvelle fille, son nom est...

Tsuchida.

- Ce n'est pas joli. - Ça ne l'est pas ?

Pense à un nom.

Un nom ?

N'importe quoi, quelque chose comme Miho ou Miki.

Alors, que dis-tu de Miho ?

Kanako, fais quelques cartes de visite pour Miho.

D'accord.

Miho se prononce-t-il de façon phonétique ?

Oui.

- Salut. - Salut.

Salut.

Es-tu nouvelle ?

Présente-toi.

- Je m'appelle Miho. - Hein ?

Je m'appelle Miho.

Miho !

Quel visage morose ! Ça va ?

- Es-tu malade ? - Ne l'harcèle pas, Tajima.

Je ne le fais pas ! Je suis juste inquiet.

Laisse-la. Je suis là et je te veux pour moi toute seule.

Et laisser Miho assise ici ?

Tout va bien, elle n'est pas encore habituée à ce travail.

C'est vrai ? Tu n'y es pas encore habituée, Miho ?

Pas encore.

Dépêche-toi de t'y habituer, alors !

Regarde, tu vas très bien !

T'inquiète !

Mais tu sais, certains hommes feront des choses comme ça !

Tajima !

Laisse-la tranquille !

Miho, reviens t'asseoir !

Continue comme ça Tajima et je te jette dehors !

Très bien ! Mais elle doit apprendre à gérer les situations difficiles !

Elle n'a pas besoin de ça !

Tu étais aussi tendue la première fois !

Mais, je t'ai aidée à te relaxer tous les jours !

Oui, en sentant tes mains sales sur moi tous les jours.

Pourquoi le dis-tu de cette façon ?

Je ne suis pas une raclure !

Baisse le ton ou tu ne seras plus autorisé à revenir.

Désolée pour aujourd'hui.

À propos de quoi ?

Tajima, cette personne est un de tes clients réguliers, n'est-ce pas ?

Un de moins ne fera pas de mal, j'ai pas mal d'habitués, alors je m'en fiche.

Merci.

Ce n'est pas comme si je t'avais particulièrement protégée. Les hommes ne sont pas tous comme lui.

Oui, tout le monde n'est pas comme lui, pas vrai ?

Tu pensais que j'allais dire ça ?

Écoute, Miho. Ce type de personne est assez régulier.

Les gens comme lui, qui volent deux briquets à chaque fois qu'ils viennent.

La plupart de ces ratés se font arnaquer à Kabukicho.

Si une simple chose comme ça te dérange, tu ne feras pas long feu.

Vraiment...

Tu t'es sentie un peu heurtée et tu as commencé à pleurer. Comme c'est ennuyant. Quel âge as-tu ?

Je ne pleurais pas.

Tu ne vas probablement pas rester ici longtemps.

Tu as vraiment tout compris.

Hein ?

Bien que tu sois très jeune, tu es très mature, Kanako.

Vraiment ?

Es-tu sarcastique ?

Non, je ne le suis pas.

Je suis rentrée.

Bon retour.

As-tu remarqué quelque chose ?

Quoi donc ? As-tu fait quelque chose ?

L'étagère ?

Super, pas vrai ? Je suis fier de mon travail de peinture.

J'ai mis tellement de couches

que j'ai dû acheter plus de peintures.

Ça devenait toujours mieux après chaque couche, alors je n'ai pas pu m'arrêter et...

Désolée !

C'est quoi ce bordel ?

Je savais que je n'y arriverais pas.

Mais...

C'est bon si nous ouvrons doucement la porte.

Nous ne pouvons pas simplement l'ouvrir doucement, ce sont les toilettes.

Ça ne va pas.

- Je vais le refaire ! - Hé !

Sei, as-tu écrit une chanson ?

Eh bien, un genre de...

C'est incroyable ! Je veux l'écouter, Sei !

Ce n'est pas encore fini.

Sei, tu as accompli tellement de choses aujourd'hui !

J'ai mis l'étagère au mauvais endroit, je suis vraiment bête.

D'ailleurs, le magasin de bricolage cherchait des ouvriers.

Tu n'es jamais resté longtemps à tes emplois à temps partiels.

Mais je suis plutôt doué avec le bois.

Sei, tu es un musicien après tout.

Tu dois composer et performer.

Tu dois finir la chanson.

Quand vas-tu me laisser l'écouter ?

Tu vas l'écouter.

Hé.

Quand puis-je l'écouter ?

Oublie le travail.

Tout va bien. Je me fais plus d'argent à présent.

- Miho ! - Oui ?

Soutiens-tu ton mec ?

Pourquoi ?

Je peux le dire parce que je l'ai fait aussi !

Ouah, même si tu es si jeune ?

Ce déchet m'a trompé.

Mais je l'aimais et je voulais qu'il ne regarde que moi.

Je faisais tout pour lui.

N'importe quoi ?

À la fin,

j'en ai eu assez d'être son esclave.

C'était trop pour lui, aussi.

Nous voulions tous les deux en finir avec ça.

Ton mec va bien ?

Il n'est pas du tout ce genre de gars.

Comment est-il, alors ?

Il est musicien.

Et, il ne sort jamais.

C'est parfait !

Ça l'est ?

Il ne te trompera pas s'il reste à la maison !

Je me fiche qu'il me trompe du moment qu'il fait de la musique correctement.

Pas moi !

Je peux m'occuper d'un chômeur mais pas d'un trompeur.

Moi aussi, je suppose.

Mais je suis heureuse, Miho.

Tu as ce boulot et le boulot d'hôtesse, c'est juste ?

Oui ! Tous ces paiements journaliers m'ont faite pleurer !

Est-ce pour cette raison que tu pleurais ?

Oui, j'étais tellement heureuse.

Ne t'amuse pas après avoir fini.

- Miho. - Oui ?

- Peux-tu te charger du nouveau client ? - D'accord.

Il a l'air pété de thunes. Veille à ce qu'il aime.

S'il l'est, il reviendra te voir.

Et ton salaire augmentera, Miho.

D'accord !

Je suis Miho.

Quel âge as-tu ?

27, euh... 23 ans.

Quel âge pensez-vous que j'ai ?

Quel âge je pense que tu as ?

Tu viens de me le dire.

Oups, j'imagine que je l'ai fait.

Pourquoi travailles-tu dans un endroit comme tel ?

Pardon ?

Tu ne sembles pas à ta place ici.

Le pensez-vous ?

Je ne suis là que depuis un mois pour l'instant.

Et que s'est-il passé pendant ce mois ?

Les hôtesses aiment parler d'elles-mêmes.

Un travail de jour ennuyeux ou parce qu'elles aiment voyager

ou encore parce qu'elles aiment l'alcool.

Ma raison n'est que banale.

Banale ?

Banale...

J'ai simplement besoin de cash pour les dépenses quotidiennes.

Parce que tu dépenses tellement que tu as besoin de deux emplois ?

Non, je ne vis pas une vie de luxe. Je travaille pour subvenir à mes besoins et à ceux d'un autre.

Je vois.

C'est plutôt rare de nos jours.

La plupart des filles veulent de l'argent pour le dépenser pour elles-mêmes.

J'imagine donc.

S'il s'agit que d'argent, il y a bien d'autres options que cet endroit.

Y en a-t-il ? Lesquelles ?

Veux-tu le savoir ? Je peux te le dire.

Oui, je veux savoir.

Tu es si sérieuse.

N'en parle pas à ton manager, ça marche ?

La porte va fermer.

Viens là.

Ici.

À l'école, tu étais dans quel club ?

J'étais dans la fanfare du lycée.

La fanfare du lycée n'est pas bon...

Reste tranquille.

Ne bouge pas.

Donc, tu n'aimais pas les cours de sports ?

Eh bien, j'aimais la natation.

La natation ?

Quand l'as-tu pratiquée ?

À l'école primaire.