Bheed (भीड़)

‏"تنويه: هذا الفيلم هو عمل خيالي. ‏لا يقصد صانع الفيلم أو أي شخص/أشخاص"

‏"ينتمون إلى هذا الفيلم ‏الإساءة أو الإيذاء أو الإهانة"

‏"لمشاعر أو التشهير أو الإيذاء ‏لأي شخص/أشخاص أو مجتمع/مجتمعات"

‏"أو دين/ديانات أو نظام أو مؤسسة ‏أو جنسية بأي شكل من الأشكال."

‏"تنويه: لم يتم إيذاء ‏أي حيوان في صنع هذا الفيلم"

‏"رفاق فقدناهم في رحلتنا"

‏"(رام براكاش سينغ) ‏من فريق السيد (بانكاج كابور)"

‏"إن كنت تعرف تاريخك ‏فستعرف من أين أتيت"

‏"(بوب مارلي) / (نويل ويليامز)"

‏"بعد ١٣ يومًا من الحجر الأول،

‏حين كانت تنتشر الشائعات ‏أسرع من فيروس (كورونا)،

‏عندما مهد عدد ‏من العمال المهاجرين الطريق

‏تفوّق عددهم على جميع الأقنعة ‏أو المطهرات التي يمكننا إنتاجها،

‏هذه قصة تلك الفترة."

‏كن حذرًا أيها الصبي.

‏أيها الصبي!

‏يا للهول.

‏قلت إنه علينا السير ‏على الطريق الرئيسي.

‏لكننا نسير على السكك.

‏يتعرض من يسير على الطريق ‏الرئيسي لضرب مبرح من الشرطة.

‏يقولون إننا ننشر الكورونا.

‏هل نحن المسؤولون ‏عن انتشارها في كل مكان؟

‏ليس لدينا سبيل للوصول إلى المنزل. ‏لا حافلات ولا قطارات.

‏يزداد الأمر مشقة.

‏كما أننا متوقفون عن العمل.

‏- هذا مُقلق. ‏- صحيح.

‏الجميع خائر القوى.

‏- ليتناول الأطفال الطعام. ‏- ماذا إن مر قطار؟

‏توقفت جميع الحافلات ‏والقطارات عن العمل.

‏لن يأتي أي قطار.

‏- من الصعب الوصول إلى أي مكان. ‏- خذ، تناول بعضها.

‏تناول شيئًا يا عمي.

‏لا، لا أريد.

‏"عُثر على ١٦ مهاجرًا ‏بعد تعرضهم للدهس من قبل قطار"

‏"دهس قطار (أورانجاباد) ‏مجموعة من المهاجرين وقتلهم"

‏"كانوا يتنقلون على السكك الحديدية"

‏"ليدهسهم قطار شحن فجأة"

‏"منذ شهر"

‏"حدود الولاية، (دلهي)"

‏"دائرة العمل والتوظيف"

‏تراجعوا!

‏أين السائق!؟

‏اصعد!

‏ستأخذنا هذه الحافلة!

‏لن تسير أي من الحافلات.

‏كان ذلك خبرًا كاذبّا.

‏الناس يفرون على متن ‏الشاحنات والحافلات.

‏إن لم تثمل هذا الصباح، ‏كان بإمكاني شراء تذاكر لنا.

‏"بالرام تريفيدي" يا سيدي.

‏أنا "بالرام تريفيدي" يا سيدي.

‏أنا حارس مبناك.

‏أقوم بغسل سيارتك المرسيدس يا سيدي.

‏سيدي، نحن ١٣ حارسًا ‏نسافر مع عائلاتنا.

‏لكن لا يوجد حجوزات هنا يا سيدي.

‏طالما أن صهرك يعمل في إدارة النقل،

‏سنجمع مبلغ الرحلة من الجميع،

‏لكن هل يمكنك تأمين خصم لنا، ‏لنتمكن من العودة إلى قرانا؟

‏تراجعوا!

‏تراجعوا!

‏من فضلك يا سيدي! أرجوك!

‏"دوبي"!

‏تراجع إلى الخلف يا "دوبي"!

‏أعدهم إلى الحافلة.

‏- من فضلك يا سيدي. ‏- تراجعوا!

‏- تراجعوا! ‏- لم تضربون الناس؟

‏- سنذهب. ‏- ابتعدوا!

‏- تراجعوا! ‏- اسمع…

‏اسمع يا "ديفيش"!

‏وافقت على إرسال "نافيا" ‏إلى ذلك المأوى. صحيح؟

‏دعك من مساعدتي،

‏لكن كان عليك ترك "غوا" ‏والذهاب لإحضار ابنتك.

‏بدلًا من ذلك، أتيحت لك الفرصة ‏لتقديم التماس حضانة بشكل سري.

‏يمكنني الاعتناء بابنتي!

‏يا لك من رجل عديم النفع! وغد!

‏"راغو"، هل ترى تلك الحافلة؟

‏اتبعها! أريد تصوير مسارها. ‏اتفقنا؟ اتبع أثرها.

‏- مستعد؟ ‏- مستعد.

‏معكم "فيدي برابهاكار"، ‏في بث مباشر من "فارشا فيهار".

‏وسط هذه الحشود الغفيرة ‏من المهاجرين العائدين إلى مواطنهم،

‏لفتت هذه الحافلة نظري.

‏بطريقة ما، ‏نحن متشابهون مع هذه الحافلة.

‏نتشابك جميعًا مع بعضنا ‏كألياف النسيج الذي يغطيها.

‏لنكوّن ما نسميه بالمجتمع.

‏إن دققتم النظر،

‏ستجدون أن الغطاء الكبير مصنوع ‏من ألياف قنب كثيرة منسوجة معًا.

‏وفي كل مرة تعبر فيها ‏هذه الحافلة فوق مطب،

‏أخشى أن يتمزق الغطاء عند الدرزات،

‏وأننا كمجتمع واحد، ‏قد ننقسم إلى فئات ونضعف.

‏"(تيجبور)، ١٢٠٠ كيلومتر عن (دلهي)"

‏تراجعوا.

‏- "ياداف جي"… ‏- قف أولًا ثم تحدث.

‏اذهب وتحقق.

‏"ياداف جي"، آبار المياه ‏جافة في القرية منذ ثلاثة أيام.

‏و"سداما" أصيب بالحمى،

‏لذلك استخدم مضخة يد المعبد

‏- وعبأ دلوه. ‏- أوقف تلك العربة!

‏- نحتاجها لننقل مريض إلى المستشفى. ‏- شقيق مختار القرية

‏أوسع "سداما" ضربًا.

‏"نيرملا"! دعها تمر.

‏متى حصل ذلك؟

‏- تراجع! ‏- التاسعة صباحًا.

‏من المعتدي؟

‏شقيق مختار القرية.

‏- أعني اسمه. ‏- "دينيس".

‏- مهلًا. "دينيس"؟ ‏- أجل.

‏احترامي سيدي.

‏- رويدك. ‏- حاضر سيدي.

‏- أمسكيه. ‏- حسنًا.

‏حسنًا. سنتكفل بالأمر. لا تقلق.

‏- حسنًا يا سيدي. ‏- "نيرملا"،

‏لا تأخذه إلى المركز الصحي.

‏إنه مصاب بالحمى. ‏لذا سيجرون اختبار كورونا عليه.

‏لا تقلق. ‏سيكتب "ياداف جي" تقريرًا في الأمر.

‏هل تعرف "نيرملا"؟

‏إنها ابنة عمي.

‏أتيت إلى هنا لأجل مهرجانيّ "راكي" و"تيج".

‏متى غيرت اسمك ‏ليصبح "سوريا كومار سينغ"؟

‏لم أفعل. أبي من غيّره.

‏حين أدخلني المدرسة.

‏وما اسم والدك؟

‏"غاتوم لال تيكاس".

‏أنت من آل "تيكاس"؟

‏ظننتك "سوماس".

‏لا يا سيدي. "تيكاس".

‏أجل، سيدي؟

‏تم إنشاء نقطة التفتيش.

‏لا يمكن لأحد عبورها.

‏احترامي سيدي.

‏تم إيقاف كل الحافلات ‏والقطارات عن العمل.

‏لا سبيل للمهاجرين ليعودوا إلى قراهم.

‏كيف سيتدبرون أنفسهم؟

‏ستتدبر الحكومة أمرهم.

‏ستجد لهم طريقة ما.

‏لدينا أمر بإغلاق كافة الطرق.

‏تم إغلاق كل الحدود الدولية أيضًا.

‏ونقطة التفتيش ‏عند طريق "تيجبور" السريع؟

‏يوجد هناك تجمع ‏لـ٤٠٠ إلى ٥٠٠ شخص هناك.

‏يريد الجميع العودة إلى منازلهم.

‏سيتم احتجاز أي أحد يثبت إصابته ‏بالفيروس لمدة أسبوع هنا،

‏يوجد جناح خاص للحجر هناك.

‏- لكم شخص يتسع؟ ‏- حوالي ١٤ إلى ١٥ شخصًا.

‏- ماذا عن قضاء الحاجة؟ ‏- ماذا؟

‏سيتحتم عليهم ‏استخدام دورات المياه، صحيح؟

‏هناك مرافق مدرسية.

‏لكنها للتلاميذ.

‏تعرف أن البالغين يتغوطون كثيرًا.

‏وهناك حوالي ١٥٠ ألف ‏مشرد في الشوارع.

‏إن كنت لا تشاهد التلفاز، ‏اطلع أقلها على الأخبار على الإنترنت.

‏رغم أنني متيقن ‏أن كلا الجهتين أخبارها كاذبة.

‏مرحبًا.

‏أرسله له المال، إنه يلاحقني بلا كلل.

‏من المثير للاهتمام كيف يفتح ‏الناس المتاجر قبل إنشاء المنازل.

‏هذا الطريق الذي قلت لك عنه.

‏"(لوتس أويسيس) ‏٠ كيلومتر"

‏يودي إلى الطريق السريع.

‏قد يدخل المهاجرون الولاية عبره.

‏يا عم، درجة حرارة "ناريش" ‏لا تنخفض. ما تزال ٤٠.

‏ارتدي يا "تريفيدي" قناعًا.

‏ليست الكورونا. لم يسافر قط.

‏إن كان الفيروس ينتقل عبر الجرائد ‏وأزرار المصعد، ما رأيك بانتشاره إذًا؟

‏ماذا إن سافر ‏أحد المقيمين خارج البلاد؟

‏وإن كان؟ هل أتخلى عن أخي؟

‏ارتدي قناعك.

‏"ناريش"…

‏تنفسه متقطع.

‏صدقني. علينا التوقف ‏والعثور على طبيب ليفحصه.

‏هذا أنا، "بالرام".

‏أخاك.

‏وما الفرق يا عزيزتي ‏إن غادرت أولًا أم والدك؟

‏المهم أن نحضرك من المأوى بسلام.

‏"نافيا"، هناك آلاف البشر على الطرقات.

‏لا أعلم لما يخاطرون بأنفسهم هكذا.

‏أعتقد أن مناعتهم قوية.

‏لا أتوقع أنهم يعانون من أمراض ‏كالحساسية من اللاكتوز والصداع النصفي.

‏نحن سكان المدن ضعاف البنية.

‏لم أسمع يومًا سائقي "كانهايا" يقول، ‏"سيدتي إنني مصاب بالصداع."

‏تأقلمنا على ذلك يا سيدتي.

‏أترين؟ مناعته قوية جدًا.

‏يجب أن يحافظوا ‏على التباعد الاجتماعي…

‏لحسن حظ أمي أنها توفيت.

‏بقيت لوحدي لأعمل ‏من دون كلل لأدفع ثمن مشروبك.

‏هل أنت بخير يا أبي؟

‏استمر باحتساء الشراب والتقيؤ.

‏لا تتناول طعامًا أو تشرب المياه.

‏ستفارقك الحياة وأنت تتقيأ يومًا ما.

‏وستتركني أعاني لوحدي.

‏تم إغلاق كل معابر وحدود ‏"تيجبور" وجوارها.

‏هل يعرفون كمية الناس المحتشدة؟

‏اللعنة!

‏أحب القرى الهندية.

‏من أي نافذة؟

‏نافذتك أم نافذتي؟

‏لا فرق.

‏اختاري ما تريدين رؤيته.

‏هذه هجرة جماعية غير مسبوقة.

‏ذات يوم أخبروا هؤلاء الناس ‏بأن المنازل التي يمتلكونها…

‏لم تعد لهم.

‏أنت هنا؟

‏لا أصدق ما فعلت.

‏كان عليك إعلامي بقدومك.