HeartBeat (My Heart is Beating / Gaseumi Ddwinda / 가슴이 뛴다)

Διανομή υποτίτλων: ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ Yria, Strawberry, RenataBallet, M&M, Katerina2020, Moonshine.

Resync for WEB-DL Glaider

Κυρία Να;

Πώς κι από εδώ τέτοια ώρα;

Ήμουν κοντά και είπα να περάσω.

Δεν έρχεσαι μέσα για λίγο τσάι;

Χε Σον.

Με βρήκες.

Όπως το υποσχέθηκες.

Αποκλείεται.

Μου έλειψες.

Δεν πέρασε ούτε μια μέρα

χωρίς να σε σκέφτομαι.

Με βρήκες

όπως υποσχέθηκες.

Σ' ευχαριστώ.

Σ΄ ευχαριστώ πάρα πολύ, Χε Σον.

Παρεμπιπτόντως,

έχουμε ξανασυναντηθεί;

Δεν υπάρχει περίπτωση να μη θυμάμαι κάποιον τόσο όμορφο.

Χε Σον.

Εγώ είμαι.

Αλήθεια δεν με θυμάσαι;

Σον Ου Χιολ.

Αστειεύεται, έτσι;

Αστειεύομαι;

Σε λαχταρούσα απελπισμένα, Χε Σον.

Λέτε λάθος το όνομά μου.

Δεν είναι Χε Σον, αλλά Χε Ουον.

Να Χε Ουον.

Συγγνώμη, κυρία Να. Θα σε ξάφνιασε.

Έχει ζήσει τόσο πολύ, που..

Εννοώ ότι έχει ζήσει τόσο πολύ στο εξωτερικό

και κάποιες φορές το παρακάνει.

Δείξε κατανόηση.

Ου Χιολ, αυτήν τη φορά, ξεπέρασες τα όρια.

Ηρέμησε, εντάξει;

Καλέ, χαλάρωσε.

Ο κύριος Σον Ου Χιολ;

Σοβαρά τώρα, έχουμε ξανασυναντηθεί;

Είστε τόσο γοητευτικός, όσο και αυτή η έπαυλη.

Χάρηκα πολύ που σας γνώρισα.

Θα τα ξαναπούμε.

Ου Χιολ.

Με συγχωρείτε.

Χάρηκα τόσο όταν σας είδα, που ξεπέρασα τα όρια.

Θα τα πούμε.

ΧΤΥΠΟΚΑΡΔΙ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 7

Χε Σον.

Πώς μπορεί κάποιος

να περιμένει και να λαχταράει κάποιον άλλο τόσον καιρό;

Εμείς

θα ξανασυναντηθούμε.

Θα έρθω

να σε βρω.

Όταν ξαναβρεθούμε,

ας αγαπηθούμε με όλη μας την καρδιά.

Μπορώ

να περάσω;

Είσαι καλά;

Μοιάζει στ' αλήθεια πολύ με εκείνη.

Δεν απορώ που μου φάνηκε οικεία.

Η Χε Σον

κράτησε την υπόσχεση που μου έδωσε.

Είπε ότι θα έρθει να με βρει.

Στο μεταξύ,

απέτυχα να γίνω άνθρωπος.

Συγγνώμη.

Τι να κάνω;

Ό,τι έγινε, έγινε.

Θεωρείς ότι η κυρία Να είναι μετενσάρκωση της Χε Σον;

Ένιωσα

σαν να επέστρεψε η Χε Σον.

Γι' αυτό και δεν συγκρατήθηκα.

Καταλαβαίνω πώς ένιωσες,

όμως εκείνη θα αναστατώθηκε.

Κανείς δεν θυμάται τις προηγούμενες ζωές του.

Προσπάθησε να μπεις στη θέση της.

Μου έλειψες.

Δεν πέρασε ούτε μια μέρα

χωρίς να σε σκέφτομαι.

Τι ασυνήθιστος άνθρωπος.

Και να αναποδογυρίσει ο κόσμος,

αυτοί που είναι γραφτό να είναι μαζί, θα καταλήξουν μαζί.

Το φεγγάρι λάμπει πολύ απόψε.

ΦΑΓΗΤΑ ΤΟΝΓΚ ΣΟΜΠ

Μόνο τρία άτομα ήξεραν

ότι οι ράβδοι ήταν κρυμμένες κάτω από το φέρετρο.

Εγώ, εσύ κι ο μπάτλερ Τσου.

Οπότε;

Τι εννοείς;

Εμείς οι δύο δεν τις πήραμε, οπότε ποιος μένει;

Υποπτεύεσαι τον μπάτλερ Τσου τώρα;

Έχει κάτι δεκαετίες που πέθανε. Δεν βγάζει κανένα νόημα.

Γιατί δεν βγάζει; Λένε ότι είναι αδύνατο να γνωρίζεις αληθινά κάποιον.

Σίγουρα δεν γνωρίζω εσένα.

Λες να ξεθάψουμε τον μπάτλερ Τσου; Το 'χεις χάσει;

Θα ήταν τρελός να πάρει το χρυσάφι στον τάφο του.

Θα το έκρυψε κάπου για τους απογόνους του,

που οφείλουν να υπηρετούν τον βρικόλακα για γενιές.

Τι νόημα θα είχε αυτό,

αφού ο Ου Χιολ θα το ανακάλυπτε όταν θα ξυπνούσε;

"Έχεις δει τις χρυσές μου μπάρες";

"Όχι, δεν τις είδα". Κάνεις τον Κινέζο.

Κοίτα την τωρινή μπάτλερ.

Επιμένει ότι η έπαυλη είναι δική της. Δεν το βλέπεις;

Είναι περίεργο, δεν είναι;

Σκέψου το.

Μη μιλάς άσχημα για τους νεκρούς.

Στο καλό.

Ήρθες.

Να πάρει.

Ο μπάτλερ Τσου, εκπλήρωσε το καθήκον του στο έπακρο,

μην πουλώντας το σπίτι και διατηρώντας το.

Ήταν καθήκον του να προσέχει και το χρυσάφι.

Έλεος.

Έκλεψαν το χρυσάφι κι άνοιξαν νωρίτερα το φέρετρο.

Τι δεν πάει καλά με την οικογένεια Τσου; Έχουν απωθημένα μαζί σου;

Δεν έπρεπε ν' αφήσεις το χρυσάφι σε κάποιον τελείως ξένο.

- Αν το άφηνες σ' εμάς... - Θα το είχαμε ξοδέψει όλο.

Πιθανότατα.

Ήρθα για να σας πω κάτι.

Ήρθε η Χε Σον στο σπίτι.

Και την άφησες να φύγει;

Ου Χιολ.

Δεν είχα αυτό στο μυαλό μου.

Πίστευα ότι…

θα ήμουν άνθρωπος

και θα με αναγνώριζε.

Θα αγαπιόμασταν με όλη μας την καρδιά.

Σχεδόν τα έχεις καταφέρει.

Συγκρατήθηκες τόσο καιρό γι' αυτόν τον σκοπό.

Όταν πιεις το αίμα της Ιν Χε αφού ερωτευτεί και γίνεις θνητός,

θα αγαπήσεις με όλη σου την καρδιά.

Δίκιο έχει. Μην το σκέφτεσαι τόσο.

Απλώς συγκεντρώσου στο να γίνεις άνθρωπος.

Όσο για τον χρυσό, παρεκτράπηκα, αλλά θα το κανονίσουμε.

Ναι, μην ανησυχείς.

- Χαλάρωσε. - Σε παρακαλούμε.

Ου Χιολ.

Που ήσουν;

Απλώς βγήκα.

Με απασχολούν πολλά.

- Έχεις κάτι να πεις; - Όχι.

Έλειπες όλη μέρα και αναρωτιόμουν πού ήσουν.

Ξεκουράσου.

Εσείς τα φτιάχνετε;

Δεν τα πουλάω.

Γιατί την κοπανήσατε χθες;

Έπρεπε να δώσετε αναφορά μετά την περιπολία.

- Συγνώμη. - Να συμμετέχεις στην περιπολία,

ακόμη κι αν δεν σου το ζητάω στο εξής. Κάθε δεύτερη Δευτέρα του μήνα για μια ώρα.

Τόσο συχνά;

Γιατί; Αν δεν σου αρέσει, δεν μπορείς να μείνεις εδώ.

Θα έπρεπε να είναι εθελοντικό. Δεν γίνετε να πιέζετε...

Νομίζεις ότι περιπουλούμε από βίτσιο;

Δεν θα το κάναμε αν η περιοχή είχε αξιοποιηθεί.

Αυτή η απαίσια έπαυλη μας δημιούργησε τόσα προβλήματα.

Έγιναν συζητήσεις για ανάπλαση;

Ναι, αλλά ο ιδιοκτήτης της έπαυλης αρνήθηκε κι έτσι δεν έγινε ποτέ.

Τον έχετε δει ποτέ;

Ναι, όταν συζητούσαμε για την ανάπλαση.

Πέρασε καιρός.

Γιατί;

Τίποτα.

Να σε ρωτήσω κάτι.

Υπάρχει κάποιος λόγος που μένεις σε εκείνο το ερειπωμένο σπίτι;

Ξενώνας;

Θα ανοίξουν ξενώνα στην έπαυλη;

Έτσι είπε.

Αυτό είναι γελοίο.

Ποιος θα έμενε σ' ένα στοιχειωμένο σπίτι;

Εμένα μου λες.

Ίσως είναι καλύτερα έτσι. Θα τα βροντήξουν τελείως σε λίγους μήνες.

Σωστά. Δεν έχει και πολλά η γειτονιά.

Μην το λες αυτό.

- Σωστά, να σε πληρώσω για το κρέας. - Ξέχνα το.

- Πρέπει. - Όχι.

- Σε παρακαλώ. - Φεύγω.

Γεια σας, κυρία.

Γεια σου.

Φάε τα φιλετάκια σου. Θα σου φτιάξω κι άλλα αύριο.

- Ευχαριστώ. - Εντάξει.

Ευχαριστούμε.

- Θέλουν κατάψυξη αν δεν τις φάτε τώρα. - Θα τις φάμε.

Ου Χιολ.

Φάε αυτό.

Τι τρέχει με εσένα;

Φαινόσουν πεσμένος κι ήθελα να νιώσεις καλύτερα.

Το σκέφτηκα λίγο.

Τι θα έλεγες να καλέσουμε την κυρία Να;

- Την κυρία Να; - Ναι, την είδες τις προάλλες.

Εκείνη που θέλει να επενδύσει στον ξενώνα.

Πρέπει να τη γνωρίσεις καλύτερα και να επανορθώσεις για ό,τι έκανες.

Τι έγινε;

Το σκέφτηκα.

Έχεις δίκιο.

Για τι;

Ζει καλά χωρίς να ξέρει για την προηγούμενη ζωή της.

Το τελευταίο πράμα που θέλω είναι να εμφανιστώ από το πουθενά