Odwilż

خیلی خب، چک کن لطفا دو واحد خون

برو کنار پلیس هستم

من باید وضعیت بیمار رو بدونم

داره برای زندگیش میجنگه

وضعیتش چیه؟ زخم های چاقو، درصد اشباع 80

...ضربان قلب 35، کاهش

اماده

صدام رو میشنوی زنده ای

هی

صدام رو میشنوی

باهام حرف بزن اون در کمای القاییه

خون زیادی از دست داده اما اعضای بدن سالم هستن

دوم میاره

اون در راه رفتن پیش مادرش توی آلمان بوده

وقتی دید که اون رو تعقیب میکنه به خونه برگشته

آره

دوربین های امنیتی اون رو توی ایستگاه منتظر اون نشون میدن

دختره سوار قطار لاکنیتس شد واضحه اون هم همینطور

ماشینش رو در پارکینگ ایستگاه رها کرده

یه گلف مشکی، باید همون باشه باید همه چیز برسی بشه

داریم سعی میکنیم

برای دریافت توضیحات اما راحت نیست

اون همیشه هودی می پوشه اون این چرندیات رو میدونه

لعنت

باشه ممنون

این مردیه که من رو دنبال می کنه فقط یه نفر صورتش رو دیده

هانیا

پنج دقیقه با روان پزشک پلیس باشه کافیه

تماس برای توـه

ترجمه از علیرضا @mammutdvd1

قراره با دوست مامان صحبت کنیم باشه؟

شنیدم اونجا کلوچه های شکلاتی دارن

پس اولویتت همینه

چرا پدربزرگ از دست ما عصبانیه؟

پدربزرگ از دست تو عصبانی نیست

صبح بخیر سلام هانیا

من جولیا هستم، از آشنایی باهات خوشحالم

این خانمیه که بهت گفتم کاپشنت رو در بیاور

اون چیه؟ یه اسب

چه اسب زیبایی چطوره به یه اتاق خاص بریم؟

چه حیون های رو دوست داری؟

مورد علاقه من دلفین ها، جوجه تیغی ها و همسترها هستن

من میدونم چرا اینجا هستم تا در مورد اون مرد بهتون بگم

درسته تو خیلی باهوشی، میدونی؟

میدونم

فکر می کنی بتونی بهم بگی قیافه اش چه شکلیه؟

اگه بتونی کمی کمک کنی نمیدونم

عکس ها رو بهت نشون میدم اگه کسی رو شناختی بهم بگو، اون بود؟

اون ، شاید؟

مطمئنی؟ مطمئنم

خوب نگاه کن

مطمئنم اون بود؟

هیچ کدم از این مردا؟ نه

اون چیزی گفت؟

آب نبات توی دستش بود گفت میدش بهم

اگه برای بابا دعا کنم

به اون گفتم به هر حال برای بابا دعا می کنم

یه جواب بسیار زیبا این شبیه تار عنکبوته

خودت کشیدیش اون یکی شبیه این داشت

این کار باید انجام بشه

ما خالکوبی رو تایید کردیم ولی شناسنامه نداره. ما گند زدیم

سخته. من دستور بازداشت می فرستم میبینت

نمیتونم اون رو به ایستگاه ببرم نمی فهمی؟

نمیتونم جلسه دارم

جانک، نمی‌تونی جلسه رو به تعویق بندازی؟

باید برم خداحافظ

لعنتی من اینو باور نمیکنم

نگران نباش مامان من می تونم باهات سرکار بیام

گوش کن،دوست داری مادربزرگ گوسیا رو ببینی؟

لعنتی، مرد، من وقت ندارم

آروم باش خانم تکون بخور، لعنتی

زبان

من آب نبات می خواهم من عجله دارم

یه آب نبات

این یکی آبیه؟

آره باشه

بذار من انجامش بدم باشه بگیرش

بفرما، حالا برو طبقه بالا

سرکار چیکار میکنی مامان؟

من انواع رازها رو حل می کنم

اون افراد کی هستن؟

اونا رو می شناسی

نه، اینا اشخاصی هستن ...که من دنبالشونم یا

من باید با کسی صحبت کنم یا کسی که به کمک من نیاز داره. بشین

از این اتاق بیرون نرو، باشه؟

باشه

من فقط برای یه ثانیه میرم جلسه توجیهی

بر اساس خالکوبی های شناسایی شده توسط دختر زاویا

مظنون ما توماس وروبله

ما میدونیم که اون بیمار قربانی بوده

و اینکه اون هفته ها اون رو اذیت میکرده

این لعنتی کوسینسکا رو دنبال می کرده، حالا تو رو دنبال می کنه

توی قبرستان به دخترت گفته برای ووتک دعا کن

من نمیتونم ریسک کنم هانیا مراقبت 24 ساعته میگیره

من یه ماشین بیرون از خانه ات میذارم ممنون

خب افراد دست به کار بشید بیاید همه سرنخ ها رو جمع کنیم

و این لعنتی رو بگیریم، باشه؟

زاویا، بابت دیشب متاسفم واقعا؟

آره

سلام، سلام؟

هانیا و مادربزرگ هستیم

مامان بیا داخل

هانیا و مادربزرگ هستیم مامان بیا داخل

هانیا و مادربزرگ هستیم دخترا، بیسیم پلیسه

چی شده؟ فقط یک خراشه

نه یه تصادف رانندگی بود

چه تصادفی؟ یه گلگیر خم شد

...اما چیزی نبود

سلام خواهر کوچکت رو دیدم که برای ملاقات آمده

زیاده روی کردی اما ممنون درسته باشه زاویا

ما یک مکان احتمالی از وروبل داریم میای؟

آره من طبقه پایین منتظر میمونم

بعدا می بینمت خدا حافظ خدا حافظ

مامان الان باید برم

باشه شما رو میرسونن خونه

پس... شب میبینمت، باشه؟

ممنونم که اومدی

کاش زودتر با من تماس می گرفتی دلم برای شما دوتا تنگ شده بود

این اواخر برای ما آسون نبوده

و این به پلیسی که در جستجوی مظنون توماس وروبله کمکی نمی کنه

در ارتباط با قتل دختر دادستان استرزلکی

به گفته منابع غیر رسمی اون ممکنه نگهش داشته باشه

نوزاد تازه متولد شده قربانی ماگدا کوسینسکا

عکس مظنون توی سایت پلیسه

اگه چیزی میدونید تماس بگیرید و حالا برای تقویت روحیه

این یه نوزاد تازه متولد شده نیست یه نوزاد سه ماهه است

امنه

برو لعنتی بیرون پلیس

چاقوی لعنتی رو بنداز بچه رو ول کن

برید گم شید خفه شو

پلیس بچه چیزیش نمیشه

بچه کیه؟ مال خودم

مطمئنی؟ مال منه

دستت رو ول میکنم و یه عکس نشونت میدم شوخی نیست فهمیدی؟

باشه

توماس وروبل. اون پدره؟

نه مطمئنی؟

اون اینجا یه اتاق اجاره کرده نمیدونی الان کجاست؟

من یه هفته است که اون روانی رو ندیدم

بیرون گاراژ داره در حیاط؟

کنار رودخونه بذار بره پیش بچه

اون اتاقه؟

اون اتاقه؟ آره

همینه. اونجا، اونجا عزیزم

در مورد وروبل چی میتونی بهمون بگی؟

اون عجیبه میدونستم نباید اون رو قبول کنم

اون تمام روز به اطراف میدوه فریاد میزنه و بچه ام رو میترسونه

به پول نیاز داشتم

ساکت عزیزم الان مشکلی نیست

چیزی نیست

ساکت عزیزم ساکت

پس اون گاراژ کجاست؟ کنار روخونه شماره 34

کلیدها رو داری؟ نه

حدس میزنم اینجاست

لعنت

باید تکنسین ها رو بیاریم اینجا

بوی تعفن لعنتی

سلام چه خبر؟

وروبل داشته گاراژ اجاره می کرده، ما یه خوک مرده اونجا پیدا کردیم. ما دنبالشیم

هدیه استرزلکی ترپا میره بازرسی دامپزشکی

برای بررسی اینکه چه کسی خوک و از کجا خریده

باشه، زاویا؟

چیز دیگه ای مد نظر داری؟ زاویا؟

و پهپاد هم هست حالا می دونیم که اون ماگدا رو تماشا می کرده

ما همه فایل ها رو بررسی کردیم وروبل اهل خارج از شهرـه

استرزلکی اون رو تحت پیگرد قانونی قرار نداده چرا از اون خانواده عصبانیه؟

فقط جور در نمیاد

زاویا گوش کن باید اون بچه رو داشته باشه

یا محتمل ترین سناریوـه باشه

مدتی توی زندان گلنیو بوده؟ آره

شاید اونجا چیزی بفهمیم باشه

من به نگهبانا خبر میدم خدا حافظ

اینو ثبت کن باشه میبینمت

سلام تو خونه هستی؟ آره

ناهار داخل یخچاله

ببین پلیس ها بیرون هستن قراره خوش بگذرونیم

آره، ماشین پلیس هست خوبه

اگه اتفاقی افتاد بهم زنگ بزن باشه خداحافظ

خدا حافظ تو رو پیش ماشینت پیاده میکنم

باور نمیکنی که وروبله؟ این ازیتت میکنه

بفرما

کاراگاه بفرما

سلام

توماس وروبل، درسته پروندشه

بشینید

اون شخص مورد نظر شما نیست

شما دنبال کسی هستی که مرتکب یه قتل وحشیانه شده

و وروبل یه بزدل آشکارـه

یه مُرده خور، زندانیها با اون مثل گُه رفتار میکردن

این فکر رو از کجا آوردی که اونه؟

من نیازی به توضیح ندارم من سرنخ هام رو دارم

جای تعجب نیست که نرخ جرم و جنایت در حال افزایشه

دوست دارم سلولش رو ببینم چی رو میخوای ببینی؟

بفرما

یه سلول گروهی با چرخش زیاد

اونجا چیزی پیدا نمیکنی

وقتی هم سلولی هاش اون رو کتک زدن واکنشی نشون ندادی؟

خوندی با اون دختر 15 ساله چه رفتاری کرده؟

جرمش تجاوز بوده

از کتابخانه استفاده می کرد؟ به کامپیوتر دسترسی داشت؟