Murder at the Gallop

انا اعتقد اننا لن نكون موضع ترحيب هنا, أنسة ماربل

انا اعلم ان السيد اندربى ثرى

لكنه غريب الأطوار إلى حد ما على أقل تقدير

ربما يستطيع غلق ابوابه امام العالم . يا سيد سترينجر

ولكنه يجب ان يتوقع ان هناك من سيطرق عليه بابه فى وقت ما

انه لم يمنح احدا شيئا ابدا حتى ولا للعمال الخيرى

حسنًا ، ربما المسكين لم تتح له الفرصة

اعتقد اننى يجب ان اعودالى مكتبى يا انسة ماربل

إنها قضية جديرة بكل التقدير، بلا شك، ولكن أصحاب العمل

بالتأكيد، يحق لك تناول الشاي؟

نعم ، لكني لم أحصل عليه بعد- نعم, سوف تتنناوله-

هذه ستكون آخر زيارة لنا وبعدها سنذهب الى كوخى

لقد اعددت شايا مخصوصا كجائزة تقديرا على عملنا هذا

ربما, من الأفضل ان اتركه لك انسة ماربل, لو لم يكن عندك مانع

الآن ، كن شجاع هو لن يأكلنا, اليس كذلك؟

لا, لا اعتقد هذا

لابد وانه بالخارج- انت تعلم انه لايذهب الى اى مكان-

سيد اندربى ؟

سيد اندربى ؟

لا تزعج نفسك, سيد اندربى نحن فقط ...

أوه يا

يا الهى, ماذا عساه قد حدث ؟

كيف حاله؟

اخشى انه مات

ما هذا ؟ - انها قطعة من الطين-

من بعض الزوار في الآونة الأخيرة، على ما يبدو

الذى يبدو انه مازال هنا

ابقى معة- أنسة ماربل, لا يجب عليك-

خذى حذرك

ماذا كان هذا ؟ - انها قطة-

لكنى اعتقد حسب ظنى أنه يكره القطط

نعم يكرهها

لقد كان يخافهم لدرجة الموت

يخافهم لدرجة الموت!؟

لماذا يا آنسة ماربل هذا شرف لى

اهلا, صباح الخير حضرت المفتش

هل لى بالحديث معكى؟ على انفراد ؟

نعم, بالطبع- تفضلى. هنا رجاء-

اجلسى يا انسة ماربل من فضلك

ما اللذى استطيع ان افعلى من اجلك؟

لا تقولى انك هنا لأنك شاهدت جريمة اخرى, بالصدفة ؟

فى الحقيقة, هذا هو السبب جريمة كبرى

واحدة من اكبر جرائم القتل- ليس ثانية من فضلك-

هذه المرة لايوجد اى اخطاء .. سيدى المفتش

حسنا, هيا الى العمل, من قتل من هذه المرة ؟

بالنسبة للقاتل, فهذا سيحتاج الى التحقيق

الضحية, هو العجوز السيد اندربى

اندرباى ؟ ماذا تقولين؟ لقد مات بالسكتة القلبية

نعم, ولكن ما سبب هذه السكتةالقلبية الغير متوقعة ؟

لقد قرأت التقرير الطبى, أنسة ماربل انها كانت متوقعة

لقد كان يعانى من سوء شديد فى القلب لمدة عدة سنوات

تماما... رجل ثرى جدا, مع حالة قلبية مزمنة

نعم, الظروف متشابهة تماما

انا لا اعلم متشابهة لأى شئ ولكن, هذا لا يعنى وجود قاتل

بالتأكيد .. سيدى المفتش

هل قرأت رواية أغاثا كريستي الرائعة "الحياة التاسعة"؟

لم يكن لى شرف قراءتها

ربما هذا هو سبب فشلك فى ايجاد الصلة

يجب اجبار قوات البوليس على قراءة روايات اجاثا كريستى

الموت جاء الى ضحيتها على شكل قطة

الان, اسمعى يا انسة ماربل, هذا يكفى

رجل عجوز ثرى

يملك قلب ضعيف ولديه رعب مرضى من القطط

ما أسهل من ذلك بالنسبة إلى البعض

على ادخال قطة إلى المنزل؟

قطة, سيجدها العجوز على غير المتوقع

نعم, لقد مات العجوز اندرباى من الرعب

نظرية عبقرية جدا

. ولكن نصيحتى لك أنسة ماربل ان تُقللى من قراءة الروايات البوليسية

الروايات العاطفية ستكون اكثر لطفا

هل افترض انك لن تقوم بعمل شئ بشأن هذا ؟

لاشئ على الأطلاق

انتى تعرفى .. انا رجل شرطة أنسة ماربل ولا اهتم سوى بالادلة

حسنأ, الان. ليس امامى غير طريق واحد

انتظرى, دقيقة يا انسة ماربل- لا يا سيدى المفتش, انى اعرف واجباتى-

سأضطر للتحقيق بنفسى

يومك .. سعيد

ستسمع اخبار عنى ثانية, عندما تكتمل قضيتى

مخبوزاتى

تبدو جيدة

عزيزى

ليست واحدة من سقطاتى كما تظن

وأنا أؤكد لك انها ستعجبك

لقد خبزت قطعة الطين التى وجدناها فى منزل اندرباى

ثم ملأت الفتحة بالجبس

يالا العجب

محفوظة فى الجبس للأبد

انت عبقرية أنسة ماربل

'سيبدو هذا لك

على الرغم من أنني من المحتم أن أقول أن الأمر قد انتهى لطهي المعجنات الخاصة بي

نسخة متماثلة بدقة

ماذا ستفعلين بها؟ - هذه علامة من رِكاب حديدى-

اذن, هذه جاءت من حذاء ركوب خيل- نعم-

والحذاء به قطع وعلامة مميزة جدا

قطعة الطين الحديثة هذه قد لصقت بين الكعب واسفل القدم

فى حذاء شخص ما

شخص قام بزيارة السيد اندرباى قبل وفاته مباشرة

تعنين القاتل ؟

لا نستطيع ان نُطلق عليه هذا

الى ان يتم التقرير رسميا بعد بانه قُتل

صحيح, ولكن, عندما اعتبر المفتش كرادوك ان نظريتك... ا

لقد طمأننى المفتش كرادوك ان هذا ليس ما سوف يقوم به تماما

لا يا جيم

انا وانت يجب ان نتابع هذا الأثر على مسئوليتنا

اذن, من اين نبدأ ؟

لابد ان نكتشف من المستفيد من موته

اذن, يجب ان ننتظر حتى يتم نشر وصيته فى الصحف

ليس ضروريا ليس ضروريا

هذه هى الكمية يا فريد- الشاى بالأعلى, سأراك بالداخل-

حسنا

الثروات تُفضل الشجعان

عفوا ؟ - هذا الشعاع تحت النافذة-

هذا يتطلب قدر معين من الإبداع

يجب ان نصعد الى الاعلى- ماذا لو رآنا أحد ؟ -

نحن مكشوفين بشكل فعال من خلال الشارع الرئيسى

هيابنا

أشعر أننا نخاطر بشدة لخطر رؤية الفضوليين

ان الخطوات محسوبة, سيد استرنجر هيا بنا

انا متأكدة اننا سنحصل على شئ بعد كل هذا

يا عزيزي. ها نحن

ورغم هذا مع بعض الأسف

استطعت اخيرا ارضاء طمع أقربائى

ورغم هذا, فانا اهب واعطى ارثى وكامل عقاراتى,

مقسمة بالتساوى بين: ابن عمى الرابع, جورج كروسفيلد

وذلك حتى لايحتاج فيما بعد من الأقتراض من ودائع عملائه

وابنة اختى, روزاموند شين

وذلك من اجل ان تدعم زوجها

على اسلوب الحياة اللذى اعتادة

و ابن اخى, هيكتور ابدرباى, وذلك حتى يستطيع

ان يتحمل تكاليف الصيد يوميا بدلا من مرة اسبوعيا

وهكذا, ستكون هناك العديد من الفرص لكسر رقبته

وأخيرا, اختى, كورا لانسكوينت

الناكرة للعرفان و الأمتنان وذلك لبقائها خارج البلاد

لأكثرمن 30 عاما دون ان تعبأ بى

وسوف يتم منح المال بشكل تام لجميع الأطراف المعنية

مع الأمل بان يجعلهم تعساء بقدر الأمكان

هذا هو الجزء الهام الخاص بكم انا متأكد

لا مستر ترانبل, ان الجزء الهام هو, كم يبلغ مقدار ما سأحصل عليه ؟

اعتقد انة لايجب ان تقول مثل هذا الكلام مهما كان شعورك

ولم لا ؟ اريد ان اعرف

بالطبع, كلنا نريد ان نعرف

حسنا, بحساب مبدئى, وكتقدير أولى

سيكون نصيب كل منكم حوالى مابين عشرون الى 25 الف جنيه

هيكتور, لا اعتقد انه كان يجب استخدام كلمة فجأة

فى الجرائد, عند اعلان وفاة عمك

ماذا تعنين يا عمتى كورا ؟ - هذا قد يجعل الناس يتساءلون-

على اى حال, فقد مرت الأزمة بسلام

ما الذى تتحدثين عنه ؟

بعد ما اخبرنى به, عندما أتى لزيارتى الشهر الماضى

فلن يكون من الصالح لو تم نشره

يجب ان يظل سرى بين افراد العائلة

عزيزتى السيدة لانسكيونت, هل تتفضلين وتوضحى ما تعنيه بذلك بشكل واضح

ماذا تعني بهذا الحديث؟

بأنه قد قُتل, اليس كذلك ؟ - ماذا ؟ -

حقا يا عمة كورا, ان هذا كلام سخيف

صباح الخير

طاب صباحك حضرة المفتش

اشكرك

انسة ماربل, عندما ظننت انه انت, قلت لنفسى, لا

ولكنها الحقيقة

اسمحى لى- شكرآ-

انسة ماربل... هل تدركين لو اننى لا اعرفك جيدا

لكنت الآن احتجزك للتصنت عن عمد

التصنت عن عمد على ماذا... سيدى المفتش ؟

بتهمة التطفل

التطفل ؟ - هذا ما قلته يا انسة ماربل-

انا متأكد ان الجميع فى ميلشيستر يريدوا ان يعرفوا

مقدار ما تركه العجوز اندرباى .. ولمن

واعتقد انك اول من يريد هذا

حسناء .. سيدى المفتش

ما أنك تزعم بوضوح بأننى فضولية

فأتمنى لك يوما طيبا هيا يا سيد سترينجر

انسة ماربل, الا تعتقدى انه يجب ان تذهبى الى الشرطة

وتخبرى المفتش كرادوك بما سمعتى ؟

الفضول الرهيب هذه هى كلماته حسب ظنى

بل كلماتك- كان يعنيها-

ربما, الآن- ارجوك سيد سترينجر-

بعد هذا اليوم افضل الا تذكر المفتش كرادوك

على اى حال, لايهم ما يعتقده

بعد الذى قالته السيدة لانسكيونت, على الأقل نحن نعرف اننا كنا على حق

السيد اندربى قد قُتل- ونحن نعرف الدافع-

25,000 جنيه لكل فرد من العائلة

نعم.. انه مبلغ كبير

وبما ان الجميع مستفيدون من وفاته- فالجميع مشتبه بهم, هذا صحيح-

ولكن, الدافع ليس كافيا

نحن فى حاجة الى الأدلة والا فنحن كالمتلصص فى الظلام

لا, يجب ان ننظم عملنا, لنكشف كل شئ عن هذه العائلة بأكملها

السيدة هيلى براون ؟

نعم. دائما مكان جيد للبدء

بالطبع انا لا اوافق على ثرثرتها

. ولكن, فى المواقف اليائسة, يجب على المرء استخدام ما فى يديه

اجل- وماذا ايضآ-

. اقترح ان نبدأ على الفور

بالتأكيد انت تعرف السبب ؟

هل سبق ان قرأنا اى رواية اثارة, وكان القاتل توقف عند جريمة واحدة فقط ؟

اذن, فانت تعنين- نعم, القاتل قد يضرب من جديد-

لم افكر فى هذا ربما بعد كل هذا, الشرطة

سوف نذهب للشرطة عندما تكتمل قضيتنا

ان لهم طرقهم, ونحن لنا طرقنا

نعم... وقد قيل لى, ان كورا لانسكيونت,