Yol Arkadaşım

Keleson. Keleson. Keleson. Mine damer og herrer, Keleson!

Kjære publikum.

"Kjære publikum", eller "Damer og herrer"?

Mine damer og herrer, Keleson!

Jeg er Onur Güzel fra Fevzi Kjemi. Velkommen!

"Velkommen"? Hva er det?

I dag vil jeg vise dere et et mirakelprodukt: Keleson.

Du setter skum der du har lite hår.

Og skyller med vann innen to minutter.

Og mikrognarulene den...

Mikrogranuler.

Mikrog... granuler! Hva var det?

Keratinmikrogranuler.

Keratinmikrogranuler.

Det må jeg finne ut senere. Opp med lyden!

ELSKLING

-Ja, kjære? -Hør nå, Onur!

Jeg sa det til mor og far. Det er bestemt.

Du er nødt til å komme.

Jeg lover å komme. Jeg blir ikke sen.

Hvis du unngår å møte faren min igjen

blir han gal. Du vet det vel?

En gang til så er det slutt for godt.

Kjære, jeg tekstet deg planen i går.

Jeg må være i Ayvalik og presentere på første dagen i Eid.

Jeg presenterer Keleson. Så skal jeg på middag med dere.

Det tar fem minutter å kjøre.

Jeg sjekket kartet. Du stoler aldri på meg.

Kanskje fordi du lovte å komme tre ganger, men aldri kom?

Jeg lovet å prøve. Men så fikk jeg ikke fri.

Denne gangen kommer jeg. Reiser i morgen.

Uansett er det din siste sjanse til å møte dem.

Hvis du fortsatt vil det, da.

Selvfølgelig, kjære.

Si "Jeg lover."

-Jeg lover. -Si "Eller blir jeg blind."

Ellers blir jeg blind.

Si "Må kroppen min bli aske, og la min aske blåses inn i søpla."

Måtte Gud straffe meg!

Tuller du eller?

Elskling, jeg kom til tunellen. Kan miste signalet.

Du kan ikke det mens du snakker med meg! Si unnskyld!

Jeg ringer deg i kveld...

Onur? Hallo?

Onur...

Den passer der. Fortsett.

Det passer mellom. Det går bra.

-Okey. -Okey, sett deg.

Kjør forover. Åpne vinduet.

Kjør forover, du. Også til høyre.

Snu rattet til høyre og fortsett.

Men fortauet...

Det går bra. Fortsett. Fortauet er lavt.

Bare fortsett.

Nei, kom forover.

Kjør forover. Hele veien, sånn ja.

Snu rattet til høyre også hitover.

-Sånn? -Ja, akkurat sånn.

-Jeg snudde det helt. -Hele veien! Fortsett!

Ja, fortsett.

Bra. Snu litt til venstre.

-Er dette okey? -Ja, fortsett.

Fortsett sånn. Okey, sakte!

-Snu til høyre også forover. -Okey.

Nå til venstre.

Stopp!

Fint, det er nok! Du kan bare la den stå sånn.

Bare la den stå.

-Tusen takk! -Versegod!

Er han gal eller?

-Her er bilen din. -Hvor har du vært? Jeg steker.

Det var fullt. Jeg parkerte nede. Sorry, madam.

Madam?

-Du krasjet bilen min! -Hva?

Tull! Den var sånn da jeg fikk den!

Noen har ripet denne bilen før.

-Hva sier du? -Den er ripete!

Det er ingen ripe! Du krasjet den! Lyver jeg?

Det gjorde jeg ikke, jeg lover. Den var sånn, madam.

Ikke kall meg madam! Du krasjet bilen min!

-Innrøm det! -Skal jeg lyve?

-Si du gjorde det! -Men...

Du rett og slett krasjet!

-Du krasjet den! -Nok!

Skulle jeg lyve? Ikke gjør meg sint!

-Şeref! Hva gjør du? -Gærning!

Ut av veien!

Her er bilen din!

Okey.

Kamuran kan dessverre ikke ta flere pasienter i dag.

Men jeg hadde time!

Dette er viktig for meg!

Dessverre, jeg kan ikke hjelpe.

Fem minutter bare. Ikke en gang seks!

Bare fem minutter. Vær så snill!

Jeg ga disse til deg!

Herregud.

Jeg blir gal! Hvem vet hvilke hender som holder i dem nå!

Tro på meg, det var en glipp, Kamuran!

Flott. En glipp! Alt er bare en glipp uansett!

Etter alt jeg har gjort for deg!

Jeg fikset hele kroppen. Du betalte ingenting!

Du var en stygg andunge. Jeg gjorde deg til en svane.

Du var svanen min. Og se hva du har gjort.

Du var utro! Du satte horn på meg!

Du var utro!

Så hvis jeg vil komme senere,

når kan jeg få time?

La meg se.

-Straks tilbake! -Du kan ikke gå der!

Her er puppene dine!

Man må se dem på plass, selvfølgelig.

Jeg prøvde å stoppe ham...

Jeg har gledet meg å møte deg i månedsvis.

Jeg heter Onur Güzel og kommer fra Fevzi Kimya.

Det tar bare fem minutter. Jeg skal snakke om produktet og gå.

Her er noen suvenirer fra selskapet vårt til deg.

En Fevzi Kimya-notatbok til deg.

Vi har en samtale. Kom deg ut!

Du likte kanskje ikke den.

Så her har du en annen gave.

Vi lager feberdempende stikkpiller.

Her er en pennholder. Her setter du pennen.

Passer til bordet.

Ta den og stikk ut! Vi snakker her!

Spesielt for Eid, begrenset antall, morsomme hårbøyler! Se!

-Stopp! -Bare hør...

-Slutt! Gå ut! -Vær så snill!

Var hun utro med deg og? Er det det du sier?

Nei!

Nei! Det er for å feire Eid! Det er en kuting!

Den har horn! Hva mener du med det?

-Vær så snill! -Kom hit!

-Vær så snill! -Kom hit!

-Det er ikke sånn. -Vær så snill!

-La være! -Lå hun med deg også?

-Gå ut! Stikk herfra! -Drittsekk!

Nazmi, ikke gjør dette! Haşmet, hvor skal jeg bo nå?

Du burde ha tenkt på det før.

La oss glemme det. Begynne med blanke ark.

Vi har ikke flere ark! Det er nok!

Fint. Gi meg betalingen, også går jeg.

Betaling? Vi forsikret deg ikke engang!

Okey, så gjør det da. Jeg venter. Kom igjen.

Lønnen din dekker bare bilen du krasjet!

Skam deg!

Vil dere ikke ha meg her? Ikke jeg heller!

Jeg vil ikke ha uniformen deres.

Ta den! Dere gjorde meg gal!

-Gå og slå ham opp! -Kom hit!

Ikke løp, din dust!

God morgen!

Heisann.

Hei, Deniz.

-Hvordan går det, Nazlı? -Hei, Onur.

Onur, sjefen vil se deg.

Hva er det om?

Det må være om konvensjonen i Ayvalık.

-Hvorfor er du så glad? -Livet er vakkert.

Jobbmiljøet er flott. Elsker jobben min.

Jaha.

SALGSPRESENTANT ONUR GÜZEL

Kom inn.

Du ville treffe meg?

Så du besøkte Kamuran?

Tro på meg, han misforsto alt.

Han angrep meg uten å høre på meg.

Hør her, Onur. Kamuran er en merkelig mann,

men han er en viktig plastikkirurg i bransjen.

-Jeg forstår. -Så jeg var litt opprørt over dette.

Jeg beklager virkelig det som skjedde.

Du beklager.

-Sitt ned. -Unnskyld?

Jeg skal gjøre sit-ups. Sitt ned.

Sit-ups, ja! Jeg tenkte...

Jeg bøyer knærne slik. -Når du bøyer dem?

-Akkurat sånn. -Ja.

-Er dette behagelig? -Sitt ned.

-Er det bra? -Ja.

Hør nå her, kompis.

-Kan jeg kalle deg kompis? -Så klart.

Du har jobbet her i seks måneder,

men resultatet ditt suger.

Vel, det tar tid å tilpasse seg.

Hvis du kan gi meg litt mer tid...

Vi har ingen tid. Vi konkurrerer mot store selskaper.

-Vi har aldri nok tid. - Selvfølgelig har du rett, men...

- Se, kjære. Kan jeg kalle deg kjære? -Ja.

Se, kjære, jeg hater å fortelle deg dette to dager før Eid,

men du kan ikke jobbe her under disse omstendighetene.

Det er så mange mennesker som vil være i din posisjon.

Vær så snill! Jeg skal til Ayvalık i morgen!

Jeg har forberedt meg flere måneder på presentere Keleson.

Jeg skal gi en flott presentasjon.

Og selge masse. Jeg lover!

Når jeg tar en beslutning, går jeg aldri tilbake.

Ahmet går til konferansen i stedet.

Ahmet? Vær så snill, ikke!

Jeg har forberedt meg så godt! Jeg kan gjøre det!

Umulig.