Monstrous (괴이)

* تيم ترجمه کی تی تیم تقديم ميکند * *KT Team*

هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و* *کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است

بس کن

کی هستی؟

اون دیگه کدوم خریه؟

اون کیه؟

پسرمه

پسرت؟

عزیزم مگه نگفتی زندانه؟

دیروز آزاد شد

یه کم پول بهم بده

پول ندارم حیف نون

گندش بزنن

عوضی

کی دیگه بزرگ میشی تو؟

اگه می‌خوای اینجوری زندگی کنی از اینجا برو

!بزن به چاک جز جیگرزده

مامان

تو هم دیگه باید این کارا رو بذاری کنار مامان

پدرسوخته آدم اینجوری با مادرش صحبت می‌کنه آخه؟

!پسره‌ی کودن

دیوونه شدی؟

یونگ‌جو

خواهش می‌کنم یونگ‌جو

!یونگ‌جو

لعنتی

من میرم، شما هم برگردین سر کارای خاک بر سریتون

مامان به نظر نمیاد هنوز ارضا شده باشه

من قبلا ناله‌هاشو شنیدم، واسه همین خوب می‌دونم

خدای من

هووف لعنت بهش

چه هوای دلگیری

* Melody : سرپرست مترجمین* * Moon , RoyaKH : مترجمین*

الو؟ - چرا اینقدر دیر جواب دادی؟ -

شما؟

ای نمک‌به‌حروم... به همین زودی صدامم یادت رفت؟

دلت میخواد سقط شی خدا بخواد؟

یونگ‌جو تویی؟ خودتی هیونگ؟ آزاد شدی؟

بجنب بچه‌ها رو جمع کن

حله، خبرشون می‌کنم

اون هان دوکیونگ نکبت چیکارا می‌کنه؟

چرا؟

اونو ولش کن. مامانشم ور دلشه

مزخرف نگو

می‌خوام برم خونش رو حلال کنم

دیروز توی مدرسه‌ش توی سئول قاطی یه دعوایی شده

واسه همین امروز فرستادنش سر کار داوطلبانه

تو دفتر فرمانداری، اگه درست یادم باشه

خب حالا جشنمون رو کجا بگیریم؟

بچه‌ها رو بگم کجا جمع بشن؟

فرمانداری جین‌یانگ

چی؟

به بچه‌ها بگو جنگی خودشون رو برسونن فرمانداری جین‌یانگ

چی؟ ولی اگه مادرش بفهمه میزنه به سیم آخر

مامان هم تا یه کم دیگه میاد

شرمنده‌ام که نمی‌تونم بیشتر بهت سر بزنم

واقعا توی همچین روزی بازیت گرفته؟

چته تو؟

زود باش یه کمکی بده که بریم از اینجا

باید برم

بریم

...بالاخره

خدای من، آوردینشون؟

حروف چینی بودن همه‌شون، سختتون نبود؟ باریکلا واقعا

هر چی از مهر و موم کردن پیدا کردیم اینجاست

ممنون

طبق گفته‌ی آقای جانگ کی‌هون ...از اونجایی که این نمادها توی چندلایه مهر و موم شدن

خوندنشون یه کم سخته

به علاوه این چند لایه مهر و موم به این معناست که

روح شیطانی‌ای که باهاش طرفیم به هیچ عنوان ضعیف نیست

...شاید مجسمه‌ی تسخیر شده‌ی بودا

با چشماش داره قلب مردم رو فریب میده

با این حساب نباید به مردم هشدار بدیم؟

...اگه حرف ما براشون حجت بود و بهش اعتنا می‌کردن که

نمی‌رفتن خودشون از عمق زمین درش بیارن

حالا چیکار کنیم پس؟

...باید بریم جین‌یانگ

و بفهمیم اوضاع از چه قراره

بله؟

راهب ارشد؟

خیلی خب

راهب ارشد با شما کار دارن

خیلی خب

...لطفا اطلاعات آقای جانگ و بقیه رو جمع کن

و برای سفر به جین‌یانگ آماده شو

خیلی خب

عرض ادب و احترام خدمت اهالی محترم جین‌یانگ

ما متوجه هستیم که همه‌ی شما آدمای پرمشغله‌ای هستین ولی این کار به خاطر شهرمونه

از حضور شما کمال قدردانی رو داریم

چرا اینقد لفتش دادی آخه اسکل؟

لعنتی، پام خواب رفته

فرمانداری اومدین چیکار؟

اومدین منو ببینین؟ - آره حیف نون -

این همه راه اومدیم جمال تو رو رؤیت کنیم

فعلا دارم کار داوطلبانه انجام میدم

نباید دردسر درست کنم

این دیگه به ما ربطی نداره اوشگول

زنگ می‌زنم به پلیس

اینو تا آخر هفته توقیف می‌کنم

بدش من

چی شد؟ برو باز پیش مامان جونت چغلی ما رو بکن نی‌نی کوچولو

لعنتی

هی کجا فکر کردی داری میری خوشگله!؟

جرات داری بیا جلو مرتیکه

!ولم کنین

!ولم کنین آشغالا

تکون بخور - لعنتی -

دیگه داره دیوونه‌مون می‌کنه - نکبت -

دهنت سرویسه

اوی هان دوکیونگ

احوالت چطوره؟

نکن

بیا تو

شنیدم دنبال من می‌گشتین

ایل‌جو، بیا اینجا بشین

بله قربان

بفرما - ممنون -

تحقیقات در چه حاله؟

خب

...در واقع دارم روی مجسمه‌ی تسخیر‌شده‌ی بودا که

توی کوهستان چونبو پیدا شده تحقیق می‌کنم

آره، شنیدم راجع بهش

...حالا که حرف مجسمه‌ بودایی شد

این یه مجسمه معمولی نیست

یه روح خبیث تسخیرش کرده

فکر می‌کنی روح انتقام‌جوی گوریو هنوز زنده‌ست؟

همیشه هم اوضاع اینجوری نمی‌مونه‌

هرچی بیشتر زمان بگذره ارواح شیطانی هم شیطانی‌تر میشن

ایل‌جو

بهتره تمومش کنی - بله؟ -

گفتم بهتره تمومش کنی

دیروز یه تماس از شخص فرماندار جین‌یانگ داشتم

سپرده که چون نمایشگاهشون داره شروع می‌شه اینقدر اذیتشون نکنی

نمایشگاه؟

اگه هیچ‌کاری درباره‌ش نکنیم یه فاجعه‌ی بدتر دامنمون رو می‌گیره

من رو لای منگنه نذار

فقط بیخیالش شو

استاد این همون مجسمه‌ی تسخیر شده‌ایه ...که راهب ناوون مهر و مومش کرد

و تمام قدرت بوداییشون رو در این راه استفاده کردن

خب یعنی که چی؟ ...یعنی می‌خوای بری مثل دفعه‌ی قبل

تو یه مستند ترسناک شبکه کابلی تلویزیون مصاحبه کنی؟

...اون هم

فقط به این دلیل بود که هیچ رسانه‌ی دیگه‌ای توجهی بهش نکرد

فعلا تویی که داری آبروی بودایی‌ها رو لکه‌دار می‌کنی

دیگه‌ درباره‌ی این مجسمه‌ی جن‌زده‌ تحقیق نکن

حتی فکر رفتن به جین‌یانگ هم به سرت نزنه

من حتی با اهل فن هم مشورت کردم

باید همین الان برم جین‌یانگ و مجسمه رو چک کنم

چی رو چک کنی؟

ایل‌جو امروز تو مسئول کلاس بودایی‌هایی هستی

که واسه واعظ بودایی شدن به ما پیوستن

...اما استاد

اگه قشنگ فهمیدی چی گفتم دیگه می‌تونی بری

صاف وایسا

اینقد بچه‌ننه نباش حیف نون

احمق بی‌عرضه

صاف وایسا آشغال

چیکار می‌کنی نفله؟

پاشو وایسا - داری خسته‌مون می‌کنی ها -

بلند شو - پاشو خودتو جمع کن نفله -

نکبت

هوی

میدونی این چیه درسته؟

به مامانت بگو به زودی میرم بهش سر می‌زنم

یونگ‌جو

ولم کن، خب؟

من می‌خوام یه زندگی آروم و بی‌حاشیه داشته باشم

آشغال کثافت

اونو می‌خوای چیکار کنی؟

تو میتونی

اون آدما کیَن؟

چی رو دارین نگاه می‌کنین؟

بریم

ببخشید

عوضی

الدنگ بی‌خاصیت

می‌خوای دوباره بگیرمش؟

ولش کن بذار بره

صبر کنین کارشو انجام بده

الو، آقا

ماشینم همون گالوپر سبزه بود

باز موتورش استارت نمی‌خوره

آره. یه جدیدشو گرفتم بازم استارت نمی‌خوره

دینام؟

پس من آدرسو براتون می‌فرستم

چقدر طول می‌کشه برسین؟ من توی اینچئون هستم