See You in My 19th Life (이번 생도 잘 부탁해)

∞ توی نوزدهمین زندگیم می‌بینمت ∞

!لطفا کنار بیاستید

حالت خوبه؟- خوبی؟-

نرو

نرو، نونا

خانم یون

باید برین خونه

میتونین اونو بدین به من

باشه

موقع تصادف، صندلی عقب بود

برای همین فکر کنم فقط صندلی جلو میشینه و رانندگی نمیکنه

دارم خسته میشم پس لطفا بس کن

!نه! نمیخوام اون اینجا باشه

اونی وقتی پیش سوها بود جونشو از دست داد

سوها

ببخشید

مون سوها

چرا هنوز اینو داری؟

موضوع چیه؟

دوباره همون خوابو دیدم

یه مدت بود نمیدیدی ها

هروقت اون خوابو میبینی منم کل روز دلشوره میگیرم

همینجا صبرکن

یکم برات آب میارم

چی شده؟

حالت خوبه؟- من خوبم-

وای، سنم باعث شده کل بدنم درد کنه

تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم ميکند @sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید

مدیر مون

سوها

سوها

!هی، مون سوها

مون سوها

دستت چی شده؟ حالت خوبه؟

چی شده؟

...خانم بان

هیچی

امروز مرخصی میگیرم

...سلام- دیروز با سوها چیکار کردی؟-

چی شده؟

چرا تا حد بیهوشی مشروب خورده؟

اتفاقی براش افتاده؟

همراه من ننوشیده

پس با کی نوشیده؟

با خانم بان

خانم بان

پس باشه

داری چیکار میکنی؟

اینجا رو ببین

درد میکنه

واقعا؟

تصادف کردن با ماشین 1000برابر دردش از این بیشتره

پس مثل زامبی ها راه نرو

و جلو پاتو ببین داری کجا میری

مثل آدم راه برو، باشه؟

باشه

برو

سرتو بالا بگیر

جو وون

خوب بزرگ شدی

...ممکنه یعنی

سوها

مطمئنم داشت گریه میکرد

هیچ شباهتی ندارن

کاملا باهم فرق دارن

میتونستم ببوسمت

همو ببوسیم؟

وقتی باهاشم

نگرانی هام از بین میرن و خیالم راحت میشه

اگه عشق اینه

مشکلی نداره که احساسش کنم؟

اجازه دارم این احساسات رو حس کنم

درست مثل بقیه آدما؟

!اوپا

!اوپا

!اوپا

!اوپا

چو وون

!فکر کردم مردی

تلفنمو جواب نمیداد برای همین نگرانش شدم

ببخشید

حالت خوبه؟

نه

فکر کنم از خانم بان خوشم میاد

چی؟

داری چی میگی؟

خودمم گیج شدم

میخواستم فکارمو مرتب کنم

که چو وون اومد

...تو

خبر داری چند نفر نگرانت بودن؟

و اگه دوسش داری پس همینه دیگه

چرا داری بزرگش میکنی؟

همه ش منو یاد جو وون میندازه

و داره دیوونم میکنه

داره منو میکشه

یه ساندویچ میخوام

که با نون جو عسلی باشه و همه سبزیجات رو هم داشته باشه

خیلی خب

ممنون- نوش جون-

ممنون

آقای ها

امروز مرخصی نیستین؟

چیشده اومدین اینجا؟

...داشتم از دفتر میرفتم خونه و

تو راه گفتم بیام اینجا

منم باید برمیگشتم محل ساخت ساز چون یه چیزی رو انجا جا گذاشته بودم

دیشب به سلامت رسیدی خونه؟

آره، رسیدم

سوها چطوره؟

الان حالش نه خوبه نه بده

میخوام باهاش حرف بزنم

امکانش هست؟

ازش میپرسم

لطفا منو ببخش

باید یه جایی برم

من و سوها قراره ساعت 2بعد از ظهر بریم ماشین سواری

اگه خواستی بیای، بهم بگو

خانم بان، میخوای به ساحل بری؟

چی تو فکرت میگذره؟

...برام سوال بود که چرا همش

یکی منو با اسم خودش صدا میزنه

کی؟

تو، خانم بان

من سرکار مافوقتم و خیلی ازت بزرگترم

پس چرا همش منو با اسمم صدا میزنی؟

من؟

...من کی این کارو- اون روز این کارو کردی-

و همینطور اون روزم

سوها

سوها

...وقتی مست میشی

میزنی زیر گریه؟

مطمئن نیستم چرا گریه میکنی

...ولی همزمان، حس میکنم بنا به دلایلی

علتشو میدونم

مدیر مون

میخوای با من قرار بذاری؟

اولین اعتراف من بود

لازم نیست برای جواب دادن عجله کنی

مدیر مون

برقصیم؟

لازم نیست کاری بکنی

چه خبر شده؟

اون دوتا قرار میذارن؟

مطمئن نیستم

...امیدوارم باهم

قرار بذارن

باهمدیگه

وای خدا

داره بارون میاد

حالت خوبه؟- خانم بان، حالت خوبه؟-

حتما سردته- نه، من خوبم-

بیا تا وقتی بارون بند بیاد یه جایی بمونیم

چطوره بریم ویلات؟

نزدیکه

نه، عیب نداره

بیا فقط بریم

پس بریم

خانم بان، اول دوش آب گرم بگیر

حموم همون جاست

پس منو ببخشید

برات حوله میارم

بیا تو

همش منو یاد اونی میندازه

خانم بان کجاست؟- خوابیده-

خوبه که خشک شده

حالت خوبه؟

میتونم کنارت آتیشو نگاه کنم؟

حتما

سوها

سوها

!نه! نمیخوام اوپا بیاد اینجا

اونی وقتی پیش سوها بود جونشو از دست داد

اگه تو هم بمیری چی، مامان؟

من قرار نیست بمیرم

چو وون، من قرار نیست بمیرم

جو وون- من قرار نیست بمیرم-

تو و نونا خیلی شبیه همین

...با خودم فکر میکنم اگه نونا هم زنده بود

یعنی شبیه تو میشد؟

یعنی خنده اش مثل تو میشد؟

برای همین دیدنت برام سخت بود

متاسفم

ممنون که بهم گفتی

متاسفم ولی امروز تعطیلیم

هنوز دنبال کارمند پاره وقت میگردین؟

میخواین اینجا کار کنین؟

خانم!حالتون خوبه؟

خانم

!اونی

چو وون، سر میخوری

باید اول خودتو خشک کنی- !نه-

بیا اینجا، چو وون- نمیخوام-

یک

دو

سه

چهار

پنج

شیش