xxxHOLiC Kei

xxxHolic KEI

Planning: T. Yoshioka - Y. Nakayama N. Futono - M. Ishikawa - K. Fujimoto

Œuvre originale: CLAMP

Montage: M. Yokote - N. Ookawa

Design des personnages: K. Kise

Directeur artistique: H. Ogura Décors: K. Arai

Couleurs: M. Satô Photographie: Y. Konishi

Directeur sonore: K. Wakabayashi

Générique d'ouverture: Nobody Knows Interprété par: S. Suga

Producteur exécutif: O. Nanase

Producteurs: T. Kawaguchi Réalisation: Production IG

Metteur en scène: T. Mizushima

Avec la coopération de: BMG Japan Kôdansha - Kids Station - Movic

Production: Ayakashi Kenkyûkai - TBS

C'est Himawari!

Himawari!

Tiens?

C'est ta faute!

Te rendors pas!

J'ai fait un drôle de rêve parce que tu pionçais sur moi!

Mais j'ai pu voir Himawari en rêve!

- Je pressens un heureux événement! - Ah bon?

- Watanuki! - Watanuki!

Petit déjeuner!

Petit déjeuner!

Petit déjeuner! Petit déjeuner!

Ça va, j'ai compris!

TOILE D'ARAIGNÉE

Voilà Kohane, la jeune médium dont tout le monde parle.

Quelle jolie fille.

Que son apparence ne vous trompe pas.

Kohane a réussi à chasser seule le fantôme qui logeait

dans un hôpital désaffecté de Kanagawa.

C'est incroyable.

On ne regarde pas la télé pendant le repas!

D'ailleurs, ce que je disais était plus important.

De quoi?

Je parlais de Himawari!

"Ah"? C'est tout?

Je pressens un terrible événement.

Mais j'ai vu Himawari en rêve! Elle était toute souriante!

Ne te l'ai-je pas déjà dit?

Himawari n'est pas ton ange du bonheur.

Mais elle est si mignonne!

Quel est le rapport?

Je suis heureux rien qu'en voyant la jolie Himawari!

Watanuki ne perd pas la face!

Je me demande bien ce que ressent Himawari.

Watanuki, dans ta face!

Cela dit, les plats que tu mijotes sont vraiment délicieux!

C'est à peine le petit déjeuner et j'enchaîne les bols de riz!

- Manque juste du saké frais! - Pas question!

- Il se venge sur nous. - Il se venge sur nous.

Juste parce qu'il ne séduit pas.

Il est en colère.

- Ce soir, 2 verres de saké et basta. - Démon!

J'ai découché pour faire la cuisine...

Résultat: Mokona m'a fait cauchemarder et Yûko se paye ma tête!

Tiens, c'est le temple de Dômeki.

Bah, il doit être à son entraînement du matin.

- Eh. - C'est pas vrai!

Pourquoi il est là juste aujourd'hui?

Combien de fois je dois le dire? Je m'appelle pas "eh"!

- Tu tombes bien, aide-moi. - Écoute quand on te parle!

Tu pouvais être à l'heure même en partant un peu plus tard.

J'arrive de la boutique de Yûko. C'est plus proche de l'école.

Ah bon?

Tu es déjà allé chez elle, quand Yûko te l'a demandé.

- Quand? - Quand j'étais malade à sa boutique.

Boutique?

- Qu'y a-t-il? - Rien.

Au fait...

Quel est le menu du jour?

Du calmar farci au riz! C'est ce que tu as demandé!

Une toile d'araignée. Regarde où tu marches, crétin.

- Qui tu traites de crétin? - Ne gigote pas, tu empires la chose.

T'es vraiment un crétin.

Ça fait deux fois! Qui tu traites de crétin?

Zut, quelle malchance d'être tombé sur Dômeki.

Finalement, Yûko avait dit vrai!

Un problème, Watanuki?

Non, ce n'est rien!

Mais je mange un plat de Himawari. Le voilà, l'événement heureux!

Bon appétit!

C'est bon! Bravo, Himawari!

Je l'ai acheté.

- Mais c'est toi qui l'as réchauffé! - Non, c'est ma mère.

- Pourquoi tu te répands par terre? - Je me répands pas!

- Qu'est-ce que t'as? - Rien, sans doute une poussière.

Ton œil doit être fragile pour qu'une poussière fasse ça.

Alors, où est le calmar farci?

Écoute quand on te parle, à la fin!

Pourquoi on se retrouve encore ensemble?

Je voulais rentrer avec ma petite Himawari!

Qu'est-ce que t'as? Encore cette poussière?

Ce n'est pas une poussière.

Dômeki!

Je ne peux pas ouvrir l'œil.

Comment ça? Vite, à l'hôpital!

Je doute que l'hôpital puisse me soigner.

Mais pourquoi?

Qu'est-ce que...

Je ne connais pas de maladie

qui couvre l'œil d'une sorte de fil et l'empêche de s'ouvrir.

Tu parles comme si de rien n'était!

Je sais, Yûko doit en savoir plus! Allons à sa boutique!

- Impossible. - Pourquoi ça?

Je ne peux pas

entrer dans sa boutique.

AFTERNOON

Yûko! L'œil de Dômeki ne s'ouvre plus!

J'ai essayé de l'amener ici,

mais il a dit qu'il ne pouvait pas ou je ne sais quoi!

J'ai voulu l'arrêter mais cet idiot est rentré chez lui!

Il a provoqué la rancœur d'une araignée.

La rancœur?

Il a fait quelque chose pour la provoquer, n'est-ce pas?

Je m'étais juste pris dans une toile!

C'était "juste" une toile, pour toi. Néanmoins...

Pour l'araignée, c'est sa maison qui a été détruite.

Si un jour ta maison était détruite sans raison, tu serais en colère.

- Tu trouverais ça injuste. - Eh bien...

Ce qui est sans importance pour l'un

peut être gravissime pour l'autre.

Et souvent, la victime a plus de dommages que celui qui les inflige.

Seule une non-victime peut en minimiser l'importance.

La rancœur est quelque chose de très facile à provoquer.

Mais j'ai pris la toile, c'est moi qui devrais subir sa rancœur!

L'araignée en veut à Dômeki qui a détruit sa toile

plutôt qu'à toi qui t'es pris dedans.

L'araignée a plus de ressentiment vis-à-vis de Dômeki.

C'est absurde!

La rancœur est absurde par nature.

L'œil de Dômeki va rester comme ça?

Tant que l'araignée gardera sa rancœur.

Comment peut-elle l'oublier?

Quand elle sera satisfaite. Quand l'autre aura autant souffert qu'elle.

Chez les humains, certains ne se satisfont pas de ça.

Et ils gardent leur rancœur même si l'autre est détruit.

Mais il s'agit d'une araignée. Un dommage équivalent lui suffira.

Dans ce cas...

Il ne s'ouvre pas.

Qui est-ce?

C'est parti.

Eh.

Je m'appelle pas "eh".

- Eh! - Je m'appelle pas "eh", j'ai dit!

Mon œil est guéri.

L'espèce de toile est partie.

Je vois.

Attends un peu. Eh.

Je t'ai déjà dit. Je ne...