The Bride of the Water God (하백의 신부)

Quando algo desaparece sob a luz do sol, torna-se história.

E quando é iluminado pelo luar,

se torna uma lenda.

Significa que nossa história se tornará uma lenda.

Estamos sendo muito românticos agora.

Mas por que continuo pensando nisso?

No quê?

No kalguksu que mencionei antes.

Fico estragando o clima pensando

que tinha 12 vôngoles na tigela de macarrão.

Minha mãe e meu pai discutiram até no restaurante.

Eu fiquei nervosa,

então contei os vôngoles no macarrão.

Tinha 12.

"Tem muitos.

Pai, tem 12 vôngoles aqui."

Eu queria dizer isso,

mas minha mãe atacava meu pai sem parar.

Era tão importante assim?

Meu pai não disse nada e ficou quieto.

Isso a irritou ainda mais, então ela disse o que veio à cabeça.

E eu ficava recontando os vôngoles.

Todas as vezes dava 12.

O que acha

que era tão importante pro meu pai?

Você disse que é um deus.

Então me conceda um desejo.

Permita que eu encontre meu pai.

Quero perguntar por que ele jogou todo esse fardo em mim,

se ele conseguiu dormir à noite e comer bem desde que me abandonou.

Quero dizer pra tirá-los de mim.

Ele nem pôde salvar a própria filha. Como vai salvar o mundo?

Se eu pudesse perguntar isso, não desejaria mais nada.

-Já tentou procurá-lo? -Não.

E se eu o encontrar aqui na Coreia?

Se ele nunca nos visitou, mesmo estando aqui...

o que eu farei?

Como se sente agora?

É esse o seu desejo?

Encontrar seu pai e dizer a ele tudo o que queria?

Acho que sim.

O que foi?

Nada.

Isso é legal.

O que é legal?

Sabe por que as pessoas se casam?

Elas não querem se separar depois de um dia divertido.

Mas moramos juntos, então não precisamos nos separar.

É bom morarmos juntos.

Os deuses também se casam?

Digamos que sim e que não.

O que isso significa?

Pode se casar se quiser.

Mas não é exclusivo nem cria vínculo.

O quê? Se é assim,

ambas as partes podem trair quando quiserem?

É muito liberal.

Por isso ninguém sabe quem é a mãe da Yuhwa.

Quem é Yuhwa?

A sua filha.

A mãe de Ju-mong, avó materna do rei Yuri.

Você é o avô materno do rei Yuri. Ela é sua esposa.

-Nunca fui casado. -Tanto faz.

Nem tente fingir.

Parece que está de mau humor.

O que você disse?

Me dê um copo de água.

Por que leis e sistemas existem?

O poder deles vem do vínculo legal.

O quê? "Liberal"?

Puxa, é como o reino animal?

É porque são o Sr. e a Sra. Natureza.

Por acaso,

a poligamia é praticada no mundo dos deuses?

Como sabia?

Há até algumas deusas que têm muitos maridos.

-Está falando sério? -Não é óbvio?

Não envelhecemos nem morremos.

Como podemos ser fiéis a apenas uma pessoa?

O que foi?

Então, no seu caso,

quantas vezes já se casou?

-Eu disse que nunca fui casado. -E a Yuhwa?

Volte a si, mulher.

Traga outro copo de água.

Mais um copo.

Escute aqui.

O que está fazendo?

Não está vendo?

Não quero ir dormir.

O quê?

Se não quer ir para a cama,

o que quer fazer?

Namsuri disse que vai trabalhar a noite toda.

Que hora perfeita.

-Então? -Então...

eu quero...

ver TV com você.

-TV? -Sente-se.

Ele não parece familiar.

Ele é novo.

Apresente-o. Quem é ele? Ei, qual é o seu nome?

-Ei, venha cá. -Sim.

-Já nos conhecemos? -Não!

-So-a. -Sim?

O que você viu desta vez?

-Li seu diário. -O quê?

O que você disse?

Nem todo mundo deita no meu colo.

Por que leria o diário de outra pessoa?

Achei que tinha sido escrito para mim há duas décadas.

O quê?

Li um poema que você escreveu quando era pequena.

O título é: "Colo do Papai."

"O colo do papai é meu.

Vá embora, Sang-yu.

O colo do papai é meu.

Maldito seja, Sang-yu."

Chama isso de poema?

Disse que era uma poeta incrível quando era pequena

Não tem reprise de The Divine Dinner?

Ei, sei o que está pensando.

Se eu tivesse seus poderes incríveis,

eu me encarregaria de cozinhar até o dia de ir embora.

Quando pretende partir?

Um mensageiro virá.

Pode ser amanhã, certo?

Não sabemos quando vamos nos separar.

Quando eu era estagiária,

vi vários pacientes em fase terminal e suas famílias.

Por algum motivo, eu me sentia culpada sempre que os via.

Não conseguia entender totalmente como estavam se sentindo.

Tentei consolá-los como me ensinaram,

mas não tinha ideia do que se passava pela cabeça deles.

Poderia ter sido melhor chorar com eles.

Mas eu dizia várias palavras irresponsáveis.

Mesmo assim, aprendi uma coisa.

Via pessoas se preparando para a despedida

e o que sobrava depois disso.

Seja para o resto da família ou para eles,

precisavam achar uma razão pra não definhar,

e suas mentes divagantes

encontrariam um lugar para ficar no final.

Posso perguntar uma coisa?

E você?

Como você lida?

Tenho mais 40 a 50 anos para viver, no máximo.

Mas sua vida nunca acaba.

Posso

ser ganancioso?

Posso pedir que se lembre de mim

o máximo que puder?

O que está fazendo?

Você acordou.

Acordei cedo e não tinha nada para fazer,

então assisti a uma reprise de The Divine Dinner.

E aí?

E aí?

Vamos.

Está fazendo café da manhã para mim?

Achei um cara que faz café da manhã para mim.

Só estou com fome.

Sério?

Então vou voltar a dormir.

Não costumo tomar café da manhã.

Sente-se.

Meu estômago dói se eu tomo café da manhã.

Sente-se.

Vou escovar os dentes

pra poder fazer as honras por este café da manhã especial.

Ele é tão bonito, mas não posso contar.

Ele ficaria tão bravo.

Devo tentar?

E se ele se transformar em outra coisa?

Obrigada pelo café da manhã.

Quem vai comer toda essa comida?

-Sabia que o desperdício de comida... -Só diga que está feliz.

Seria mais simples.

Sente-se.

Vamos comer.

Coma!

Então essa é a sensação

quando alguém cozinha para você.

Coma.

Vamos comer.

Tranquei a porta, mas não achei nenhum vaso.

Ele veio me devolver a chave. Não achou o vaso.

Pensei no que devia fazer.

Você não iria à clínica por um tempo.

Eu não conseguia decidir se deveria vir entregar ou pedir que encontrasse.

-Não pode fazer isso. -Eu sei.

Por isso vim aqui.

-Quer um chá? -É muito cedo pra chá.

Não existe essa regra.

Na minha casa, há.

Não tomamos chá de manhã aqui.

Em vez disso, tomamos café da manhã.

Se não comeu, tome café da manhã.

O Sr. Shin é muito...

Então vou me juntar a vocês.