Transformers: Age of Extinction

ทรานสฟอร์เมอร์ส 4

มหาวิบัติยุคสูญพันธุ์

เอาล่ะสิ ดาร์ซี่ คุณไม่น่ามาเลย

ขอดูซิ

ดินแดนอาร์กติก

บริษัทสั่งลุย ให้เราขุดต่อ ห้ามหยุดปฏิบัติการ

ไม่ คุณต้องสแกนก่อน ห้ามถ่ายภาพ

เขาสั่งให้ยิงได้ กฎหมายระหว่างประเทศไม่มีผลที่นี่

งานธรณีวิทยามาก่อน หากสิ่งนี้...

มีคุณค่าทางประวัติศาสตร์ ที่นี่ต้องปิด ฉันจะให้ปิด

เขาจะยิงฉันเหรอ ยิงเลย

อย่าฆ่าเธอนะ

ของนี้ไม่ธรรมดา

อยากจะบ้า

ไง คิดว่าไง

งานนี้พลิกประวัติศาสตร์โลก

เท็กซัส สหรัฐฯ

จำชิคาโก้ให้มั่น แจ้งพฤติกรรมต่างดาว

เยเกอร์ งานวิจัยและพัฒนา

ตัวฉันมันสาวแสบ

โผล่หัวมาทำงานจนได้

ชอบหักอกคน

เอาให้พ่นน้ำตา

รายงานคลื่นลมที่หาดไม่โอเหรอ

คลื่นลูกเล็ก รถผมไม่มีน้ำมัน รู้อยู่นี่เค้ด

เฮ้ย...คนเว้ย

สองชะนีน้อยกลอยใจ วู้ว์

มาวันนี้ คุณจ่ายผมใช่มั้ย บอกทีว่าได้ตังค์

ลูคัส มีงานทำก็ควรจะดีใจแล้วนะ

คงงั้นมั้ง

- มีเงินสดมามั้ย - มี

แจ๋ว

ขอบคุณ 79 ปีอันรุ่งโรจน์

ลูคัส แฟลนเนอรี่

โรงนี้เป็นของบ้านผมตั้งแต่ 1928

ปู่ผมบริหารมันมาทั้งชีวิต ใช่มั้ยปู่

อีกไม่นานก็เซ็นยกให้ผม

หนังสมัยนี้แหละตัวทำโรงเจ๊ง

มีแต่ภาคต่อกับรีเม้ค ไม่ได้เรื่อง

ชอบมากเรื่องนี้

- แก่แล้วหูตึง ไม่ได้ยินหรอก - ได้ยินนะ

นี่เอาไปแกะขัดได้ น่าจะระบบดิจิตอล ดีไม่ดีไอแม็กซ์

ไม่ใช่แน่ ของต้องตรวจ ขอเราสำรวจดูเอง

สมัยก่อนคนถ่อมานี่ ดูหนังที่มีสาวเต้นดูมดูมส่ายตู้มๆ

เบื่อเช็ดขี้เช็ดเยี่ยว ซักวันผมวางยาเขาแน่

เอาเลยลุง ถ้ามานี่แล้วย้อนวัย ก็ให้หลานพามาทุกวัน

เจ็ดเหรียญ ไม่งั้นพูดอีก

ขายเลย

ตอนเด็กๆดูหนังที่นี่ สมัยมัธยมนัดหญิงมาที่นี่กี่คนล่ะ

จำได้แค่คนเดียว

เฮ้ย หัว

ทีมมหาลัยถึงไม่เอานาย

ได้ ลูกไกล

ไม่เล่นแล้ว

กระสุนปืนใหญ่

ใครยิงใส่แกเนี่ย

ไอ้หลานตัวแสบ รถบรรทุกขายเท่าไหร่

รถไหน

อีกสองอาทิตย์ ก็จบการเรียนภาคบังคับแล้ว

ได้ฤกษ์ลั้ลลาสะเด่าเมาปลิ้นล่ะทีนี้

บ้านเยเกอร์

กองทุนซ่อมแซม

เพื่อนบ้าน เชิญส่งของซ่อม จ่ายเงินตามความคุ้ม

เยเกอร์หุ่นยนต์ประดิษฐ์

ขอให้ได้เถอะ

ปฏิเสธ

กยศ.ไม่ให้กู้ ขอบคุณ

เออ รู้ว่าถึงบ้านแล้ว เงียบเถอะ

ผู้บุกรุก กรุณาออกไปจากพื้นที่

- ระบบจดจำเสียง นี่ฉันเอง - ไม่งั้นโทรแจ้ง 911

เออ โทรไปเลย กลัวตายล่ะ

ยังไงก็จะแจ้ง 911

สงครามหุ่นยักษ์ชิคาโก้เปลี่ยนโลกเราตลอดกาล

เสียชีวิตกว่า 1,300

เมืองส่วนใหญ่ถูกทำลาย

ฝ่ายความมั่นคงรณรงค์ ให้แจ้งเบาะแสพฤติกรรมต่างดาว

สภาคองเกรสลงมติด่วน ยุบทุกปฏิบัติการร่วม

ของกองทัพกับออโต้บ็อทส์ ยุติภาวะพันธมิตร

ตามที่กรรมาธิการรู้

ศึกชิคาโก้ห้าปีก่อน คือวันกำหนดทิศทางชาติ

วันที่คนหลายล้านได้ตระหนัก

จะไม่ยอมให้พวกต่างดาวออกหน้ารบแทนเราอีก

จำนวนหยิบมือ ของออโต้บ็อทส์ได้รับที่ลี้ภัย

หลังจากกองกำลังร่วมถูกยุบ

ส่วนจำนวนไม่ถึงโหล ของดีเซ็ปติค่อนส์ที่ยังหลบหนี

เป็นหน้าที่ซีไอเอ.

หน่วยเซเมเทอรี่ วินด์

ส่วนวิทยาการต่างดาว ยังมุ่งเป้าให้อเมริกาเป็นผู้คุม

ผมชื่อทิมโมธี่

เจอป้อมปืนต่างดาวที่ชิคาโก้ ในซากอิฐ ยังใช้ได้ดี

ญี่ปุ่น อินเดีย อิสราเอล อาจได้ยานต่างดาวไปสองลำ

ที่แน่ๆรัสเซียประกาศสู้ราคา

ตั้งราคาที่ 5000 มีปืนต่างดาว 36 กระบอก

ได้ปืน 36 กระบอก พวกต่างดาว

วันนี้คือยุคใหม่

ยุคของทรานสฟอร์เมอร์ส...สิ้นสุดแล้ว

กำลังรอเลย

วันนี้ดูเร้าใจ

อ๋อเหรอ เธอถอดเสื้อเธอมั่งสิ

พ่อเธอรู้จะว่าไงน้า จะไปไหนน่ะ

ให้ตาย เชื่อเขาเลย ไม่อยากเชื่อจริงๆ

อะไรเนี่ย

ยาวมาเลย

รถบรรทุก? พ่อ อย่าบอกนะ เอาเงินเราไปซื้อมา

ไม่ต้องห่วง เงินฉันต่างหาก รวมแล้ว 150

ก็เงินเดือนล่วงหน้าของนาย

- เงินเดือน? - คือเดี๋ยวได้คืนไง

- เมื่อไหร่ - ชาติหน้า เราถังแตก

ว่าแล้ว

อย่าแทรกระหว่างนายจ้างลูกจ้างคุยกัน

ไหนว่าเราหุ้นส่วนกัน

เงินช็อต ต้องซื้อชุดงานพรอมให้เทสซ่า ให้ปฏิเสธรึ

คงปฏิเสธคู่ไปงานเธอด้วย

ฉันอาสารับส่ง พร้อมเป็นคู่ให้

ไปงานพรอม เต้นกับพ่อเนี่ยนะ เพี้ยนแล้ว

- ไม่ใช่ประเด็น - เปิดเป็นประเด็นก็ดี

อย่ารุมกันน่ะ รู้มั้ยเอาเครื่องนี้มาทำไม

แยกอะไหล่ขายไง ลูกจ๋า กางเกงมันหดขึ้นเรื่อยๆแล้ว

น้ำเย็น แดดร้อน เข้าใจ๊

ดูเร้าใจดีออก

ว่ายังไงนะ

ตามประสาวัยเอ๊าะๆ

โห ยิ่งพูดมายิ่งฟังสบายใจ ขอบคุณ

ไม่ได้คิดอะไรยังงั้น

ไว้ข้างแผงวงจร

ใส่เลนส์ไซส์สตรงนั้น

อย่าเสียเงินกับขยะเพื่อเปลี่ยนเป็นขยะอีกแบบนึง

บ้านเราไม่มองเป็นขยะ

เครื่องฉายซุปเปอร์ ซิมเพล็กซ์ หายากมาก

หรือจะ 'ยิ้มเหินฟ้า'

หรือ 'เครื่องตัดหญ้าพาฟิต' ที่พ่อคิด ล้วนล้ำยุค

รวมทั้งเจ้าโฮ่งห้าวเห่าไม่เลือก

ปากเสียทำมันยัวะ

นี่เค้ด

นี่ยังใช้ได้มั้ย

- ได้ ยังเนี้ยบนิ้งเหมือนเดิม - ไม่แล้ว

ไปนั่งที่เก้าอี้ รอรับเบียร์เย็นๆ

นี่ อย่าพังข้าวของ

เตือนครั้งสุดท้าย ขาดส่ง ค้างชำระ

มาเร็ว ดึ๊บมา

เอาเบียร์มาเสิร์ฟป๋าที

คนส่งขยะอะไรมาให้พ่อเนี่ย

ดิสค์แมน เทปแปดแทร็ก

- เพลงน่ะ - หนูเกิดไม่ทัน

อันนั้นซ่อมแล้วขายได้ 100 อันนั้น 250

ส่วนนั่น ก่อนลูกทำพังกว่าเดิม ซ่อมแล้วขายได้ยี่สิบ

ของพวกนี้จะเป็นค่ากินอยู่ให้ ถ้าลูกได้ทุนมหาลัย

ปกตินานแค่ไหนมันถึงมาถึง

เอาเบียร์มาให้ แต่ไม่ถึง มุกแกล้งแขกเหรอ

- มันยังไม่สมบูรณ์น่ะ - จ้า

พ่อคิดมั้ย บางอย่างก็ไม่ควรประดิษฐ์ขึ้นมา

คิดแบบนั้นไม่เจริญ นี่คือวิหารวิทยาการ ที่ศักดิ์สิทธิ์

สวยมั้ยล่ะ ดูบ้านให้เต็มตา ถูกใจก็ซื้อได้ ดูที่ทั้งผืนนี่สิ

นายหน้ามาหากินหัวคิวอีกแล้ว

สวยจนไม่น่าเชื่อ

ว่าแล้วว่าต้องชอบ

บ้านมีเจ้าของ ไม่ได้ขาย

ส่งค่างวดช้าหกเดือนแล้วคุณเยเกอร์ เห็นนะพ่วงไฟจากหม้อแปลง

อันนั้นเจ๊ไม่เกี่ยว

- คุณอยากดูบ้านดูที่เหรอ - ใช่

เดี๋ยวพาทัวร์หลุมศพ...

คนที่มาดูสามรายที่แล้ว ก่อนแพ่นกบาลแยก!

บอกแล้วอย่ากลับมาอีก

เดี๋ยวให้พี่ชายมากระทืบ ตำรวจด้วย พี่ฉันไม่ใช่ขี้ๆ

ใคร ไอ้เจอร์รี่?

ไอ้หมูตอนนั่น แค่แขม่วตัวลงจากรถก็หมดแรงแล้ว

เหยียบสนามบ้านฉันอีก เห็นดีแน่

บอกเจอร์รี่มาเลย จะพาประกวดพ่อพันธุ์หมู

แหกรั้วออกไปเฉย

ใจเย็น เดี๋ยวเส้นเลือดในสมองแตกหรอก

- คือยังไง - ก็ประมาณ สมองหัวใจวาย

งั้นก็เป็นอยู่แล้ว

- ต้องขโมยไฟใช้แล้วเหรอ - เปล่า ยืมจากละแวกบ้าน

เยี่ยม สุดยอดเลย

หนูจบมัธยมแล้วไม่อยู่นี่ ใครจะดูแลพ่อ

ลูกดูแลพ่อเนี่ยนะ

ใครสอนเชื่อมแผงวงจร

เขียนโปรแกรม เกล้ามวยผม ขว้างลูกควงสว่าน พ่อ

ใครสอนเข้าครัวแบบไม่มีเครื่องปรุง ทำบัญชี

ใครที่ต้องรับบทผู้ใหญ่อยู่ในบ้าน

เออ ก็มีประเด็นอยู่ แปลว่าเราเติมเต็มกัน

พ่อรู้ช่วงนี้อะไรก็ฝืด แต่มันจะเรียบร้อย แค่เชื่อมั่นไว้

นักประดิษฐ์ก็งี้ พ่อสัญญาวันนึง จะมีผลงานแจ้งเกิด

หนูเชื่อพ่อนะคะ

แม่ต้องภูมิใจในตัวลูก

มันต้องจบสวย

กระจาย ผลักขวา

ให้ไวเลย

ยึดหัวหาด ขอเนียนๆ

ตรึงอยู่กับที่

ปล่อยหุ่นบินเล็ก

เซเมเทอรี่ วินด์

ไวเปอร์ เห็นอินทรีย์แล้ว พร้อมยิง

สัญญาณความร้อน กองเหล็กสอง ใกล้สุดจากหัวเรือ

นักล่า 01 เห็นพื้นที่เป้าหมาย

เตรียมบุก

จ่าฝูง นี่พลปืน 01 อินทรีย์เคลื่อนเข้าใน

มนุษย์กบ 83 มนุษย์กบ 83

ช่องโหว่บนดาดฟ้า ช่องโหว่บนดาดฟ้า

แจ้งฮ.ด้วย เราจะออกด้านนอกแล้ว