The Game of Love (Le Blé en Herbe)

Sous-titres par : Pierre Janssen pour frenchmoviesubs, 2021.

N'aie pas peur. Je suis ici. Ne t'énerve pas.

Mesdames, 1, 2, 3...

- Rends-le-moi ! - Tu ne peux pas le contrôler !

Toi non plus ! Tu vois bien que tu dois attendre !

Plus vite ! Ce n'est pas si lourd !

Dépêchez-vous vous...

Lisette !

Lisette ! Viens, Lisette.

- Où sont-ils ? - Je ne sais pas.

Phil et Vinca !

- Ils s'en sortiront ! - Je vais les appeler !

Viens, et Marche.

En avant, viens avec moi !

En avant, dépêche-toi !

Vinca, où est Phil ?

Je ne sais pas.

La mer est agitée.

Nous sommes à l'abri. Ils vont s'attacher ensemble...

Vinca !

Vinca !

Attention, Simone. Ne bouge pas tant !

Ainsi ta corde se détache ! Tu m'entends ?

Vinca !

Oh ! Eh bien, as-tu jamais vu !

Vinca !

C'est un noyé ou un fou.

Je te le dis. Bientôt ils nageront nus !

N'exagère pas ainsi !

Quand te l'ai-je dit.

Filles, c'est fini ! Le bain est terminé !

Le bain est terminé !

Regardez ici ! Compris ?

Marguerite, j'ai dit que tu dois regarder ici !

Marguerite, je t'ai interdit de te retourner !

Nous partons, nous partons.

Marguerite, je t'ai interdit de regarder !

Margot !

Si tu l'avais vu...

- C'était impudent ! - Arrête. Tu vas les exciter !

Nous ne devons pas le voir. Il est si maigre !

- Pas tant. - Qu'en sais-tu ? Oh, oui !

Comment était-il ?

Complètement nu, avec un pauvre petit chapeau.

Un short, une ceinture.

Avait-il froid ?

Je n'ai pas pensé à demander cela !

À quoi penses-tu alors ?

- Aussi pieds nus ? - Complètement nu, je te l'ai dit !

Oh, idiot !

Il aurait pu se noyer !

- Une chance que tu l'aies vu. - Pourquoi ?

Tout le monde le savait, de cette rafale de vent !

- Il n'a pas peur. - Lui ? Pas plus peureux.

- Il veut attirer l'attention. - Où est-il ?

- Il a demandé après moi ! - Je veux bien voir cela !

- Qui a fait cela ? - C'est le vent qui l'a fait !

Tiens un moment. "Le vent"?

"Le vent"! Oui.

Aujourd'hui le vent a un dos large !

Qu'est-ce que c'est ?

Atteinte à la pudeur. Il marchait complètement nu.

- Sur la plage ? - Sur la route.

Trop tard, Margot. J'ai été convoqué.

- Et à la gendarmerie. - On ne devrait pas l'avoir !

- Pourquoi ? - Il a un casier judiciaire.

- Sais-tu ce que cela veut dire ? - Ils vont le condamner ?

Je l'espère bien !

Il y a d'autres négligences que marcher nu !

Les cerfs-volants, par exemple !

- Il se tenait derrière un arbre. - Le délit est évident !

C'est une impudence !

- Mais personne ne l'a vu ! - Je suis tombée au Sacré-Cœur.

Il se montrait complètement nu.

Devant les filles du Sacré-Cœur.

Une fois par an elles vont se baigner. Pas de chance, hein ?

- Viens ici. Comment t'appelles-tu ? - Philippe Audebert.

- Âge ? - 17 ans.

- Il n'a que 16 ans et demi. - Donc mineur !

- Êtes-vous le père ? - Non.

- Où est-il ? - Tombé pendant la guerre.

Pouvez-vous le laisser tranquille ?

Toi, plus tard. Ne voyez-vous pas qu'il claque des dents ?

Mademoiselle, nous ne vous avons rien demandé !

À moi, oui ! En mer, sauves-tu toi-même ou ton pantalon ?

Tu es dégoûtant !

Ne fais pas tant de difficultés !

Je ne fais pas de difficultés. Je veux le frictionner pour le réchauffer.

Ils n'ont même pas pensé à lui donner un grog !

Si, nous y avons pensé.

Merci, maman.

Bois... Réchauffe-toi donc, bois vite.

Nous venons ici depuis 15 ans pendant les étés.

- Nous sommes connus... - Oui. Depuis la naissance de Vinca !

Et maintenant je l'emmène...

Tourne-toi.

Nous t'avons déjà vu avec un chapeau devant ton ventre.

- Que veux-tu alors que je fasse ? - Que tu m'appelles !

Je l'ai fait.

Non. Tu as appelé Margot.

- Elle est passée là par hasard. - Sale menteur !

- Je lui ai dit d'aller te chercher ! - Menteur !

Je ne sais pas ce qu'elle a fait, Margot !

Si tu as quelque chose contre elle, alors dis-le !

Je n'ai rien contre elle.

- Alors ? - Seulement contre toi.

Parce que tu es allé dans la mer sans m'

prévenir. N'avais-tu pas peur ? Je suis désolé.

- Les filles sont compliquées. - Et Margot non alors ?

Ah, Margot ! Seulement toi, si tu fais ce plaisir.

Dis donc, Phil, est-ce vrai que tu étais sur le point de mourir ?

Plus que ça...

Comment cela se sent ?

On ne sent rien. Une chose compte, nager...

À qui avais-tu pensé ?

À moi-même !

- Cela ne prouve rien, tu es encore vivant. - Dommage, hein ?

- Pas de plaisanteries. - Enfin un mot aimable.

N'éternue pas.

Je peux mourir mais pas attraper un rhume. Ainsi sont les gendarmes.

- La vie, est pleine de gendarmes ! - Moi non.

Nous verrons.

Malgré tout je suis satisfait !

- Vinca ? - Oui ?

Es-tu prête ?

- Veux-tu partir ainsi ? - Tu n'aimes pas ?

Pas du tout...

Ainsi je ressemble moins à une petite fille.

Oui, mais plus à une grand-mère. Dépêche-toi.

- Bonsoir ! - Bonne nuit !

- Où vas-tu encore maintenant ? - Au cinéma. C'est dimanche.

Ne rentre pas trop tard à la maison.

La clé est dans le pot de géranium.

Avec mes cheveux courts je ne suis jamais bien coiffée !

- Il faut attendre. - La laideur, est-ce pareil pour toi ?

Oh non, Phil.

- J'aime paraître belle. - Cela viendra peut-être encore.

Si je te dégoûte, alors cherche-en une qui soit mieux coiffée.

- C'était donc cela ? - Quoi "cela" ?

- Ne fais pas l'idiot. Viens. - Non.

Très bien. Mais tu le regretteras.

Nous n'avons pas été élevés ainsi !

Le soir tu n'es jamais sorti seul, ni avec ta cousine !

Alors dis ce que tu veux !

Je n'aime pas les voir marcher le soir.

Tu exagères toujours.

Aucune raison qu'elles soient toujours ensemble.

Le cinéma, cela passe encore, mais cette promenade à bicyclette...

Qu'as-tu contre la bicyclette ?

Bien, vous aurez un mariage-bicyclette.

Phil et Vinca ?

C'est absurde ! Comme si frère et sœur se mariaient !

- Monsieur, ceci est occupé ! - Excusez-moi, mademoiselle.

Phil, par ici !

Enfin ! Je pensais que tu t'étais noyé !

- Je savais qu'elle ne venait pas. - Pourquoi ?

- À cause de moi. - Tu as l'air transi.

- Pourquoi ? - Parce que j'ai envie de t'embrasser ?

M'embrasser ?

Ne crie pas si fort.

- Es-tu surprise ? - Eh bien, je n'y pensais pas.

Moi non plus... jusqu'à hier.

Eh bien, c'est joli !

Cela ne te fait rien de me voir ?

J'avais d'autres choses en tête. D'abord, j'ai froid.

Tu n'es pas devenu beaucoup plus chaud, depuis.

Rester assis !

- Regarde, voilà Vinca. - Elle se colle certainement à toi.

Embrasses-tu Vinca ?

- Bien sûr. - Tu mens.

Si tu l'embrassais tu embrasserais aussi d'autres.

Phil !

ASSIS ! ASSIS !

Ah...

Quel peuple stupide ?

Viens, Phil.

- Non écoute. Nous restons. - Non, viens avec moi.

Je veux récupérer mon argent.

Grandes bouches, hein ! Grandes bouches, ces Parisiens !

Allons à la maison.

Tu es fou. Il n'est pas encore 22 heures, et c'est dimanche.

Pourquoi les gens rient-ils quand ils s'embrassent ?

C'est étrange.

- Pourquoi "étrange" ? - Parce qu'ils n'y pensent pas.

Non, parce qu'ils sont méchants. Donc ils sont jaloux.

- Voilà ! - Je le jure.

Je peux peut-être être méchant mais je ne suis pas jaloux.

- Et si j'embrassais quelqu'un ? - Non. Parce que ce serait moi.

Attention, amoureux, la marée monte.

Idiot ! Nous sommes frère et sœur !

Que racontes-tu ?

Tu vois, Phil, si tu m'avais rencontrée sur la plage,

serais-tu tombé amoureux de moi ?

Tu es une sotte, Vinca.

Es-tu vraiment sûr de ne pas être mon frère ?

Eh bien, Vinca ?

Eh bien rien.

Cela devait arriver.

C'est arrivé.

C'est ce que j'ai dit... Nous nous sommes embrassés.