Channel Zero

- Ce se întâmplă acolo ? - Oamenii dispar.

Trebuie să fi văzut imaginile. Față albă, gură însângerată.

Se spune că e Joseph Peach.

Când oamenii dispar, se spune: Măcelarul i-a luat.

Mergem la Tanya Marcus și fiica ei, Izzy.

- Ne vei proteja ? - Desigur.

Izzy. Au fost răpite.

Uneori fug de Protecția Copilului.

N-ai auzit-o țipând.

Ei nu contează. Știi că am dreptate, șoricei...

Trebuie să li se taie capul.

- Ce e acolo ? - Erau tuneluri, dar au fost închise.

Mai e ceva în casa asta.

Ei îl adoră.

Fata i-a fost promisă. Trebuie să-i dăm fata.

Au mințit despre Izzy.

- Știu. - Vreau să fiu din nou cum eram.

- Ce faci ? - Voi căuta o cale în jos.

- Unde e Zoe ? - Cred că a plecat.

Serios ?

O voi aduce înapoi. Promit.

- Cum te simți ? - Capul meu e atât de limpede.

Mă simt de parcă aș putea respira liber.

De parcă creierul meu ar fi, în sfârșit, de partea mea.

Vreau să discut ceva cu tine.

Trebuie să ne ținem de o promisiune pentru a rămâne în acest vis.

- O promisiune cui ? - Unei puteri superioare.

- El ne-a dat casa asta. - Ce fel de putere superioară ?

- E frumoasă acea putere superioară ? - E atât de frumoasă...

încât îți vor sângera ochii.

- Pot să-l văd ? - Da. Înainte de a fi adusă jertfa.

Ce jertfă ?

Îngerașul.

Dumnezeul nostru are mulți îngeri. Pe ea i-am promis-o.

Dar a scăpat. În seara asta trebuie să o sacrificăm.

Altfel, suntem cu toții în mare pericol.

Trebuie să acceptăm.

Înțelegi ?

Luke, asta nu va merge.

Nu poți să te duci după ei.

Poate ar trebui să plecăm.

- Să renunțăm ? - Și eu vreau să dispară, dar...

Dar nu sunt atât de nebun să cred că vom câștiga.

O să-i prind.

Fie că mă ajuți, fie că nu.

Nu aștept pe nimeni.

Cine e ?

Deschide ușa puțin.

S-a întors. Am găsit-o. Se ascundea.

- Intră. - Nu, mulțumesc.

Haide.

Du-te.

- Protejeaz-o. - Așa vom face.

Diane...

Salut, ce faci ? Ești în siguranță. O să te curățăm.

O să-ți dăm asta jos.

Ce e asta ?

O să-l dăm jos. Și apoi vei fi curată lună.

Unde e ea ?

Ai reușit.

- Știam eu. - Mă ascunsesem.

Da. Sunt atât de mândră de tine.

Unde e Alice ?

A rămas.

- Deci nu mai putem face nimic. - Poate că da.

E ceva cu ei.

El nu e de-al lor.

E o creatură care le dă tot ce au.

Ce vrei să spui ?

Acea creatură o vrea pe ea.

Le e frică de ce li s-ar întâmpla dacă n-o au.

Așa e ?

- Deci o vor căuta. - Chiar acum, cred.

Atunci trebuie să ne asigurăm că n-o prind.

Lasă-i pe Peaches să plătească prețul.

Ia-mi mașina. Conducem cât mai departe de aici.

O pornesc.

- Alice. - Salut, Zoe.

Ce faci aici ?

Unde sunt Peaches ?

- Te-au lăsat să pleci ? - Sunt liberă să plec.

- Nu mă lași să intru ? - Ei bine, nu.

- Sunt cu tine ? - Știu că Izzy e înăuntru.

Ori mi-o dai mie, ori vin s-o ia.

Ți-era frică să nu-ți pierzi mințile și apoi le-ai dat.

Ai nevoie de mine. Acum mai mult ca oricând. Lasă-mă să am grijă de tine.

Într-o lume în care nu trebuie să-ți faci griji pentru nimic.

S-o luăm de la capăt, undeva unde nu sunt canibali.

Dă-mi-o pe Izzy, și vă las să plecați.

Acum chiar ești de-a lor, nu ?

Prefer să trăiesc într-o lume fără durere.

Eu trăiesc în lumea reală.

Ești bine ?

- Da, mulțumesc. - Bine.

M-ați putea ajuta ? Nu sunt de-a locului.

Caut o prietenă, Alice. Alice Woods.

- De ce ? - Voiam doar să o vizitez.

Suntem prietene, o știu de la facultate.