A French Village (Un village français)

24 de junho de 1940.

Por favor, pare.

Daniel olha, ele parece com teu primo.

- Gustave? - Tio?

Estás sozinho? E os teus pais? Onde estão os teus pais?

Não sei, não os vejo desde que

dispararam contra nós de um avião.

Desde então estiveste completamente sozinho?

Eu dormia na floresta. Havia animais, mas não me faziam mal.

Porque não voltaste para casa?

Estive lá ontem, mas não havia ninguém. Só um grande buraco na parede.

Talvez estejam feridos!

Não, fizeram como nós: Partir e depois voltar.

Vamos encontrá-los.

Temporada 1 - Episódio 2 CAOS.

Não aguento mais, Raymond.

- Não podemos continuar a viver assim. - O que queres que eu faça?

- Para onde vais? - Vou tomar algo, tenho dor de cabeça.

- Vou buscar algo na sala de jantar. - O quê?

Vou buscar algo na minha sala de jantar!

- Estou na minha casa, não é? - Certo, faz isso.

Já encontraste aspirina?

Eu tinha esquecido que não tínhamos mais. Queria um rebuçado de menta.

Senhora, encontrei duas salsichas, ovos e um pouco de leite.

O pão está um pouco seco, vou humedecê-lo. Ponho-o na cozinha?

Não. No quarto, só temos o quarto.

Mais alguma coisa da quinta? Viste a Marie?

Ninguém a viu esta semana. Desde que a

chegada de... levou os seus filhos e...

Ela devia ter-nos avisado!

É o padre Georges que cuida dos animais. Quanto

aos problemas de alojamento devido à presença de

aparentemente há um escritório na igreja que trata disso.

Vou ver se consigo tirá-los de lá.

Bom dia, doutor Larcher. Como está, Pierrot?

Estamos parados há horas, não se passa.

Vem ver.

Fiquem aqui.

- Bom dia Henri. - Bom dia doutor.

- Bom dia. - Bom dia doutor.

- Não podemos passar. - Eu trato disso, senhora Louise.

Pare!

Bom dia. Sou o doutor Larcher,

vice-presidente da câmara de Villeneuve.

Volto para casa com a minha família.

As pessoas na ponte vêm todas da cidade. Falo em nome delas.

O que querem de ti?

Nenhum veículo na cidade.

Segue o soldado.

- Quero primeiro passar por minha casa. - Segue o soldado.

Espera aqui.

Onde estão as pessoas?

Não olhes.

- Por que fizeram isso? - Ele era certamente um ladrão, um saqueador.

Vem comigo.

Herr Commandant, este é o doutor Larcher.

- És o doutor Larcher? - Sim.

Há dois dias que procuro um responsável da cidade.

Mas sou apenas o vice-presidente da câmara,

não posso falar em nome da cidade.

Sou eu que decido quem pode e quem não pode, doutor. Eu tenho...

Dispararam contra nós, Herr Commandant.

Há dois dias que se dispara repetidamente contra as tropas alemãs.

E isso é inaceitável.

Parece vir da igreja, onde se juntam várias pessoas.

Dou-lhe até esta noite para controlar a situação, doutor.

O que posso...

Tomo-te a ti e à tua família como reféns, e és responsável

por quem dispara contra as tropas alemãs.

Está claro?

Está claro, doutor?

- Tem a sua insulina, senhora Verdier? - Sim, muito obrigada, doutor Larcher.

Vem, Gustave.

Doutor Larcher...

A minha filha está muito doente.

Desde o bombardeamento, a minha mulher tem problemas de audição. Não ouve nada.

Já vou ter contigo.

É a minha esposa.

Já vou, senhora.

Vem, Gustave.

Hortense... Temos de sair daqui.

Mas os alemães dizem que somos reféns.

Temos de evitar as ruas principais.

Vamos na ambulância, com o gasóleo podemos chegar a Genebra.

- E o Gustave? - Gustave? Vamos levá-lo connosco!

Doutor!

Inspetor Marchetti. Encontrámo-nos há duas semanas na empresa Schwartz.

- Estavas num parto. - A minha esposa.

Que confusão, não é? O padre foi morto na semana passada por uma bala perdida.

- E o presidente da câmara? - Não se encontra.

Enviei mensagens a todos os meus contactos e...

- É bom que estejas aqui. - E o Kervern?

Não sei. Ah sim, agora lembro-me.

- Vi-o há pouco. Estava completamente bêbado. - O que querem todas estas pessoas?

Estão feridos, doentes e sem abrigo. Muitos refugiados. Tentei

mandá-los embora o máximo possível, mas não há nada a fazer.

O que fazemos?

Tens de ir buscar leite para Te Quiero. Há uma enfermaria?

Sim, temos uma rapariga que é habilidosa em

vestir-se na sacristia. E tínhamos o médico.

Moret, mas ele partiu ontem à noite. Ele

ele devia ter voltado esta manhã, mas não voltou.

- Mãe! Mãe! - Gustave!

Meu querido, meu querido. Oh, meu querido.

Onde estavas? Procurámos-te por todo o lado. Eu estava tão preocupada.

- Encontrámo-lo perto da ponte. - Que sorte!

Estávamos a perder a esperança.

Desculpe, não tenho leite e o meu bebé não come desde esta manhã.

Se pudesse… algumas dentadas, se ainda sobrar algo…

Sim, claro. Dê-lhe.

Obrigado.

Vem cá, meu querido.

Assim, ponho-te o cobertor assim

bem embrulhado. Vais aquecer bem.

Tens fome, não é?

- Esta criança é sua? - Não, é da senhora…

Sim, confiaram-mo. Vou cuidar dele até a família voltar.

Sim, mas a Cruz Vermelha pediu-nos para recolher as crianças perdidas

crianças. Posso cuidar melhor dele.

- Ele comeu alguma coisa? - Sim, tinha fome.

Espere… ele não fez a sesta.

Sim, estou habituada.

Venha comigo, temos de tratar da papelada.

- A tia Hortense tem um bebé. - Um bebé?

Uma criança refugiada. Gustave disse-me que há um buraco na tua casa?

Temo que o muro de suporte desabe. Há

disseram-me que aqui há um centro de reassentamento.

Importa-se se o examinar por dois minutos?

Ela viu o doutor Moret ontem. Ele disse que só precisa de descanso.

Emagreceste desde que te vi no casamento de Norbert.

Um pouco, sim.

Gostas de nos assustar, não é?

Escuta, Marcel. Sei que nunca concordamos em nada.

Mas estamos de acordo que ela está doente e que eu sou o médico, não é?

Tens de ir embora daqui.

Este ar está sujo, não sentes? Para ela é o pior.

Ela corre risco de problemas respiratórios.

Moret disse que virá esta noite dar-lhe teofilina.

- Marcel… - Eu confio em Moret.

Ele não foi embora quando as pessoas estavam até ao pescoço na merda!

Mas pelo pequeno: Muito obrigado.

Calma. Voltem aos vossos lugares. Todos tranquilos.

Continuem com o que estavam a fazer. Não há nada.

Doutor… alguns rapazes brigaram e dispararam uns contra os outros.

Não é grave, mas as pessoas estão nervosas. Dizem de tudo.

É essencial recuperar as armas.

Sim, bem. Ambos?

O comandante alemão diz que sou responsável

e que sou refém com a minha família. Eu sou

responsável pelo que acontece aqui. Entendes?

Se tivermos de os desarmar, faremos isso. Vamos!

Sabes usar isto? Não? Bem, já não há balas.

Escuta, mete-o no bolso e segura bem. Vai dar-te coragem.

Se houver confusão, tiras do bolso, está bem?

Não sei se sou a pessoa certa para isso.

Escuta doutor, provavelmente não és a

pessoa certa, mas és a minha única opção. Aqui.

Vem.

- Desculpe. Vem de Les Essarts? - Sim.

Conhece Marie Germain, a esposa de Lorrain, o rendeiro?

Vagamente, sim.

- Viu-a? - Houve combates violentos em Les Essarts.

Acho que há uma lista de desaparecidos ou mortos na tenda.

Sente-se, senhor. Tire isso por um momento.

Marie?

- Como estás? - Estou bem.

Achei que ia enlouquecer desde ontem.

Não tinha nenhuma notícia!

Vim ontem à noite à quinta. Estava muito preocupada.

Levei as crianças para a minha mãe e fiquei presa no regresso.

Tinha medo de nunca mais a ver.

- Como chegou aqui? - Vim informar-me sobre Lorrain.

E o doutor Moret pediu um voluntário por uma ou duas horas…

Foi ontem ao meio-dia.

- E Lorrain? - Nada.

A vossa unidade devia recuar para Reims.

Penso em ti o tempo todo desde ontem.

Senhor Schwartz, tem de esquecer o que aconteceu. Entende?

Mesmo.

Bom dia. Sou o presidente interino da câmara,

e tenho poderes policiais.

Entregue as suas armas, por favor.

É tempo de guerra. É proibido civis portarem armas. Por favor.

Não, deixe-o na bolsa.

É couro inglês verdadeiro. Muito caro.

Aqui.

- Coloque aqui, doutor. - Obrigado.

- É do pequeno Michael? - Sim.

Dê-mo. No funeral, a mãe pediu-me para o recolher.

Que coragem dessa mulher! Disse que rezava por ti.

Por outro lado, a mãe Schwartz parece querer apresentar queixa.

Pensava que o pequeno Marceau estava melhor?

Sim, mas ela não quer deixar assim…

E esta queixa é… é contra a escola ou contra mim?

Não importa, no fim será responsável.

Não conseguia imaginar que… que Bruno

que o senhor Fournier não tenha preenchido os documentos.

- Senhor? - Sargento Wagner.

Por ordem do comandante Von Ritter,

Tenho de requisitar a escola para o exército alemão.