Into the Badlands

Ini dia.

Ooh, ya. Aku suka yang satu itu.

Oh, enaknya.

Aku kangen ini. Mmm.

Hei. Belut Jellied.

Kelezatan lokal. Kau mau?

Tidak.

Di mana teman penyelundupmu?

Tenang. Kita hampir sampai.

Ku harap kau tidak keberatan,

Tapi kau punya bakat merusak keadaan saat melakukan perjalanan internasional.

Aku ingin itu.

Mmm. Sekarang dengar,

temanku tidak suka orang luar,

jadi ketika kita masuk bertemu, biar aku yang bicara.

- Hey! Berhenti! - Oke? Oh.

Kembali kesini!

Aku rindu tempat ini.

Oke, setiap giliran, minum sekali.

Yang pertama tertusuk atau pingsan menyerahkan emasnya!

Ya!

Oh! Meleset satu inci.

Minum dan lanjutkan.

Hei, lepaskan aku!

- Mencari sebuah... - Tidak, aku baik-baik saja. Bersulang.

Ayo.

Ooh. Sakit, ya?

Lihat saja sisi baiknya,

Kau hanya butuh satu tangan melakukan hobi kesukaanmu.

Tidak semudah itu, kau curang.

Sialan kau, Gage, kita sudah sepakat.

Pegang ini untukku sebentar. Permisi.

Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

Hei.

Tentunya, kita bisa, hmm,

menyelesaikan taruhan ini tanpa perlu pertumpahan darah lebih lanjut?

Apa yang kau usulkan?

Yah, aku pikir kita mungkin harus...

Hai, Lily. Lama tidak bertemu.

Tidak cukup lama.

Tangkap dia!

Uh? Oh, ya, bersulang untukmu juga.

Aku mau memberikannya padamu.

- Ya, tentu saja. - Permisi.

Sungguh? Tidak mau membantu?

Kenapa kau tidak membantuku?

Diterjemahkan dan dikoreksi oleh: - Luminox -

Tidak semudah itu.

Serahkan uang itu, jalang.

Tunggu sebentar, Henry.

Apa yang kau lakukan disini?

Nah ini sebenarnya cerita yang menarik.

Awas.

Ceritakan nanti! Ayo.

Kita harus pergi.

Lepaskan tali ketiga.

Menurutmu mereka akan mengejar kita?

Mungkin.

Dan aku tidak bisa kembali ke Black Wind, berkat dirimu.

Kau berengsek!

Oh ya. Ya. Itu aku. Dan ini temanku, Sunny.

Bagaimana kalian berdua saling kenal?

Bukankah sudah jelas? Lily adalah mantan istriku.

Kau terlihat cantik. Naikkan berat badanmu sedikit.

Atau turunkan. Aku tidak tahu. Aku tidak bermaksud...

- Tidak... - Berhenti saja.

Kenapa Chau menyulik pengungsi?

Dia semakin putus asa.

Kau seharusnya tidak meninggalkan perkemahan.

Para pengungsi itu membutuhkanmu.

Aku membuat kesepakatan dengan The Widow untuk membangun masa depan bersama.

Apa? Seperti Cogs di ladang poppy-mu? Baik hati sekali.

Ketika perang berakhir, ladang-ladang ini akan menghasilkan makanan.

Dan petani yang membajaknya

akan memiliki hasil jerih payah mereka sendiri.

Begitulah cara kita mengubah Badlands.

Bukan dengan kekerasan dalam perang yang tidak bisa kita menangkan.

Kita harus bekerja bersama, atau kita mati.

Sudah saatnya membuat pilihan.

Aku mengerti kau tidak percaya padanya, tapi Lydia bukan musuh.

Bukan.

Aku muak

terus bertarung.

Aku tidak mau melakukannya lagi.

Aku...

Aku tidak bisa meninggalkan para pengungsi.

Bahkan jika itu berarti meninggalkanku?

Tunggu, Odessa...

Kau harus istirahat.

Halo, Lily.

Kapal ini bagus. Dari siapa kau mencurinya?

Aku yang mengajukan pertanyaan, dasar sok pintar.

Dimulai dengan, apa yang kau lakukan di sini?

Itu caramu bicara dengan seorang pahlawan?

Aku menyelamatkanmu.

Oh, ayolah. Kau tidak menyelamatkan apa pun!

Gage pengecut. Kau membuatku kehilangan uangku.

Tolong.

Kami butuh bantuanmu.

Kami mencari tempat ini.

Ini semacam kuil di mana dua sungai bertemu. Apa kau mengetahuinya?

Tidak, tapi aku mungkin dapat menemukannya.

Pertanyaannya,

apa bagusnya aku membantumu?

Putraku sakit.

Ada seseorang yang dapat menyembuhkannya di sana.

Yah, kasihan putramu.

Kalau kau mencari pemandu, kau harus punya lebih dari anak yang sakit.

Aku benci bayi. Mesin cengeng.

Lily, ini serius. Apa yang kau mau?

Uang.

Bahan bakar kapal ini bukan senyum dan pelangi.

Dan aku berhutang cukup besar pada seseorang yang tanpa kompromi.

Sampai aku membayarnya, aku bahkan tidak bisa keluar ke perairan terbuka.

Kau akan membayarku dengan uangku sendiri?

Yaah...

Kau benar-benar...

Pahlawan. Itu kata yang kau cari. Pahlawan.

Jika bukan karena aku dan Sunny, Kau masih bangkrut,

dan mungkin mati juga.

Apa kita sepakat?

Dia setuju, menurutku.

Beberapa dari kalian berada disini, bukan karena kehendakmu sendiri.

Kau dibawa dengan paksa dari kemah pengungsi.

Tapi kalian bukan tahananku.

Bagi orang-orang yang memperbudakmu, mereka juga budak itu sendiri,

terikat selamanya pada ketidaktahuan dan penderitaan.

Acolytes -ku dan aku telah memilih cara lain.

Azra.

Kekuatan yang memiliki kemampuan

untuk mengubah kita,

sehingga dapat meningkat dari sekedar daging

dan menjadi abadi.

Bebas dari tirani.

Dunia yang penuh dengan karunia dan keselamatan untuk semua!

Azra! Azra! Azra!

Maukah kau bergabung denganku, saudaraku?

Apa dengan ini hutang Baron telah dibayar?

Chau menepati janjinya. Aku akan menepati janjiku.

Terimalah belasungkawaku.

Aku bertarung bersama Castor.

Dia membunuh puluhan musuh sebelum tertangkap.

Cressida.

Kau mengirim Castor untuk bertarung dan saat aku melarangnya.

Aku tidak mengirimnya. Dia memilih pergi.

Dia sedang sakit.

Tugas kita adalah untuk melindunginya.

Tugas kita adalah Azra.

Castor mengerti itu, meskipun sepertinya kau melupakannya.

Beraninya kau meragukan keyakinanku!

Kecintaanmu pada bocah itu telah menyelimuti persepsimu.

Kau tahu waktunya telah tiba,

tapi kau menolak melakukan apa yang harus dilakukan.

Aku memberikan Castor bertarung dengan terhormat, seperti kesatria.

Aku memilih jalan yang benar.

Jalan yang menuntunnya langsung ke genggaman musuh kita.

Kematian tidak perlu ditakuti.

Ketika kematian datang, aku akan menyambutnya

sebagai seorang saudara.

Tapi aku tidak akan membiarkan ketidaksetiaan terjadi lagi.

Kau menipuku lagi,

akan kubuat kau menderita.

Vitania.

Aku... aku tidak tahu kau masih hidup.

Kau di sini untuk menyakitiku atau membantuku?

Sulit untuk membedakan siapa musuh sekarang.

Aku datang untuk membantumu.

Silahkan pilih sendiri.

Selama perang ini berlanjut, pengungsi akan terus muncul.

Lydia bilang bahwa makanan dan persediaan dalam perjalanan.

Beruntungnya kita.

Hei, dia masih di pihak kita.

Apa untungnya mendapat bantuan Viceroy

jika Clipper Chau kembali?

Kita butuh perlindungan,

bukan janji kosong.

Aku tidak sadar kau pernah menikah.

Ya.

Itu sudah sangat lama.

Aku terkejut itu tidak bertahan.

Sinisme.

Aku suka itu.

Dengar,

kami berdua masih muda,

Aku mabuk dan dia terangsang.

Hubungan kami telah bertahan lebih lama, dari apa yang membentuknya.

Bajie,

Apa kita bisa mempercayainya?

Dengar, dibalik semua kebenciannya,

dia orang baik. Selalu begitu.

Bahkan sebenarnya, aku yang seharusnya tidak dipercayainya.

Hei. Kau mau minum itu atau menulis puisi?

Hei. Kau baik-baik saja?

Kau terlihat seperti melihat bajak laut.

Aku pernah di kapal ini sebelumnya. Ketika masih kecil.

Bagaimana kau bisa tahu itu?

Sejak Ankara, aku telah

mengingat hal-hal yang bahkan tidak kuketahui.

Penyihir gila itu pasti telah melepaskan sesuatu dalam dirimu.

Aku menjadi gila.