Little Women (작은 아씨들)

ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

Πώς είσαι, Τζε-σανγκ;

Πάει καιρός.

Εσύ πώς είσαι;

Φαίνεσαι υγιής.

Ίσως επειδή πέρασα τέσσερα χρόνια σε κλινική.

Νιώθω σαν να κοιμήθηκα καλά.

Έστειλες την κυρία Γκο να με σκοτώσει;

Ας είμαστε ειλικρινείς. Δεν ήξερα τι σκάρωνες.

Ψηλά τα χέρια. Και ακίνητος.

Ο κύριος Παρκ;

ΚΥΡΙΟΣ ΠΑΡΚ

Κυρία Γκο.

Εδώ Γουόν Σανγκ-γου.

Κύριε Γουόν.

Θέλω δύο χάρες.

Θέλω ένα δισεκατομμύριο δολάρια στον λογαριασμό μου στον Παναμά

και 3.000 σε μετρητά.

Φεύγω νωρίς αύριο από το λιμάνι Μουκό.

Εύκολο, έτσι;

Θα έρθω εκεί.

Ας το συζητήσουμε από κοντά.

Κύριε Παρκ.

Βιάζομαι πολύ. Είδατε πόσο επείγον είναι, έτσι;

Θα μας πάρει 30 λεπτά να φέρουμε τα μετρητά.

Η μεταφορά θα πάρει δυο ώρες. Αν απλώσετε χέρι πάνω του…

Πίστευες ότι θα πετύχαινε;

Πίστευες ότι θα έφτανες ζωντανός στον Παναμά;

Έπρεπε να σου είχα ρίξει αμέσως.

Δεν ήξερα αν έπρεπε να σε σκοτώσω ή να πάω στον Παναμά.

Επέλεξα τον Παναμά.

Πόσο ανόητος είσαι.

Και τώρα, ρε μπάσταρδε;

Αυτό το πρόσωπο ήθελα να δω.

Αυτός είσαι. Ο αληθινός σου εαυτός.

Πάντα ήθελες να με σκοτώσεις,

από τότε που έκλεβες τα παιχνίδια μου.

Δεν το έχεις δείξει ποτέ δημόσια, έτσι;

Το πρόσωπο ενός δολοφόνου.

Πώς νομίζεις ότι έφτασα ως εδώ;

Έχεις ιδέα πόσους χρειάστηκε να σκοτώσω;

Εσύ ήσουν απλώς τυχερός.

Εγώ έπρεπε να αποδείξω την αξία μου.

Γι' αυτό είμαι εδώ.

Είσαι ίδιος ο πατέρας σου.

Υπό τις εντολές του πατέρα μου,

σκότωνε κόσμο στο ξύλο

και τους πατούσε με το αμάξι.

Ήταν πολύ υπάκουος,

σαν πιστό σκυλί.

Δεν έπρεπε να φύγεις από την κλινική.

Δεν ήξερες ότι θα έπρεπε να σε σκοτώσω αν το έκανες;

Ήθελα να βγω και να δείξω σε όλους

τι άνθρωπος είσαι πραγματικά.

Τι άνθρωπος είμαι;

Κλέφτης.

Θα ήταν δύσκολο.

Πρέπει να μου πεις ότι τα πήγα καλά.

Μόνο αυτό έχει σημασία.

Νόμιζες ότι θα σου έλεγα το αντίθετο;

Ήταν όλα

μέρος του σχεδίου μας.

Μόνο ένα πράγμα

μένει να κάνεις τώρα.

ΥΠΝΩΤΙΚΑ ΧΑΠΙΑ

Πρέπει να κοιμηθείς.

Αύριο θα έχεις πάλι πολλή δουλειά.

Χιο-ριν.

Ιν-τζου;

Χιο-ριν, πού πήγε η Ιν-χιε;

Δεν τη βρίσκω και δεν είναι στο δωμάτιό της.

Η μαμά μου…

Τι έκανε η μαμά σου;

Είπε

ότι η Ιν-χιε πήγε στην Ιαπωνία,

αλλά νομίζω ότι την πήρε εκείνη.

Γιατί;

Η Ιν-χιε δεν θα με άφηνε ποτέ για να φύγει μόνη.

Και η μαμά είναι ικανή να…

Χιο-ριν.

Πού λες να την πήγε;

Καμιά ιδέα;

Το ακούτε αυτό;

Κάποιος ανεβοκατεβαίνει τις σκάλες.

Η μαμά μου

ανεβοκατεβαίνει όταν την προβληματίζει κάτι.

Σήκω.

Ήρθε η ώρα να πεθάνω;

Είσαι έτοιμη;

Το προτιμώ

από το να ζήσω εδώ

για 2.922 μέρες.

Προτιμάς να πεθάνεις

απ' το να ζήσεις εδώ;

Μην πείτε στις αδερφές μου και στη Χιο-ριν

ότι πέθανα.

Πείτε τους ότι πήγα σε σχολή καλών τεχνών στη Ρωσία ή στην Ολλανδία.

Ότι το έσκασα και κράτησα τα λεφτά για μένα.

Αν η Χιο-ριν μάθει ότι με σκοτώσατε,

θα τρελαθεί.

Το μισώ αυτό.

Ορίστε;

Πώς νομίζεις ότι ήταν η ζωή μου

εκείνες τις 2.922 μέρες

που ζούσε εδώ η μαμά μου;

Ήμουν εννέα χρονών.

Δεν ήξερα καν πολλαπλασιασμό.

Χρειαζόμουν τη μαμά μου.

Συνέχισα το σχολείο,

πέρασαν τα γενέθλιά μου,

τα Χριστούγεννα,

μου ήρθε περίοδος.

Ο πατέρας μου έστελνε συνέχεια ρούχα, τσάντες

και παπούτσια σ' αυτό το μέρος.

Λες και θα μπορούσε να βγει,

αν μετανοούσε.

Γιατί δεν μπορούσε να βγει;

Είπε ότι θα το έλεγε σε όλους στην εκκλησία,

αν ο πατέρας μου συνέχιζε να σκοτώνει κόσμο.

Ήθελε να ζητήσει συγχώρεση από τον Θεό.

Θα κρατούσε τον λόγο της.

Αλλά…

είτε πέθαινε κόσμος είτε όχι,

έπρεπε να παραμείνει μαμά μου.

Είμαι πιο σημαντική

απ' αυτούς, έτσι;

Παρ' όλα αυτά,

τα πράγματα ήταν πολύ καλύτερα όσο ζούσε.

Γιατί ο αδερφός μου

δεν το κατάλαβε ποτέ αυτό;

Αρκούσε να ζητήσει συγγνώμη

και να ικετεύσει για τη ζωή του.

Ήξερε ότι θα πέθαινε.

Γιατί, λοιπόν;

Ζωγράφισε αυτό.

Είπες ότι ήθελες να ζωγραφίσεις.

Τελείωσέ το γρήγορα.

Σταθείτε.

Μήπως συνέβη κάτι σήμερα;

Τίποτα δεν συνέβη.

Ό,τι συνέβη σήμερα, συμβαίνει καθημερινά

εδώ και χιλιάδες μέρες.

Ο κύριος Γουόν λείπει.

Ούτε το αμάξι σας βλέπω.

Ξέρετε πού πήγε;

Λείπει ένα από τα πιστόλια μου.

Έφυγε με όπλο;

Χωρίς να πει λέξη;

Το έσκασε.

Τι εννοείτε;

Γιατί να φύγει;

Θα βρισκόταν στο επίκεντρο

του μεγαλύτερου σκανδάλου στη χώρα.

Πώς να μη φοβάται;

Δεν νομίζω.

Λέτε να πήγε

να σκοτώσει τον Παρκ Τζε-σανγκ;

Κυρία Ο, δεν ξέρετε να κρίνετε χαρακτήρες.

Ο Σανγκ-γου δεν ξέρει να ρίχνει.

Παράτησε τον στρατό, επειδή φοβόταν τα όπλα.

Ούτε ένα λουλούδι δεν μπορεί να μαδήσει.

Αυτό δεν γίνεται με τις ειδήσεις.

Οι πόλεμοι…

γίνονται με όπλα.

-Ιν-χιε! -Ιν-τζου!

Ιν-χιε!

Πέρασε τώρα. Εδώ είμαι.

Πρέπει να φοβήθηκες.

Είσαι καλά;

Αυτό

είναι το Κλειστό Δωμάτιο.

Το Κλειστό Δωμάτιο;

ΦΥΓΕ

Τι είναι αυτό το δωμάτιο;

Πάμε να φύγουμε.

Πάμε, Ιν-χιε.

ΤΟ ΛΑΜΠΡΟ ΜΕΛΛΟΝ ΤΗΣ ΣΕΟΥΛ

Η τελική δημοσκόπηση θα βγει σύντομα.

Προηγείστε τουλάχιστον 20 μονάδες στις δημοσκοπήσεις.

Μια τόσο δραματική αλλαγή στις δημοσκοπήσεις είναι πρωτοφανής.

Μάθατε πώς απέδρασε ο Σανγκ-γου;

Ο Τσόι Ντο-ιλ το έκανε.

Συνεργάζεται με τις αδερφές.

Ο ηλίθιος.

Γιατί γύρισε;

Ίσως του αρέσει η Ο Ιν-τζου.

Λέτε ο Τσόι Ντο-ιλ να ρίσκαρε τα λεφτά και τη ζωή του για μια γυναίκα;

Μάλλον όχι.

Βλέπει τον Τσόι Χι-τζε.

Ορίστε;

Είναι η μόνη εξήγηση.

Η Αν Σο-γιονγκ είναι άρρωστη;

Καρκίνος στο τρίτο στάδιο.

Να μεταφερθεί σε νοσοκομείο.

Μάλιστα.

Είμαι η δημοσιογράφος Ο Ιν-κιουνγκ.

Σας έστειλα μέιλ σχετικά με ένα θέμα στο οποίο δούλευα προτού απολυθώ.

Το είδατε;