See You in My 19th Life (이번 생도 잘 부탁해)

J'IRAI TE VOIR DANS MA PROCHAINE VIE

Tenez-vous prêts !

- Ça va ? - Ça va ?

Ne pars pas.

Ne pars pas, Ju-won.

Mademoiselle Yoon.

Vous devriez rentrer.

Je vais prendre ça.

Entendu.

Il était à l'arrière le jour de l'accident.

Donc, il s'assied devant et il ne conduit pas.

J'en ai marre, alors arrête.

Non ! Je ne veux pas de lui ici !

Ju-won est morte quand elle était avec Seo-ha.

Seo-ha.

Je suis désolée.

Mun Seo-ha.

Pourquoi tu as encore ça ?

EST-CE UN RÊVE OU LA RÉALITÉ ?

LE KIMCHI BRAISÉ D'AE-GYEONG

Qu'y a-t-il ?

J'ai refait le même rêve.

Ça faisait un moment.

Quand tu fais ce rêve, ça me tracasse toute la journée.

Attends ici.

Je t'apporte de l'eau.

Qu'est-ce que tu as ?

- Ça va ? - Tout va bien.

Comme je suis vieille ! J'ai mal partout.

D'APRÈS LE WEBTOON DE LEE HYE

Monsieur Mun.

Seo-ha.

Seo-ha.

Mun Seo-ha !

Mun Seo-ha.

Que t'est-il arrivé ? Ça va ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

Madame Ban…

Peu importe.

Je prends ma journée.

- Allô… - Qu'as-tu fait à Seo-ha hier ?

Quoi ?

Pourquoi il a bu au point de s'évanouir ?

Il y a un problème ?

Il n'a pas bu avec moi.

Avec qui il a bu, alors ?

Avec Mme Ban.

Mme Ban.

Bon, d'accord.

Vous faites quoi ?

Écoute, petit.

Ça fait mal.

Vraiment ?

Se faire renverser ferait encore plus mal.

Arrête de marcher comme un zombie

et regarde où tu vas.

Fais attention, compris ?

Oui.

Vas-y.

Regarde devant toi.

Ju-won.

Tu as bien grandi.

Serait-ce…

FERME HORTICOLE DE LA PAIX

Seo-ha.

Elle pleurait, c'est sûr.

Il n'y a aucune ressemblance.

Elles sont si différentes.

Je pourrais vous embrasser.

On s'embrasse ?

Quand je suis avec elle,

elle m'apaise et mes soucis s'envolent.

Si c'est ça, l'amour,

puis-je me l'autoriser ?

Ai-je le droit de ressentir ces émotions

comme tout le monde ?

Seo-ha !

Seo-ha !

Seo-ha !

Seo-ha.

Cho-won.

J'ai cru que tu étais mort !

Il ne décrochait pas, alors, je me suis inquiétée.

Je suis désolée.

Ça va ?

Non.

Je crois que Mme Ban me plaît.

Quoi ?

De quoi tu parles ?

Je ne comprends pas non plus.

J'essayais de trier mes pensées

quand Cho-won est arrivée.

Tu…

Tu sais combien de gens se sont inquiétés pour toi ?

Elle te plaît, et alors ?

Pourquoi tu en fais tout un plat ?

Elle me rappelle Ju-won

et ça me rend fou.

Ça me déchire.

Je voudrais un club sandwich,

pain à l'avoine et tous les légumes.

Très bien.

- Merci. - Bon appétit.

Merci.

Do-yun.

Tu n'es pas en congé ?

Qu'est-ce qui t'amène ?

Je me suis arrêté en rentrant

du bureau.

Je suis venue sur le site car j'avais oublié quelque chose.

Tu es bien rentrée hier ?

Oui, ça va.

Comment va Seo-ha ?

Il ne va ni bien ni mal.

J'aimerais lui parler.

C'est possible ?

Je vais lui demander.

Excuse-moi.

Je dois y aller.

DO-YUN

Seo-ha et moi partons à 14 h.

Dis-le-moi si tu veux venir.

Madame Ban, vous voulez aller au bord de la mer ?

À quoi vous pensez ?

Je me demandais pourquoi…

vous m'appelez par mon prénom parfois.

Moi ?

Oui. Vous, madame Ban.

Je suis votre supérieur et bien plus âgé.

Pourquoi vous utilisez mon prénom ?

J'ai fait ça ?

- Quand ai-je… - L'autre jour.

Et hier.

Seo-ha.

Seo-ha.

C'est normal

pour vous de pleurer quand vous buvez ?

Je ne sais pas pourquoi vous pleurez.

Mais en même temps,

j'ai l'impression de savoir pourquoi.

Monsieur Mun.

Voulez-vous sortir avec moi ?

C'était ma première invitation.

Prenez votre temps pour répondre.

Monsieur Mun.

On danse ?

Je vais vous guider.

Quoi ?

Ils sortent ensemble ?

Je ne sais pas.

J'espère

qu'ils sortent ensemble.

Paume contre paume.

Oh, mince.

Il pleut.

- Ça va ? - Madame Ban, ça va ?

- Vous devez avoir froid. - Non, ça va.

Allons quelque part, le temps que ça passe.

Et notre maison de vacances ?

Elle n'est pas loin.

Non, ça va.

Allons-y.

Allons-y.

Madame Ban, prenez une douche bien chaude.

La salle de bain est juste là.

Excusez-moi.

J'apporte des serviettes.

Entrez.

Elle ne cesse de me faire penser à Ju-won.

- Où est Mme Ban ? - Elle dort.

Heureusement qu'elle s'est séchée.

Ça va ?

Je peux regarder le feu avec toi ?

Oui.

Seo-ha.

Seo-ha.

Non ! Je ne veux pas de lui ici !

Ju-won est morte quand elle était avec Seo-ha.

Maman, et si tu mourais aussi ?

Je ne vais pas mourir.

Cho-won, je ne vais pas mourir.

- Ju-won. - Je ne vais pas mourir.

Ju-won et toi, vous étiez très similaires.

Je me disais : si elle était en vie,

te ressemblerait-elle ?

Sourirait-elle comme toi ?

C'est pour ça que tu m'insupportais.

Je suis désolé.

Merci de me l'avoir dit.

LE KIMCHI BRAISÉ D'AE-GYEONG

Je suis désolée, mais on est fermés.

Vous cherchez toujours un employé à mi-temps ?

Le poste vous intéresse ?

Madame ! Ça va ?

Madame.

Ju-won !

Cho-won, tu vas glisser.

- Tu devrais d'abord te sécher. - Non !

- Viens ici, Cho-won. - Je ne veux pas.

Un.