How the Universe Works - Eleventh Season

Hàng xóm của chúng ta, sao Hỏa, mê hoặc chúng ta.

Đó là một hành tinh tương tự như Trái đất,

nhưng có một số khác biệt lớn.

Sao Hỏa rỉ sét, bụi bặm, lạnh lẽo và đóng băng.

Đó không phải là nơi bạn muốn nuôi dạy những đứa trẻ của mình.

Các nhiệm vụ trong quá khứ cho thấy sao Hỏa

từng là một thế giới rất khác.

Sao Hỏa mà chúng ta thấy ngày nay đã hoàn toàn thay đổi

so với Sao Hỏa của vài tỷ năm trước.

so với Sao Hỏa của vài tỷ năm trước.

Nếu tôi có một cỗ máy thời gian để đến thăm sao Hỏa

trong quá khứ, tôi sẽ đi ngay lập tức.

Không có một cỗ máy thời gian để khám phá sao Hỏa cổ đại,

chúng tôi thuê một nhóm điều tra viên rô-bốt

công nghệ cao.

Chúng tôi đã có cả một hạm đội

tàu vũ trụ robot khám phá hành tinh.

Làm việc cùng nhau, chúng đào sâu vào quá khứ của sao Hỏa

để trả lời câu hỏi cuối cùng --

liệu sao Hỏa đã từng có sự sống?

liệu sao Hỏa đã từng có sự sống?

Translator: sexyca@hdvietnam

Tháng 2 năm 2021.

Robot điều tra mới nhất tăng tốc về phía sao Hỏa,

chiếc xe tự hành tiên tiến nhất mà NASA từng gửi đến

một thế giới khác.

một thế giới khác.

Đây là Perseverance.

Mục tiêu của sứ mệnh Perseverance là

tìm kiếm dấu hiệu của sự sống trong quá khứ trên sao Hỏa.

Đầu tiên, nó phải điều hướng an toàn

đến bề mặt hành tinh.

Mỗi lần hạ cánh đều có những mối nguy hiểm riêng.

Vì xe tự hành phải tự làm mọi thứ

mà không có sự trợ giúp của chúng ta.

Perseverance đi vào bầu khí quyển mỏng của sao Hỏa

với tốc độ gần 12.500 dặm một giờ...

với tốc độ gần 12.500 dặm một giờ...

và triển khai một chiếc dù.

Quá trình điều hướng đã xác nhận rằng chiếc dù đã được triển khai

và chúng ta đang thấy tốc độ giảm đáng kể.

Chiếc dù làm chậm Perseverance

đến 200 dặm một giờ.

Vận tốc hiện tại là 83 mét/giây

cách bề mặt Sao Hỏa khoảng 2,6 km.

Vẫn còn quá nhanh để hạ cánh an toàn.

Vẫn còn quá nhanh để hạ cánh an toàn.

Để ngăn chặn một tác động dữ dội,

xe tự hành phải kích hoạt cần trục bầu trời.

Khi tôi lần đầu tiên nhìn thấy khái niệm cần trục bầu trời,

tôi đã nghĩ, ừm, các kỹ sư sẽ mất nó thôi.

Với tôi nó dường như là một ý tưởng thực sự điên rồ.

Perseverance kích hoạt jetpack của nó.

Retro rockets làm chậm quá trình hạ cánh của tàu đổ bộ. (Retro rockets - Tên lửa lùi là một động cơ tên lửa cung cấp lực đẩy chống lại chuyển động của phương tiện, do đó khiến phương tiện giảm tốc. Chúng chủ yếu được sử dụng trong tàu vũ trụ)

Sau đó, ở độ cao 66 feet so với bề mặt,

cần trục bầu trời sử dụng dây cáp

để nhẹ nhàng hạ xe tự hành xuống đất.

Bước một trong quá trình tìm kiếm sự sống trên sao Hỏa,

tìm bằng chứng về nước ở thể lỏng.

Một nơi tốt để bắt đầu là

miệng núi lửa Jezero rộng 28 dặm.

Perseverance đã hạ cánh xuống một miệng núi lửa tên là Jezero,

và đây trông giống như một nơi từng có nước lỏng trong quá khứ.

Và lý do chúng tôi nghĩ điều này là bởi vì

có một lớp trầm tích tuyệt đẹp ở ngay giữa.

có một lớp trầm tích tuyệt đẹp ở ngay giữa.

Perseverance quay camera độ phân giải cao của nó

lên một vách đá trong miệng núi lửa

và phát hiện ra những tảng đá khổng lồ dài 5 foot gần đỉnh.

Một manh mối về cách chúng ở đó

có thể đến từ những tàu thăm dò đầu tiên đến thăm sao Hỏa.

Một trong những điều đầu tiên chúng tôi nhận thấy về Sao Hỏa

khi lần đầu tiên chúng tôi gửi tàu thăm dò tới đó

cùng với Mariner và Viking là có những kênh khổng lồ này

trên bề mặt Sao Hỏa.

trên bề mặt Sao Hỏa.

Nhìn vào những địa hình khổng lồ này,

chúng tôi nhận ra rằng, ở một số nơi trên Sao Hỏa,

có thể đã có những trận lũ lụt khổng lồ,

lớn hơn hầu hết mọi thứ chúng ta từng thấy trên Trái đất.

Lũ quét trên Trái đất gây ra sự hình thành đá

tương tự như những gì được tìm thấy ở Miệng núi lửa Jezero, cho thấy rằng

những dòng nước chảy xiết, mạnh mẽ đã mang theo những tảng đá khổng lồ

mà Perseverance tìm thấy và trút chúng lên đỉnh vách đá.

Perseverance chỉ là một thành viên trong đội robot tinh nhuệ

tuần tra mặt đất

và do thám từ trên không.

The Mars Atmospheric and Volatile Evolution

hay MAVEN, điều tra bầu khí quyển của sao Hỏa. (MAVEN là tàu vũ trụ của NASA quay quanh sao Hỏa để nghiên cứu sự thất thoát khí trong khí quyển của nó vào không gian, cung cấp cái nhìn sâu sắc về lịch sử khí hậu và nước của hành tinh)

MAVEN đánh hơi rất tốt.

Nó đánh hơi bầu khí quyển của sao Hỏa.

Nó cho chúng ta biết bầu khí quyển sao Hỏa

được tạo nên từ khắp nơi trên hành tinh.

được tạo nên từ khắp nơi trên hành tinh.

Sau đó là MARS Reconnaissance Orbiter. (M.R.O là một tàu vũ trụ được thiết kế để tìm kiếm sự tồn tại của nước trên Sao Hỏa, như một phần của Chương trình Thám hiểm Sao Hỏa của NASA)

Như tên gọi của nó, một tàu vũ trụ quay quanh

chụp ảnh bề mặt của sao Hỏa.

Camera độ phân giải cao của M.R.O.

có thể xác định các đặc điểm bề mặt nhỏ như một chiếc bàn trong bếp.

Và gia nhập phi hành đoàn quỹ đạo,

MARS Express của Cơ quan Vũ trụ Châu Âu.

Với radar xuyên đất,

nó tìm kiếm bằng chứng về nước dưới bề mặt.

nó tìm kiếm bằng chứng về nước dưới bề mặt.

Và, trên bề mặt sao Hỏa, một nhóm tàu đổ bộ công nghệ cao

đã xem xét kỹ hơn,

bao gồm cả chuyên gia về địa chấn của nhóm, Insight.

Tàu đổ bộ này thăm dò sâu bên dưới bề mặt

để khám phá cách bên trong sao Hỏa định hình hành tinh theo thời gian.

Tàu đổ bộ Insight trên sao Hỏa có một khái niệm thực sự đơn giản.

Bạn hạ cánh một con tàu vũ trụ trên bề mặt ở bất cứ đâu

trên Sao Hỏa và sau đó chỉ cần lắng nghe các rung động của Sao Hỏa.

Và cách Insight 300 dặm về phía nam, xe tự hành kỳ cựu,

Curiosity đang khám phá miệng núi lửa Gale.

Mục tiêu sứ mệnh của Curiosity là tìm kiếm khả năng sinh sống được,

và đó là môi trường

mà sự sống như chúng ta hiểu hiện nay có thể tồn tại.

Curiosity tìm kiếm bằng chứng về nguồn nước lặng,

trong quá khứ của sao Hỏa.

Điều tra các lớp đá ở chân núi Sharp,

Điều tra các lớp đá ở chân núi Sharp,

một ngọn núi cao ba dặm ở giữa miệng núi lửa.

Các lớp đá bắt đầu từ đỉnh của Núi Sharp,

và chúng di chuyển dần dần xuống dưới,

và về cơ bản, chúng ta đang đi ngược thời gian

cho đến khi chạm đến tận đáy, và đáy thực ra đã rất cũ.

Núi Sharp được xây dựng qua hàng triệu năm,

từng lớp một.

Những tảng đá dưới chân núi

có niên đại 3,5 tỷ năm trước.

Những tảng đá này được tạo thành từ các lớp rất mịn

Những tảng đá này được tạo thành từ các lớp rất mịn

và chỉ có thể được hình thành trong vùng nước lặng.

Những lớp trầm tích này được hình thành khi miệng núi lửa Gale

còn là một cái hồ, và trầm tích lắng xuống, và bạn sẽ có được

những lớp trầm tích tuyệt đẹp này.

Curiosity khám phá thêm Miệng núi lửa Gale

và phát hiện ra những viên sỏi tròn, giống như những viên sỏi chúng ta tìm thấy trên Trái đất.

Khi bạn nhìn thấy một viên sỏi tròn trên Trái đất,

bạn biết rằng viên sỏi đó đã được làm tròn trong lòng sông.

bạn biết rằng viên sỏi đó đã được làm tròn trong lòng sông.

Một số trong chúng từng có góc cạnh,

nhưng tất cả các góc của chúng đều bị mất đi do bị lăn,

và di chuyển bởi nước.

Vì vậy, chúng tôi rất phấn khích khi nhìn thấy những viên sỏi tròn trên sao Hỏa.

Các lớp đá và những viên sỏi tròn

cho chúng ta biết rằng hơn ba tỷ năm trước,

Miệng núi lửa Gale là một hồ nước được nuôi dưỡng bởi các dòng sông.

Thật thú vị khi hiểu được nước lỏng

trong bối cảnh của Miệng núi lửa Gale,

nơi Curiosity đang ở, và đó chỉ là vì những gì chúng ta thấy ở đó

nơi Curiosity đang ở, và đó chỉ là vì những gì chúng ta thấy ở đó

là hồ nước ngọt lâu đời này,

và nó không giống bất kỳ thứ gì khác

mà chúng ta đã thấy trên Sao Hỏa trước đây .

Hãy tưởng tượng bạn đang đứng ở rìa

và nhìn ra hồ nước lớn,

trong xanh tuyệt đẹp lấp lánh ở phía xa.

Điều gì sẽ xảy ra nếu có một loạt miệng núi lửa

chứa đầy nước ở đằng xa?

Nó sẽ rất đẹp.

Và là một nơi tốt cho sự sống phát triển.

Sao Hỏa là một nơi đẹp.

Sao Hỏa là một nơi đẹp.

Nó có lẽ giống Trái đất bây giờ hơn.

Vì vậy, nó sẽ không làm tôi ngạc nhiên nếu nó hỗ trợ sự sống.

Chúng ta đang nói về sự sống của vi sinh vật.

Chúng ta không nói chuyện, bạn biết đấy, Marvin the Martian (Marvin the Martian là một nhân vật ngoài trái đất trong loạt phim Looney Tunes và Merrie Melodies)

hay bất cứ thứ gì tương tự, nhưng sự sống vẫn là sự sống.

Bất kỳ nước nào mà sao Hỏa từng có

giờ đã không còn nữa.

Để ở dạng lỏng, nước cần hơi ấm

và áp suất khí quyển.

Vì vậy, ở độ cao hàng trăm dặm phía trên hành tinh này,

các thành viên của nhóm quay quanh quỹ đạo điều tra bí ẩn

về bầu khí quyển bị mất tích của sao Hỏa.

Trong khi các thành viên nhóm robot,

Curiosity và Perseverance, làm việc trên bề mặt sao Hỏa,

tám tàu thăm dò quay quanh hành tinh này,

tìm kiếm manh mối về lịch sử ẩm ướt cổ đại của sao Hỏa.

Dẫn đầu là MAVEN.

Nhiệm vụ của nó --

Nhiệm vụ của nó --

giải quyết bí ẩn về bầu khí quyển bị mất của sao Hỏa.

Ngày nay, bầu khí quyển của sao Hỏa mỏng đến khó tin.

Nó chỉ bằng khoảng 1 phần trăm áp suất khí quyển

ở đây trên Trái đất.

Trọng lượng của khí

trong bầu khí quyển ép xuống tạo ra áp suất

và áp suất đó quyết định chất lỏng sôi ở nhiệt độ nào.

Ở đây trên Trái đất ở mực nước biển,

Ở đây trên Trái đất ở mực nước biển,

nhiệt độ sôi của nước là khoảng 212 độ F,

nhưng ở vùng núi gần Denver này,

chúng ta ở độ cao cao hơn.

Chúng ta có ít bầu khí quyển đè lên chúng ta,

và vì vậy nó sôi ở nhiệt độ thấp hơn.

Chúng tôi sẽ đặt một nhiệt kế ở đây.

Nó là 200 thậm chí ngay tại đó.

Nhiệt độ sôi mát hơn rất nhiều so với mực nước biển.