Hard Feelings (Hammerharte Jungs)

Charly Sem Pila!

Charly, acho que perdeste alguma coisa.

Charly Sem Pila!

Acalmem-se! Silêncio, por favor!

Não sejam infantis!

Charly Sem Pila!

Charly, encontraste a tua pila?

Constantin!

- Certo. Vá lá, Charly. - Perdi a minha pila.

Quero dizer, os óculos.

Sim, vou buscar outros.

Seca-te, está bem?

Constantin.

SER JOVEM É DURO

Céus! Por favor, porquê eu?

Meu Deus, que vergonha!

Tornas a minha vida num inferno.

Viram aquilo? Que falhado.

Caramba!

Consti, Basti.

Helicóptero!

Guarda isso antes que magoes alguém.

Pila grande, grande responsabilidade. Que cara é essa?

Soube que as coisas não estão bem com o Casal Maravilha.

PARCEIROS NO CRIME

A Marlene não quis nada contigo?

Sabes que mais, Ziggy?

Eu é que não quis nada com ela. Há uma diferença.

Ele está chateado porque a Marlene não o convidou para a festa.

Consti. Anima-te, meu.

Ainda há a festa de formatura e, se não... a vida é uma merda.

- Já te disse que és inteligente? - Eu sei.

Vocês são tão gays.

- Azar o teu, por só gostares de crica. - Perdes metade da diversão.

- Vamos, sim? - Vamos.

O que fazes tu, minidrone?

Não. O iogurte entornou-se.

Vamos lá.

PISCINA INTERIOR

Olá.

Bem, o mesmo de sempre. O iogurte entornou-se.

Não, isso não é código para masturbação.

Sim. Que piada.

És muito estranho.

É bom ver-te, minha velha amiga.

Porque falas assim? Ninguém está a ouvir.

Falamos ao contrário desde miúdos. Porquê estragar uma linda tradição?

Não somos velhos demais para línguas secretas?

A idade é só um número.

- Tiveste saudades minhas? - Nem imaginas.

Soube da tua grande atuação a solo amanhã.

Nem me lembres. É um pesadelo.

Se é assim tão mau, desiste.

A minha mãe acha que tenho um tom de voz excecional

e que todo o mundo devia ouvir.

Então, o coro da escola é o sítio certo para ti.

- Diz que não! - Não posso dar-lhe um desgosto!

Então, não te posso ajudar.

Não ajudes.

- Vá, canta algo. - Cantas tu.

Não estou no coro.

Não sou eu que tenho uma voz excecional!

- Estudaste para os exames? - Estudo para a semana.

- Tu? - Ainda não.

Quando acabar, pegamos no teu carro e bazamos.

- Certo. Para onde? - Logo se vê.

- Queres entrar? - Não, a minha liga espera-me.

Charly!

De virgem para virgem e sem termo de comparação,

aposto que a tua pila... - Adeus.

Não olhes para o telemóvel esta noite. Adeus.

Este frigorífico tem cinco prateleiras.

A do meio arrefece entre 4 e 5 oC.

- Há uma razão para tal! - Que exagero. É um frigorífico!

Charly? Charly, vem cá, por favor.

- Mãe, pai, foi um dia longo... - Sim, sim.

Charly, diz-me, onde porias o iogurte?

No frigorífico.

Estamos a jogar a isso?

Pelo menos, põe-no na prateleira do meio.

Ouviste o rapaz. No frigorífico. O que importa a prateleira?

Importa!

E porque compras todos esses iogurtes?

Porque estão em promoção e eu gosto de iogurte.

Sabes porque estão em promoção?

Porque estão bolorentos.

Já passaram do prazo.

O prazo de validade é uma diretriz, Sabine.

O iogurte é feito de...

- Bactérias. - Bactérias.

Uns dias a mais não faz mal.

Não há problema. Para ti, talvez não.

Eu é que durmo ao teu lado enquanto te peidas sem fim.

Vá lá, não exageres. Agora também queres tirar-me o iogurte?

És intolerante à lactose.

Tira-me tudo, mas deixa-me o iogurte.

Se o vosso pai ainda estivesse vivo, estaria tão orgulhoso de vocês.

Quem é mais parecida com o pai, eu ou a Paula?

A Paula. Tu sais mais a mim.

Olá, querida. Que tal a escola?

Como sempre. A minha liga aguarda-me.

Porque os deixaste à espera?

- Tens namorado, por fim? - Não é da tua conta!

Ou uma namorada?

Mãe?

Não pressiones a tua irmã.

Não há nada de errado em desabrochar tarde.

Mãe!

MARLENE DIAS QUENTES

Meu Deus!

Bom trabalho, Straight Shooter.

MISSÃO CONCLUÍDA

- Sim. Paula? - Sim.

Vê o telemóvel. Enviei-te uma coisinha. Embora, na verdade, não seja pequena.

Porque é que tudo tem a ver com sexo? É porque eu ser rapariga?

Eles também têm mães ou irmãs.

Será que dizem: "Mãe, passa-me o sal.

Já agora, o que achas da foto da minha pila? Ficou bem?

Só queria saber a tua opinião de perita como mulher."

Deixa-me furiosa!

Sim, entendo. Essas coisas não acontecem aos rapazes.

É uma merda.

Se o meu pai fosse vivo, dava-lhes uma sova.

Obrigada.

Como estás?

Não faço ideia. Gostava de recomeçar.

Mas quando estiver na Internet...

Serei sempre o Charly Sem Pila.

Não importa. Tenho-te a ti.

Ouviste isto?

O quê?

De repente, tudo ficou tão sossegado.

Meu Deus! Foi tão estranho. Fomos atingidos por um raio!

Tão perto! Vi-o mesmo à minha frente!

É um sinal! Uma experiência de quase-morte.

Sabes o que quero dizer? Estamos vivos!

- Estás a hiperventilar. Estás bem. - Estou bem.

- Estás bem. - Estou bem.

Está tudo bem.

- Estou bem. - Está tudo bem.

Estou bem.

Que estranho.

Sim.

Charly, acorda.

Quem cedo madruga, Deus ajuda!

Não me refiro a mim, obviamente!

Acorda! Estou em pé há algum tempo!

- Sim? - Nada?

Isto é tão duro.

Duro! Percebeste?

Aqui! Olá!

Finalmente!

Sou eu, olá. Até faria uma vénia, mas estou um pouco teso.

Uma piada de pénis.

Bu!

Não te livras de mim facilmente.

Falas muito comigo.

A diferença é que agora eu respondo.

- Estou a falar com o meu pénis. - Olá, matulão.

- Estavas a falar com o teu pénis? - O quê? Não.

Podes sair, por favor?

- Com quem falava ele? - Não com o pénis.

- Não falava com o meu pénis. - Foi o que eu disse.

- Porque falamos do pénis do nosso filho? - Acho que estava a masturbar-se.

Não estava nada!

Seríamos os dois mais felizes se o fizesses.

Se o fizesse, calavas-te?

Mãe!

- Estás mesmo a masturbar-te. - Sai!

- Só queria... - Podem bater à porta?

Só queria perguntar...

Pai!

Só queria perguntar se queres boleia.

Não! Só quero ficar sozinho!

Está bem.

Olá.

Foda-se.

Não vejo qual o problema! Finalmente tens um parceiro!

Seu idiota!

Esperei por ti.

- Desculpa, esqueci-me. - Como? Dou-te boleia às quartas!

- Quem é esta? - Está tudo bem?

- Olá, jeitosa. - Sim, porque não estaria?

- Então, para de fugir e entra no carro! - Preciso de apanhar ar, obrigado.

Olha, a jeitosa voltou.

- Porque estás tão estranho? - Eu? Estranho?

- Estás a conduzir na ciclovia! - Preciso de falar contigo!

- Porque querem todos falar comigo hoje? - O quê?

Sim, fala com ela. Só tu é que me ouves.

- Não te mandei calar? - Com quem estás a falar?

- Ninguém! - Adoro quando te irritas.

- Cala-te! - Espera.

- Estás a falar com o... - Atalho!

Até logo!

Isso magoa-me tanto como a ti, idiota. E ela?

- O quê? - Se dormires com ela, livras-te de mim.

- Com a Paula? - Claro.

Claro. Assim que o fizeres pela primeira vez, desapareço.

- Não! - Sim.

Nem pensar. É a minha melhor amiga. A única amiga. Não posso...