Catskill Park

Traducere: Gemini 3.5 flash lite

Acesta sunt eu,

umila voastră persoană.

Iar aici este locul unde lucrez.

Un birou superb.

Iar acesta sunt eu în Islanda,

la filmări pentru încă zece zile din cauza vulcanului mă-sii.

A, aici sunt în Venezuela.

Iar aici sunt în...

Asta trebuie să fie New Jersey.

Ce naiba caută aia acolo?

- Faci vreo treabă pe acolo? - Pentru o secundă am crezut că muncești.

Căci pentru o secundă am crezut că faci vreo treabă.

A, ia uite-l și pe Jimmy.

Jimmy e foarte nervos,

fiindcă trebuie să zboare în Dakota de Sud la noapte

cu computerul lui minuscul. Funcționează aia în realitate?

Jim mă cheamă, nu Jimmy.

Nu știu de ce adăugați cu toții un 'y' la sfârșitul numelui meu.

Jimmy, ai programul?

Cum ți se pare ce fac, Lizzy?

Bine, unde a dispărut spiritul de Halloween, băieți?

Iar asta este ajutorul de regie știutoare-tot, Liz,

scârba... producției.

Foarte amuzant.

Ce ai acolo, deșteptule Tom?

O jucărie nouă.

E noua cameră despre care ziceai?

- Exact. - Dă încoace.

Hei, hei, ai grijă!

Când ai luat-o?

Acum câteva zile. O testez.

A, da? Ce-ai filmat până acum?

Păi, știi, nu multe.

Doar, știi, destul cât să vadă că merge.

- A, da? Ia dă încoace. - Stai! Nu!

Ia-l, mă, cowboyule.

Vino încoace, cowgirl.

Ești scăpată de sub control.

Bine, dă-mi-o încoace.

Hai, Tommy... cowboyule.

Știi ceva, Liz? O ajuți prea mult cu joaca asta.

Nici o vorbă!

- Salut, Tommy, ce zici? - Ce zici, Dan?

Pecy, vorbim noi despre asta mai târziu.

Salutare, domnișoarelor. Ce avem noi aici?

Un videoclip, chipurile din China.

Nu mă filma, Tommy, arăt groaznic.

Bine.

- Mai bine ștergi cadrul. - Am să mă gândesc.

Mike se preface că muncește.

Tommy, frate, e o super petrecere după.

Nu se numește petrecere dacă ești numai tu acolo, amice.

Salut.

Pot și eu să am puțină liniște, te rog?

Știi, în unele culturi se obișnuiește să se bată la ușă.

Hei, ți-am găsit o nouă poreclă la birou.

Domnul Zâmbet!

Tommy se teme de Karen.

E șefa lui.

Bine, te sun imediat ce ajungem.

Neapărat să-i spui lui Simon să aducă baterii de rezervă.

Bine.

N-ai nicio idee în ce probleme

ne-a băgat chestia asta data trecută.

Ai apucat să citești sinopsisul pe care ți l-am trimis

despre ideea mea pentru emisiune?

Cred că are nevoie de mai multă structură.

Aș putea eventual să i-o duc lui Nolan,

dar trebuie s-o îmbunătățești.

Gândește-te la câteva scenarii.

Păi tocmai asta e, nu?

am vrut să fie cât se poate de spontan.

Știi, uneori, când planifici totul în exces,

cumva...

Cele mai bune momente, într-un fel,

se pierd. Pur și simplu simt că...

Ascultă pe cineva care e în lumea reality show-urilor de ceva timp.

Structura este esențială

și reprezintă cheia dacă vrei să vinzi ceva.

Conceptul 'un singur om, o cameră' pur și simplu nu e de ajuns.

Ce-i asta? O cameră foarte faină.

Da, nici măcar nu s-a lansat.

Am menționat că sunt de la Nolan Productions și m-au rezolvat.

Deci, cum e?

E incredibilă.

Se mânuiește impecabil,

e fantastică în lumină scăzută.

Mă gândesc s-o mai testez puțin

și poate s-o recomand pentru emisiunea lui Chris. O să fie perfectă.

Unde pleci iar?

În Catskill, e la câteva ore spre nord.

Doar eu și un prieten din facultate.

Anul acesta doar corturi și păduri.

Groaznic.

Karen, nu ți se pare un pic nedrept

că noi o să muncim cu trei zile în plus față de Tommy?

Caut și locații pentru emisiunea lui Chris.

Da, sigur. Chris nu se duce el la țară.

Na, cum îi convine fiecăruia, nu?

Ne vedem la Dakota în trei zile.

Fie.

Dă-mi-o.

Trebuie să încetezi să-i intri în grații, omule.

Prichindei asiatici, asta vrei?

E incredibilă.

- Tommy. - Da.

Am cunoscut o tipă în tren...

- Nu, n-ai cunoscut-o. - Ba da, am cunoscut-o.

Nu, n-ai cunoscut-o.

În fine, cum ziceam, omule,

îi zic: 'Serios?'

și ea îmi zice: 'Da.'

Și îi zic: 'Perfect!'

Sună a conversație profundă.

E greu să convingi fetele

să vină în subsolul tău ca să jucați Dungeons and Dragons?

Păi, da... e.

Dar am pastilele astea, omule, doar le pisezi

și le pui în băutură când...

Cum de nu te-au arestat?

- Ce? - Cum de nu te-au arestat?

M-au arestat.

Ia uite aici.

E foarte ușoară, frate.

S-a bazat pe ideea mea.

I-am trimis conceptul unui designer din Germania.

- Perfect. - A?

Ai o imaginație bogată, frate.

O iei cu tine?

Da.

Mă iei și pe mine cu tine?

Nu.

Întârmzie mereu.

Uite-o... în sfârșit.

Rezolv eu, stai calm.

Ce? Crezi că o să te ajut să nu-ți ia bebelușul?

Da, nu capcana asta de gagici.

Hai, la tine a funcționat.

Filmezi deja? Văd.

Bineînțeles.

Tu o să cărat totul când ajungem, da?

Nici vorbă.

Ba exact așa o să faci...

Moaca asta te dă de gol.

Da, sigur.

Domnul Nevinovat în persoană.

- Hei! - Știi, îmi pot imagina...

Sigur vorbești despre...

Mamă, ce porc ești!

Și... pornire.

Haide! Am zis, pornire.

Acum ți-e rușine?

Nu ți-a fost așa de rușine aseară.

Mă știi. Doar când port boxerii mei norocoși.

Ah, nu, te rog, nu ăștia.

Am visat coșmaruri cu ei toată noaptea.

Trebuie să scap de ei.

L-ai șters, așa-i?

- Da. Sigur! - Sigur?

Da, așa ar fi cel mai bine.

Bine, dacă nu vrei să vorbești, fac eu prezentările.

Vorbim cu domnul Thomas Rivas,

jurnalist video și producător

al unui nou reality show foarte discutat,

intitulat: 'Chris, omul aventurii', sau tipul, sau ceva de genul.

Asistent de producție, mai exact.

Bine, taci, Tommy.

Iar în dreapta mea, o avem pe domnișoara Monica Tanner.

Iubita mea de un an și jumătate.

Studentă la master în management,

viitoare actriță

și o dansatoare din buric destul de bună în weekenduri.

Taci, am luat o singură lecție.

Fii atent la drum, da?

Emisiunea nu e prostească, da? Sunt aventuri adevărate.

Pericol. Supraviețuire.

Te rog.

Știi că n-o să cumpăr spațiu publicitar, așa că las-o baltă.

Apropo, i-ai vorbit Karen despre noul tău concept?

Încă nu. Ia-o puțin.

Ia zi, omule.

Da, da, imediat ajungem.

Ce facem cu zăpada, omule?

E cu Rachel?

Nu, cu Sam.

Ți-am zis. Hai,termină.

Câte femei are, exact?

Ce vrei să spui? O știi pe Sam.

Da, o știu pe Sam, pe Rachel

și, a da, și pe Gloria.

Gloria e doar o prietenă de-a lui.

Bine, o prietenă cu beneficii, poate.

Na, cum o fi mai bine.

Hopa, scuze.

Mai bine n-ai avea felul ăsta de prietene.

De ce faci fața asta?

- Glumesc. - Da.

O să înghețăm.

Mie-mi place aici afară.