Tonight You're Sleeping with Me (Dzisiaj śpisz ze mną)

Глянь, я пофарбувала мушлю у фіолетовий.

Яка краса.

Гей, пірате Джоне!

Кинь той тупий ніж!

Чекай.

Гаразд. Давай. Допоможи знайти океан.

Схоже, тут багато риби.

У них величезні голови і крихітні хвости!

Обережно!

Татку!

Привіт!

Мої дві принцеси!

Скажіть. Ви скучили за акулою?

Так!

Акула наведе тут порядок!

Ти сьогодні рано.

Може, це була помилка.

Ти голодний?

Є щось у холодильнику?

Тобі не подобається?

У сірому тобі краще.

-Єдиний тут нормальний. -Який відділ?

Ніно, бери бельгійські цукерки.

Не можу. У мене завал.

Я зашиваюся. Чекала на допомогу.

Що ти тут робиш?

Я тут сто років працюю. А ти?

Починаю сьогодні.

«Мода і стиль життя».

Зі мною.

З тобою?

То я тебе чекала.

Радий знайомству.

Круто. Чудово.

Продовжуй запрошувати їх і...

Так, ми втішимо випускників коледжу мистецтв.

Він має прийти з дружиною.

Це вже щось.

Перепрошую.

СЬОГОДНІ СПИШ ЗІ МНОЮ

Коли ти повернувся до Польщі?

Учора вдень. Прямісенько з Амстердаму.

Через десять років.

І одразу натрапив на тебе.

Ми чудова пара.

Чорт.

Якби ж я міг лишитися тут навічно.

Відчуваєш?

Наш неймовірний зв'язок?

Це нерозривний зв'язок.

Не знаю, як ти напився одним келихом вина.

Це була моя перша пляшка вина в житті.

І мій перший секс.

Пароль у шухляді.

Добре.

Тобі потрібна перепустка. Можеш отримати внизу.

Що ще?

Будь тут о дев'ятій ранку. Хтось має бути.

-Привіт, Ніно. -Привіт. Дякую.

-Здається, ми не знайомі. -Ні.

-Привіт. Янек. Я тут новенький. -Аґнєшка.

Стажування, випробування?

Випробування.

Не будь надто суворою до нього.

Сподіваюся, ти залишишся. Нам буде багато про що...

Аґнєшко, можете поговорити після роботи?

У вас буде більше часу.

Ніно, скажи, як часто ти зустрічаєш чоловіка своєї мрії?

Один раз?

Між нами точно є хімія.

Дай нам шанс.

Це був жарт.

Не дуже смішний.

Заходь якось на каву. Ваша кавоварка — відстій.

Аґнєшко.

Я йду.

Знаю. Добре. Уже йду.

Я йду.

Гаразд. Поговоримо про роботу.

Ознайомся з порталом.

Будуть запитання — звертайся.

Так, мамо?

Що ти вже їси?

Не звертай уваги. Це побічний ефект моєї зосередженості.

Так. Я хотіла спитати, що нам з татом принести сьогодні.

Не хвилюйся. Я куплю все по дорозі додому.

Гаразд. Ми принесемо вам дещо особливе.

Чудово. Бувай.

Мачеку, я зовсім забула.

А я — ні.

Прошу тебе, це не змагання.

У мене завал. Я не можу піти раніше.

У мене новий помічник...

Що ти хочеш?

Можеш забрати дівчат? Це б допомогло.

Я б організувала щось ввечері.

Вибач, у мене робота.

Може, подзвониш мамі?

Мені потрібна допомога, а не порада.

Я підпишу собі смертний вирок.

Вона мене вб'є, якщо дізнається, що я забула.

Ніно!

Мені пора. У мене зустріч.

Чудово.

Мамо?

Мій клієнт хоче запропонувати вам посаду директора.

Бачу, ви не здаєтеся.

Але мені подобається рішучість.

Спокусіть мене.

Пані Елізо.

Джентльмен ніколи не говорить із гарною жінкою про гроші.

Але дозвольте запевнити вас, що ваша зарплата подвоїться.

Ви готові замовляти?

Так, я буду вегетаріанське карпаччо і...

террін із селери.

Це все.

Я також буду карпаччо.

А на основне...

У вас є щось вегетаріанське окрім терріна й варених буряків?

Тоді два рази те саме.

Знаю, вибачте.

Я забула про вечерю, яку мала влаштувати сьогодні.

Довелося заїхати в магазин.

Вибачте. Ми останні?

Так. Але їх тут немає.

-Що? -Їх забрала бабуся.

Мама?

Тож вона знає.

Тату, що ти тут робиш?

-Привіт. -Я вбираю будинок для вечірки.

-Де мама з дівчатами? -Вони скоро прийдуть.

Овва.

-Як ти сама це донесла? -У зубах.

У Мачека робота.

Що? А в тебе — ні?

Якщо одна людина жертвує більше за іншу, то...

якість таких стосунків...

Тату, повір, Мачек багато чим жертвує в наших стосунках.

Ти ж знаєш, що я чемпіон зі СДУГ.

У мене чорний пояс.

Я все забуваю. Я завжди спотикаюся.

Я рада, що він захоплений.

Люба.

Цілий місяць в Ісландії?

Він завжди їде в серпні, коли в мене менше роботи.

Не діймай мене.

Дякую за тюльпани. Я люблю тюльпани.

Я могла б заснути в тюльпанах.

Спати в тюльпанах.

-Вітаю. -Вітаю.

-Дев'ять червоних. -Троянд чи тюльпанів?

-Байдуже. -Добре.

Ви одружені дев'ять років

і у вас є все.

Знаєте чому?

Бо ви разом!

Ти

розпалюєш вогонь.

А ти...

підтримуєш його.

І хоча жити з нашою Нінусею нелегко,

вона подарувала тобі двох чудових дітей.

Ви чотири частини цілого.

А тепер швидко разом задуйте свічки. На щастя.

Татку! А мама?

Ви мали разом.

А хіба не швидко?

Не хвилюйся, я задую свічки наступного року.

Бачиш?

Він любить мене по-своєму.

Торт на вигляд смачний.

Це домашній?

Я не заслуговую на таку тещу.

Ти єдиний, хто цінує мене.

По-своєму.

Я не люблю такі заходи.

Але торт був смачний.

Промову про вогонь сама вигадала?

Прочитала в якомусь пораднику.

«365 шляхів до щасливого шлюбу».

Наступного разу будемо лише ми.

Ти і я.

Ми будемо говорити, кохатися, говорити...

Говорити. Кохатися. Шпокатися.

Знаєш що? Вона має бути священницею. Було б менше розлучень.

Годі говорити про неї.

Кохайся зі мною.

То що, швидосики?

-Я хочу спати з вами. -Ой! Зузю, заскакуй.

-Вітаю, босе. -Привіт.

Ну, я сьогодні перший.

Гарно виглядаєш.

Дякую.

Ну...

Ти ж збирався оселитися в Нідерландах?

Такий був план.

Але?

Життя внесло корективи.

Чого ти там навчився?

Всього.