Baahubali 2: The Conclusion (బాహుబలి 2: ది కన్ క్లూజన్)

Oh, Supreme Lord!

If death is the punishment for my sins

take my life.

But this child must live!

He must live for the sake of his mother!

He must live to ascend the throne of Mahishmati!

Mahendra Baahubali must live!

Baahubali - The Conclusion

One life

was sacrificed

to create

a new beginning!

An enmity

raged

and ignited

the flame of war!

Has this fire been ignited by the slaying?

Heaven is pleased.

The kingdom yearned for his arrival

for victory and peace.

With grit

and strength

his destiny

was sculpted!

The forged

forged by blood

every drop of it

- is divine. - Divine.

The Kalakeyas were vanquished.

Baahubali and Bhallaladeva

proved their mettle in the battle.

But, since Baahubali put an effort to save the life of his people

Queen Mother declared him as the future king.

The citizens of Mahishmati celebrated the announcement.

Everyone eagerly waited for his coronation.

It was then that the auspicious day of a ritual

which was done in the kingdom once every 26 years happened.

The ritual was conducted for the kingdom's prosperity

in which the queen circumambulated with fire.

The queen had to walk barefoot

to the temple of Lord Shiva, situated 30 km away

from the kingdom's capital with a pot of fire on her head

and set fire to the devil's effigy.

She must not stop until the deed is done.

Hail Queen Mother Sivagami!

Hail...

Go! Stop it!

- Kattappa! - Yes, Queen Mother.

Take all of them to a safe place.

But how can I leave you alone?

- Obey my orders, Kattappa! - As you say.

Soldiers! Take everyone to that side.

Hail the invincible warrior!

Hail the one as mighty as the ocean!

Hail the invincible warrior!

Hail the one as mighty as the ocean.

- Baahubali... - She didn't trip and fall.

Hail Baahubali

Long live Baahubali.

Hail Baahubali

Long live Baahubali.

You should be offered the oblations.

The whole world should salute you.

The skies should become your shield

Hail the one as mighty as the ocean.

The mother's faith is unwavering.

This son is her protector.

He's attending to his mother's needs.

It's a thrilling moment.

Conquer forests, lands and mountains.

Capture thunderbolts in your fists.

Overcome fierce rivals.

Bring the heaven down to earth.

The mighty warrior

is just a child to his mother.

Be Lord Shiva or a human being.

No one can be equal to a mother.

Hail the one as mighty as the ocean.

Hail the one as mighty as the ocean.

Hail Baahubali. Long live Baahubali.

You should be offered the oblations.

Hail Baahubali. Long live Baahubali.

You should be offered the oblations.

The whole world should salute you.

The skies should become your shield.

Baahubali...

Hail Queen Mother Sivagami!

Hail Queen Mother Sivagami!

Hail Queen Mother Sivagami!

Queen Mother!

Sivagami!

Bhallaladeva

Have you ever

thought of killing your mother?

But I have thought so.

When she gave birth to you, she breastfed

that filthy boy along with you.

That's when I felt like killing her for the first time.

She gave him the position, assets and the rights

that belonged solely to you.

In every such situation

I had thought of murdering her!

And today, she has given the kingship

to that bloody low life, and not to you!

I feel like strangling her

to death.

Bhallaladeva.

Shall we kill her?

You have consumed too much alcohol, Father.

Your mother's slave is here.

- Hey, dog! - Sire?

Do you have a message for us?

Queen Sivagami has decided to conduct Baahubali's coronation

on the auspicious day of 'Vijayadashami'.

You are the first one to be invited.

The past is repeating again!

The throne that belonged to me was given to my brother!

Now, my son's right to the throne

is being snatched away by my brother's son!

Then what about my son, my grandson

and my great grandson? Are we slaves?

Speak up, dog!

Why didn't they make me the king?

Is it because I'm handicapped?

What if my left hand is weak?

Isn't this hand enough to rule the kingdom?

it wasn't because of your handicap

that you weren't given the kingship.

It was because of your crooked mind.

Give me the order, Sire!

You filthy dog!

Your tongue needs to be slashed

for the words you just spoke! Do you know that?

Pardon me.

Isn't it crooked

to think of killing your wife?

- Did you overhear our conversation? - No, Sire.

Since I am a dog

I sniffed the truth out.

She is Varuni, the princess of Pataliputra.

We won't be able to find

someone prettier than her for him.

But her eyes are not expressive.

She doesn't deserve to become Baahubali's wife.

- Look for another bride. - Okay, Queen Mother.

Priest, keep this in mind.

She is not only going to be Baahubali's wife

but also the queen of Mahishmati kingdom.

She must be flawless.

Did you summon me, Mother?

Baahubali, you must take a tour of our kingdom.

As you wish, Mother.

Queen Mother, since his coronation is approaching

I don't think it is advisable to send him on a tour.

Do you know why the God's idol in the temple

is taken out in a procession onto the paths, Minister?

It is in order to experience the grievances of the people.

Baahubali, remember that a future king

needs to go out into the public

- to understand his people better. - Okay, Mother.

Kattappa shall accompany you.

Should I take this old man along?

He will keep repeating the same old stories

and make my journey boring.

Your boring days are going to end.

By the time you return

I'll find a princess to tell you new stories.

- He is the thief! - No! - He's an incorrigible thief!

How are you fit as a fiddle even at this age?

This is nothing!

When I was your age, girls used to stand enthralled

seeing my sword fights! Are you aware of that?

These are just old stories!

The Pindaris.

They find joy in looting people

and drowning them to death.

I bought you these

wild elephants for your amusement.

This is the palace that is being constructed for you

on the banks of River Pranhita.

Do you like it, Bhallaladeva?

The specially made bow that can aim arrows

as far as 1000 feet is ready for you.

Mother.

You gave the throne to my brother.

Are you trying to console me by gifting me all these things?

I'm not low life

to hanker after the throne.

It was an order by Queen Mother Sivagami.

Don't decrease its value with these gifts, Mother.

- Please have it. It's tasty. - Greetings.

- Who are you, Sire? - Move aside!

Oh. He acts like a hero.

They are the bandits.

The soldiers are here in disguise to capture the bandits.

We have no work to do.

She seems to be well trained in using the sword.

Who is she?

Where is our hero? He is nowhere to be seen.

- Oh! - Hey...