Adipurush (आदिपुरुष)

Ce film est une reproduction de la grande épopée indienne du Valmiki Ramayana.

Bien qu'il reste proche et fidèle à la version originale,

certains éléments, personnages, ou événements ont pu être

réinterprétés, modifiés ou adaptés pour les besoins de l'œuvre graphique.

Les producteurs ne prétendent pas

que ce film soit une représentation savante ou religieuse du texte original.

C'est un travail sur l'adoration, s'inspirant de l'épopée.

Les spectateurs sont encouragés à se renseigner sur l'histoire

en lisant le Valmiki Ramayana original

et en se référant à des sources littéraires et religieuses fiables.

Ce film contient également dramatisations et ajouts fictifs.

Ces représentations ne doivent pas être interprétées comme historiques.

Les réalisateurs savent l'importance culturelle et religieuse du texte

et s'efforcent d'aborder l'épopée avec respect et sensibilité.

Cependant, les interprétations individuelles peuvent varier,

et ce film n'a pas l'intention d'appuyer quelque idée religieuse ou philosophique.

Les réalisateurs n'ont pas l'intention de manquer de respect, porter atteinte

ou de dénigrer les croyances, les sentiments et les susceptibilités

d'une ou de plusieurs personnes, communautés, groupes ou ethnies.

L'histoire de l'Inde regorge de réussites remarquables

mais la page la plus remarquable de son histoire est celle

contant l'histoire de Rama le Juste.

Ni l'histoire ni la grandeur de Rama ne sauraient

être pleinement exprimées en une seule éternité.

La grandeur de Rama transcende…

les mots et la parole,

mais Rama se manifeste dans la voix de tout un chacun.

Chaque auteur a décrit l'histoire de Rama

selon sa propre perception de celui-ci.

Rama est infini, et son histoire est éternelle.

Une histoire narrée par bien des saints au cours des âges.

Depuis des siècles on nous a dit

Que nous venions de Rama Et que nous reviendrions à Rama

Nous ne connaissons point d'autre amour

Toutes nos émotions viennent de lui

L'histoire divine de Rama et Sita

L'un complète l'autre

Rama, Sita-Rama Sita-Rama, Salut Seigneur Rama

Rama, Sita-Rama Sita-Rama, Salut Seigneur Rama

Mon fils, Bharat, devrait être couronné Roi d'Ayodhya.

Et Raghav devrait purger 14 ans d'exil.

Telles sont les coutumes de Raghukul.

Nous préférons mourir…

plutôt que de rompre une promesse.

J'accepte volontiers l'exil.

Une histoire contée

Par bien des saints à travers les âges

Quiconque boit le nom de Rama

Récitera le Ramayana toute sa vie

Il apporte le bénéfique

Et chasse le néfaste

Il est Rama, fils de Dasaratha

Rama, Sita-Rama Sita-Rama, Salut Seigneur Rama

Rama, Sita-Rama Sita-Rama, Salut Seigneur Rama

Rama, Sita-Rama Sita-Rama, Salut Seigneur Rama

Rama, Sita-Rama Sita-Rama, Salut Seigneur Rama

La mort est certaine,

pour ceux qui sont nés

je ne peux changer le destin.

Cependant, je t'accorderai la faveur de ton choix,

excepté l'immortalité.

Je sais que tu es inflexible.

Moi…

Brahma, créateur de l'univers,

t'accorde cette faveur.

Ni de jour ni de nuit,

ni dans l'eau ni en l'air,

ni sur terre ni dans le ciel,

ni par les mains des dieux ni par celles des démons,

la mort ne pourra te prendre.

PLUSIEURS ANNÉES PLUS TARD

Quelque chose ne va pas, Shesh.

Pourquoi craindre ces nuages ?

Ce ciel n'est pas ordinaire.

Quelque chose…

ne va pas.

Qu'est-ce que c'est ?

La ligne de la vérité.

Tant que nous nous tenons derrière,

aucun mal ne peut nous arriver.

Mais ton frère est encore dehors.

Shesh…

Ce ne sont que des insectes.

Et mon frère est le feu.

Un insecte ne peut détruire le feu, mais il peut s'y brûler.

Mais où est-il ?

Chevelure immense, formidable

Vêtu du ciel, je suis Shiva

Éternellement pur, informe

Donateur de félicité, je suis Shiva

C'est toi ou c'est moi C'est moi ou c'est toi

Aucune distinction, je suis Shiva

Toute goutte est pure Toute chose s'illumine par la lumière

Il règne dans le Gange sacré Ainsi que dans la montagne

Sa clarté dissipe La nuit la plus sombre

Orné d'un croissant de lune Qui brille de mille feux

En lui, les eaux prennent leur source Il est l'endroit où les cieux fusionnent

Au-delà des frontières du temps Il est l'ultime lisière

Chaque poussière porte son empreinte Chaque recoin revêt sa présence

Dans chaque royaume Dans chaque direction, il prédomine

Il tient la sagesse du monde Du bout de ses doigts

La simple mention de son nom Chasse l'obscurité

Devant ce modèle de compassion Nous nous inclinons avec respect

Même les autres divinités sont humbles et fuient en sa présence

Son écho clair résonne Dans toutes les directions

Fort comme une conque Ton son est bruyant et sincère

Tu es la semence de toute vie

Ainsi que l'ultime destructeur

Ô bon et gentil Seigneur Shiva Il n'y en a d'autres comme toi

Et parmi tous tes fidèles Il n'y en a qu'un comme moi

C'est toi ou c'est moi C'est moi ou c'est toi

Aucune distinction, je suis Shiva

Pardonne-moi, Seigneur Shiva.

Pourquoi couvres-tu ton visage, Shurpanakha ?

Retire ton voile.

Regarde-moi.

Si je le fais,

verrai-je le même frère qu'autrefois ?

Ce même frère qui un jour détrôna le Roi Kuber,

coupable de s'être moqué de moi ?

Je suis toujours le même, Shurpanakha.

Quelle vue !

Quel éclat,

sur un si beau jeune homme.

Je t'accepte avec plaisir comme mari.

Je suis un homme marié.

Pardonne-moi, je te prie.

Qui est-elle ?

Dis-moi qui est cette femme

qui a privé ma sœur de son seul véritable amour.

Janaki.

La femme de Raghav.

La plus belle femme de l'univers.

Elle est…

l'incarnation parfaite du charme céleste

et de la beauté éternelle.

Elle n'est pas censée être dans la jungle.

Elle est la pièce manquante de ta vie.

S'il manque bien quelque chose dans ta vie, Ravana,

c'est Janaki.

Prends-la et complète-toi.

Ma revanche sera totale.

Quelque chose ne va pas.

Parle-moi.

Tu es une princesse, Janaki.

Ta vie est ici.

Pourquoi voguer dans ces jungles avec moi ?

Il est encore temps.

Écoute-moi.

Retourne à Ayodhya.

Tu n'as pas à t'inquiéter pour de telles choses.

Pourquoi devrais-je retourner à Ayodhya ?

Pour moi,

mon Ayodhya se trouve…

avec mon Raghav.

Ton ombre peut bien t'abandonner,

mais Janaki, jamais.

Mon apparence n'est qu'une coquille

Tu demeures en moi

Honnêtement, sans toi

Je reste incomplète

Regarde dans mes yeux et tu verras

Ton amour a plus de valeur Pour moi, que la vie

Alors que ton amour se déverse en moi

Une bénédiction parfumée se mêle À mon âme pour l'éternité

Avec les couleurs que tu mets dans ma vie

Je ne peux supporter d'être loin de L'amour de ma vie

Un cerf doré !

Emmenons-le avec nous

pour notre retour à Ayodhya.

Quelle beauté, ce cerf doré…

ils n'en ont sûrement jamais vu.

Shesh !

Tu as entendu ?

Ton frère te demande.

Il doit être en danger.

Shesh !

Tu as entendu ?

Tu me crois maintenant ?

J'ai peur…

Tu dois partir l'aider, maintenant.

Mais je ne peux pas te laisser seule.

Ce n'est pas sûr.

Mais ton frère est en danger !

Quoiqu'il arrive,

ne franchis pas cette ligne.

Accorde-moi l'aumône.

Accorde l'aumône à un sage.

Et l'univers

te bénira.

Peux-tu donner un peu de nourriture à un sage ?

Même de l'eau suffirait.

Oui.

Je t'en donnerai.

Accepte cette charité.

Un sage a marché plusieurs lieues jusque chez toi,

et tu ne ferais pas deux pas pour lui donner l'aumône ?

Mon mari n'est pas encore rentré.

D'ici son retour, je ne dois pas…

Oserais-tu remettre en question la morale d'un sage ?