Monster's Ball

Monster's Ball (2001) - Ocr fps 23.976, runtime 1:52:40

สวัสดีรูปหล่อ

- สวัสลูซิลล์สบายดีเหรอ - ก็โอเค

- สวัสดีค่ะแฮงค์ - ไงเบ็ตตี้แม่เธอเป็นยังไง

สบายดีค่ะ

ได้แล้วค่ะ

ว่าแต่คุณเป็นยังไงบ้างล่ะ

- ก็ดีนะแล้วเธอล่ะ - ก็ดีเหมือนกันซันนี่เป็นยังไง

ก็คงสบายดี

- วีร่าสบายดีเหรอ - สบายดีแล้วคุณล่ะ

ก็ดีเอ้านี่เงินขอโทษ

- ดื่มอะไรไหม - เอาซิขอบใจที่รัก

เหล้าไวลด์เทอร์กี้

- ฉันอักเสบเบาๆนะที่รัก - ครับคุณนาย

- ขอบคุณ - ยินดีรับใช้

เป็นอะไรไปที่รักทำหน้าเศร้าจัง

ผมไม่เป็นไร

ว่ายังไงค่ะ

คุณอยากไปกินอะไรกันไหม

ไปคุยกัน

รักษาตัวนะซันนี่

อรุณสวัสดิ์ครับพ่อ

กาแฟเย็นแล้วผมจะไปเติมให้ใหม่

"ลอเรนซ์มัสโกรฟจะถูกประหารคืนนี้"

- จะอยู่ไหมนะ - ไม่รู้สิ

ไอ้เด็กนิโกรพวกนั้นมาทำอะไร

เมื่อกี๊ฉันพูดกับแกแกได้ยินไหม

ครับ

ไอ้พวกลิงตัวดำอีกไม่นานคงย้ายเข้ามา

มานั่งข้างๆฉันดูโทรทัศน์ของฉัน

เมื่อก่อนมันยังรู้จักที่ต่ำที่สูง

ก่อนนี้คนขาวคนดำไม่อยู่ปะปนกัน

แม่แกก็เกลียดนิโกรเข้าไส้เหมือนกัน

ไล่เด็กพวกนั้นออกไปจากที่ของฉันด้วย

พ่อเก็บปืนก่อนเถอะ

ผมแค่มาหาพี่ซันนี่

ฉันไม่สนว่าแกจะมาหาใคร

รีบไล่มันออกไปเดี๋ยวนี้เร็วสิ

พวกมันเป็นเพื่อนแก ไล่พวกมันออกไปซะ

จะไปยืนรอลูกปืนหรือยังไง

แกระวังตัวไว้ด้วย

ถ้าคุณมีปัญหาลดน้ำหนักไม่ได้ เรามีเคล็ดลับจะมาบอกคุณ

- พ่อมีของทุกอย่างครบแล้วนะ - ใช่

รับรองว่าภายในเวลาไม่ถึง2อาทิตย์ น้ำหนักคุณจะลดลงราวปาฏิหารย์

พ่อเดินระวังๆนะ

เออ...เออ

และนี่คือเคล็ดลับในการลดน้ำหนัก คุณสามารถทำได้ง่ายๆไม่เหนื่อยไม่ยุ่งยาก

นายเห็นเด็กสองคนนี้ไหม

พวกเขาเป็นลูกฉัน

พวกเขาเข้ามาในที่ของฉัน

นายไม่น่าขู่ให้เด็กกลัวขนาดนั้น เด็กๆไม่ได้ทำร้ายนาย

นายไม่ควรทำรุนแรง ขนาดยิงปืนไล่พวกเขานายเข้าใจไหม

อย่างนั้นก็อย่าให้ลูกไปยุ่งในเขตบ้านฉัน

พวกเขาเป็นเพื่อนลูกนายเขาชวนเด็กๆไป เด็กๆไม่ได้บุกรุกและไม่ได้ทำร้ายใคร

คราวหน้าถ้านายอยากเล่นบทคาวบอย ฉันรออยู่นี่ตลอดเวลา

อย่าให้ลูกนายเข้ามาในเขตบ้านฉัน

นายได้ยินฉันชัดแล้ว

นายก็ได้ยินฉันเหมือนกันใช่ไหม

ไปเถอะลูกกลับบ้าน

โธ่เวรเอ๊ย

- ไม่เป็นไรนะแดปป้า - ใช่ไม่เป็นไร

- แน่ใจนะ - ใช่สายรัดหลุด

ใช่

เห็นผลงานตัวเองหรือยัง ซันนี่

ครับผมขอโทษเมื่อกี๊ผมพลาดเอง

ก็ใช่น่ะซิ

มันจะไม่เกิดขึ้นอีก

อย่างนั้นก็ซ้อมต่อไปจนกว่าจะทำถูกต้อง

นั่นไม่ใช่เรื่องของเธออย่ายุ่ง

ไม่ฉันแปลกใจนะที่เธอพูดอย่างนั้นกับฉัน เธอเป็นผู้หญิงนะรู้ไหม

ฉันเป็นผู้หญิงยุคใหม่ย่ะ

ระวังนะจอร์เจียแอน เดี๋ยวทอมมี่จะฟ้องเธอข้อหาคุกคามทางเพศได้

บูทเตอร์สบายดีเหรอ

ขอค่าเหล้า2เหรียญ50ซันนี่

ฉันจ่ายเองบูทเตอร์

ที่เหลือไม่ต้องทอนนะ

ขอบคุณคุณโกรทาวสกี้

ก็อย่างที่ฉันบอกอย่าให้พลาดอีกรู้ไหม

ฉันไม่อยากให้ใครทำผิดพลาดขึ้นมาอีก โดยเฉพาะอย่างยิ่งตัวแก

ฉะนั้นเมื่อถึงเวลาที่เราต้องทำจริงๆ

แกจะพลาดไม่ได้

ฉันก็พลาดไม่ได้เจ้าหน้าที่ทุกคนก็ด้วย

แกไม่แตกต่างจากพวกเราแกพลาดไม่ได้

- นั่นลูกชายของแฮงค์ - เป็นผู้คุมเหมือนพ่อ

- ใช่แต่เขายังเด็กมาก - พรุ่งนี้เขาก็โตเป็นผู้ใหญ่แล้ว

ในอังกฤษเขาจะจัดงานเลี้ยงนักโทษประหารด้วย

เขาเรียกว่า "มอนสเตอร์'สบอล"

พวกเขาไม่อยากให้มีทนาย บาทหลวงหรือใครอื่นเข้ามายุ่มย่ามด้วย

เลยจะมีแค่เรากับนักโทษ

ก็อย่างที่บอก เราไม่ต้องคิดถึงสิ่งที่เขาทำหรืออะไรอื่นๆ

มันเป็นหน้าที่เราต้องทำตามหน้าที่

"เรือนจำกลาง"

พ่อวาดรูปไว้เยอะเลยลูกวาดไหม

วาดครับ

ฟังนะเรามีเวลาไม่มากนัก พ่อจะยกรูปวาดให้ลูกทั้งหมด

รวมทั้งเสื้อผ้าด้วยต่อไปเมื่อลูกโตขึ้น ลูกอาจใส่ได้พอดีเผื่อว่าลูกอยากจะใส่มัน

ต่อไปผมจะไมได้เจอพ่ออีกแล้วเหรอ

ใช่

ทำไมล่ะ

เพราะพ่อเป็นคนเลว

ใครบอกพ่อครับ

พ่อบอกแต่พ่ออยากให้ลูกรู้ไว้นะ

อะไรครับ

ลูกไม่เหมือนพ่อ

เหมือนสิฮะ

ไม่ลูกไม่เหมือน ลูกรับสิ่งดีๆทั้งหมดของพ่อไป

รับไปแต่สิ่งที่ดีที่สุดนั่นแหละคือตัวลูก

ลูกไม่เหมือนคนที่ลูกเห็น นั่งอยู่ตรงหน้าตอนนี้

สวัสดีที่รัก วันนี้คุณสวยนะ คุณสวยอยู่เสมอ

ไทเรลล์บอกพ่อซิว่าลูกได้อะไรที่โรงเรียน

จริงด้วยสิรูปวาดของผมได้ลงปกแม็กกาซีน ของโรงเรียนครับพ่อรู้ไหมผมวาดอะไร

อะไรเหรอ

ลูกจ๋าบอกพ่อไปเลยอย่าให้พ่อต้องเสียเวลาเดา

ผมก็วาดรูปพ่อยังไงครับนั่งอยู่คนเดียวในคุก

หัวข้อของรูปคือความโดดเดี่ยว

เก่งมากลูกพ่อ ไหนมาจับมือกันหน่อยซิเรา

ไม่เลวเลย

รถเสียเป็นอะไรมากไหม

หม้อน้ำร้อนรั่วเป็นอาทิตย์แล้วล่ะ

รีบๆเอาไปซ่อมซะนะให้ช่างเช็คท่อน้ำดู

ถ้าเครื่องยนต์ร้อนจัดขึ้นมา เดี๋ยวเธอจะเดือดร้อน

แล้วบ้านล่ะ

ใกล้จะถูกไล่ที่ฉันไม่มีเงินจ่าย จะไปจ่ายค่างวดแล้ว

ไม่มีแล้ว

ฉันเสียใจนะที่รัก

ไทขอพ่อคุยกับแม่สักแป๊บหนึ่งนะ

ได้ครับ

ใจเย็นๆนะ

ที่ฉันมาที่นี่วันนี้ก็เพื่อ ให้คุณบอกลาลูกชายคุณ

โอเค

ฉันมาที่นี่เกือบ 11 ปีแล้วนะลอเรนซ์ และฉันเบื่อเต็มทีฉันเบื่อที่จะมาที่นี่

หมดเวลา

ทำไมเร็วนักล่ะ

ฉันต้องกลับเข้าไปแล้วที่รัก

พ่อต้องไปแล้วนะไท พ่อจะโทรไปหารอโทรศัพท์จากพ่อนะ

ไม่เอานะพอแล้ว ไทปล่อยพ่อเถอะนะลูกนะ

มานี่ไทเรลล์มาลูก

กับทุกครั้งที่ผมทำร้ายคุณผมขอโทษด้วย

เชิญครับ

คุณครับเชิญกลับ

ไปครับ

คุณครับเชิญครับ

ให้ฉันเดินไปเองก็ได้มาเถอะไทเรลล์

เขาไม่มีแง่ไหนให้อุทธรณ์อีกแล้ว ฉะนั้นดูเหมือนเราคงจะต้องประหารเขาคืนนี้

ทุกคนๆโอเคไหมแล้วคุณล่ะจอร์เจียแอนน์

ฉันโอเค

แดปป้าผ้าคลุมหัวพร้อมใช้งาน

ใช่ซ่อมเสร็จแล้วพร้อมใช้งาน

ดีมากมีใครอยากจะพูดอะไรบ้างไหม

ทอมมี่

เขาชอบวาดรูปมันทำให้เขาใจสงบ

วาดรูปเหรอ

- ครับ - โอเค

ฟิลคุณช่วยไปเตรียม อุปกรณ์วาดรูปให้เขาด้วยนะ

ได้ครับ

เอาละทอมมี่นายเป็นคนนำสวดละกันนะ

ห้องขังเบอร์13

ฉันมารับของๆนาย

ข้าฯรู้ว่าพระองค์จะทรงเจิมให้เรากับเรา

พระองค์จะรับฟังเขาบนสวรรค์ศักดิ์สิทธิ์

และรักษาความเข้มแข็งของพระหัตถ์ขวา

ถือระวังด้วย

เรื่องนั้นไม่ต้องห่วงนะ เพื่อนปิดห้องขังเบอร์ 13

ความห่วงเท่านั้นที่ข้าฯมีอยู่ บ้างอยู่ในราชรถม้าบ้างอยู่ในม้า

แต่เราจดจำนามของพระเจ้าของเรา

พวกเขาตกต่ำและล้มลง แต่พวกเรายืนหยัดและทรนง

ขอพระเจ้าโปรดสดับฟังสิ่งที่เราเรียกขาน

การโต้เวหาคือการดิ่งพสุธาชนิดหนึ่ง

แต่ใส่กระดานติดกับเท้า และพยายามทำท่าทางต่างๆ

ช่างภาพจะติดกล้อง ไว้ที่หมวกเพื่อถ่ายนักดิ่งพสุธาเหล่านี้

และเก็บภาพท่าทางการเหิรเวหาต่างๆ

ช่างภาพของฉันเป็นสามีฉันเองเครย์โอไบรอัน

ฉันจะใส่เครื่องจองจำหลวมๆ

นายคงจะไม่ตุกติกกับฉันใช่ไหม

ครับผม

ผมขอโทรศัพท์ครั้งสุดท้ายได้ไหม

พัสดีไม่อนุญาตให้นายโทร

หันหลังมา

ให้คนโทรบอกลูกผมได้ไหมว่าผมพยายามแล้ว

คงจะไม่ได้

โอเค

เปิดห้องขัง 13

เรามักจะลอยเคว้งประมาณ 60 วินาที ความสูงในการโดดปกติจะอยู่ที่ 12,500 ฟุต

ไปได้แล้ว

ปิดห้องขัง 13

คุณเริ่มรู้สึกอึดอัด กับความคับแคบรอบตัวไหมค่ะ

บางทีอาจถึงเวลาที่จะขยับขยายกันแล้ว

ถึงเวลาแล้วที่คุณจะคิดถึง"รีแม็กซ์" บริษัทรีแม็กซ์เป็นผู้นำธุรกิจอสังหาริมทรัพย์

เดี๋ญวแม่กลับมาจ้ะอยู่ตรงนั้นนะ

รีแม็กซ์จะช่วยหาบ้านใหม่ ที่เหมาะกับความต้องการของคุณ

หรือขายบ้านเก่าของคุณ ให้คนที่ถูกใจและต้องการมัน

หากคุณมองหาผลลัพธ์ให้มองหารีแม็กซ์ ไม่มีใครขายบ้านได้เก่งกว่าเรา

แล้วกระดาษดินสอของผมอยู่ไหน

ผมมีสิทธิ์ได้กระดาษกับดินสอนะ

ฉันรู้กระดาษกับดินสอของนายกำลังมา

ฉันสัญญาได้เลย

เออนี่ นี่เพื่อนผมเองมอนเธียร์

สวัสดีมอนเธียร์ และลาก่อนพอกันทีสำหรับวันนี้

โธ่อย่าเพิ่งงอนสิคุณ อย่างน้อยก็ให้ผมไปส่งเถอะนะ

- ให้คุณไปส่งก็ได้ - อย่างนี้ค่อยสวยหน่อย