Invasion

NGÀY 121

Một con tàu lớn hơn lại đến.

Hôm nay đánh dấu tháng thứ tư kể từ khi người ngoài hành tinh xâm chiếm thế giới.

Ròng rã bốn tháng. Thời gian khó khăn nhất mà thế giới từng biết.

Chúng ta đã thiệt hại. Đã có những hi sinh về con người,

đất đai, những người thân.

Thế nhưng, dù hàng triệu người đã ra đi, Liên minh Bảo vệ Thế giới chúng tôi

vẫn đang chiến đấu vì các bạn mỗi ngày bằng mọi nguồn lực của mọi quốc gia.

Chúng tôi đang làm mọi điều có thể để hiểu và vượt qua kẻ thù.

Chúng tôi kêu gọi sự giúp đỡ của các bạn. Xin hãy hợp tác với quân đội,

tuân thủ mọi luật lệ, và sơ tán khỏi các khu vực ô nhiễm.

Những bào tử ngoài hành tinh hiện gây nhiễm độc không khí ở hơn 30% hành tinh.

Chúng tôi đã lập nơi trú ẩn cho người tị nạn từ mọi khu vực bị nhiễm độc.

Chúng tôi đang hợp tác, một thế giới, một liên minh, để đưa bạn đến nơi an toàn.

Đoàn kết, chúng ta sẽ thắng cuộc chiến này.

Đoàn kết, chúng ta sẽ được thấy ánh sáng sau những ngày tăm tối.

Và khi mặt trời nhô lên trên bầu trời vắng bóng quân xâm lăng,

đó sẽ là ngày tươi sáng nhất mà loài người chúng ta từng biết.

OSAKA, NHẬT BẢN, TRÁI ĐẤT

Chạy! Chạy đi!

Đừng lo, chúng ta sẽ tìm thấy mẹ cháu.

WDC, Bảo vệ Thế giới?

Các anh là người của Liên minh à? Chính phủ à?

Mitsuki Yamato?

Ở đây có người gặp rắc rối.

- Chúng tôi không đến đây vì họ. - Bỏ tôi ra!

Anh nói gì?

Bỏ tôi ra! Các anh làm gì vậy?

Bỏ tôi ra! Các anh làm gì vậy?

Chúng ta cần giúp mọi người!

Các anh là chính quyền! Cứu mọi người đi! Các anh làm gì vậy?

Bỏ tôi ra!

Bỏ tôi ra!

CÔNG NGHỆ DHARMAX

Cho tôi xuống!

Thả tôi ra. Thả tôi ra!

Cho tôi xuống. Cho tôi xuống.

Bỏ tôi ra.

- Chúng tôi nhận lệnh… - Mọi người đang chết!

- Tôi hiểu. - Tôi phải giúp họ.

Chúng ta sẽ thua cuộc chiến này.

Cho tôi xuống.

Cho tôi xuống, mọi người đang cần chúng ta giúp.

Chúng tôi sẽ đưa cô tới một nơi có thể giúp chúng ta thắng.

Một nơi mà cô có thể cứu mọi người.

Bỏ tôi ra. Bỏ tôi ra.

Ta đang đi đâu?

XÂM LĂNG

…các cuộc tấn công ở Ấn Độ đang lan về phía tây tới Pakistan,

tạo ra khủng hoảng người tị nạn mà các nhóm cứu trợ gọi là…

BRITISH COLUMBIA, TRÁI ĐẤT

…cuộc xâm lăng tồi tệ nhất cho tới giờ.

Liên minh Bảo vệ Thế giới báo cáo về mức amoniac

đang tăng với tốc độ báo động trong khí quyển,

với vài khu vực đang tiệm cận mức 200 phần triệu.

Những người ủng hộ từ các nhóm cực đoan, nhóm Phong trào,

tiếp tục gây rắc rối cho Liên minh.

Sáng nay, một đoàn hộ tống hàng tiếp tế bị phục kích và bị cướp lương thực

khi đang đến trại của người sống sót trong… vùng.

- Các vụ tấn công kiểu này đang tăng… - Chú có kẹo không?

- …nạn thiếu lương thực tồi tệ hơn… - Gì?

Jell-O? Hay kem ạ?

Nhóc, thức ăn còn chả có. Bọn chú ngừng lấy kem một tháng trước rồi.

…đến trại gần nhất.

Vâng, thế còn thú nhồi bông?

Như gấu teddy? Không cần phải là gấu.

Có thể là con rái cá, hải cẩu, con thỏ trên cái móc chìa khóa…

Này. Ai đưa cháu tới đây?

Mẹ cháu. Mẹ cháu đang ở phòng vệ sinh.

Phòng vệ sinh?

Cần có chìa khóa mới vào được phòng vệ sinh.

Cháu cứ chờ đó.

…Dubai và Santiago lúc này vẫn chưa bị tấn công rộng rãi,

cho thấy khí hậu và địa hình có thể đóng vai trò quan trọng.

Luke, ta phải đi.

- Này! - Mười bảy, mười sáu…

Mười hai, mười một,

mười, chín…

Này! Nhóc ngoài kia!

Tám, bảy…

- Luke đâu? - Anh ấy ngay sau con mà.

- Mở cái cửa chết tiệt! - Anh trai con đâu?

Mở cái cửa chết tiệt này ra!

- Luke, con sao đấy? Ổn không? - Mẹ, con có dụng cụ. Nhìn này.

Luke, con biết quy định mà.

Ngay khi họ đập cửa, con có 17 giây để chạy ra.

Con đã mất hơn 30 giây.

Con có thể chết trong lúc đó. Tất cả chúng ta đều thế.

Nhưng chúng ta không chết.

- Và ta cần dụng cụ. - Luke, con biết quy định!

Mười bảy giây!

Vâng.

Con biết quy định.

Sắp đến nơi rồi.

Đó là tàu của chúng.

RỪNG MƯA AMAZON, BRAZIL

Con tàu chúng tôi đã bắn rơi từ trên trời.

Tôi biết nó là gì.

Cô ấy đang đến, Bà Chủ tịch.

Tôi hi vọng lần này anh đúng.

Chúng ta đã giữ con tàu đó gần bốn tháng.

Nếu anh không thể có tiến triển nhanh,

Liên minh sẽ phải tiếp quản nhiệm vụ này.

Xin phép nhắc bà sẽ không có nhiệm vụ nào nếu không có tiền của tôi.

Nên, thực tế, nó là của tôi, không phải tàu nhái của Liên Hiệp Quốc.

Đây không phải món đồ chơi đắt tiền của anh, Nikhil.

Và tôi đang nói với anh điều các nguyên thủ nói với tôi.

Chúng tôi cần kết quả.

Tuần trước, gần 80% bản đồ đó còn có màu xanh lá.

Giờ đây ta đang cố giữ mức 75.

Có những vùng chết ở khắp các nước.

Với đà này, chúng sẽ định hình khí quyển của ta trong…

Vâng, tôi biết tính toán, bà Chủ tịch.

Bà có thể nói với các nguyên thủ còn lại rằng sắp có kết quả.

Bái bai.

Lối này ạ.

Chào mừng, chào mừng.

Không thể nói hết được sự phấn khởi của tôi khi có cô đến đây.

Cô nói được tiếng Anh nhỉ?

Chúng tôi đã tìm cô hơn một tháng rồi.

Chúng tôi cứ tưởng sẽ tìm được cô ở Kanazawa, nhưng, phù,

lúc chúng tôi tới, thì cô đi rồi.

Tất cả đã đi. Tất cả, ngoại trừ chúng.

Phải rồi. Cô uống gì nhé? Ăn gì nhé?

Tôi có đầu bếp giỏi lắm. Biết nấu món Á. Món gì cũng biết.

Tôi đang làm quái gì ở đây?

Ồ. Đi thẳng vào vấn đề.

Hay lắm. Được rồi.

Thôi ta không khách sáo nữa nhé.

Tôi là Nikhil Kapur.

Tôi biết anh là ai.

Ai cũng biết anh là ai.

Vâng. Phải.

Có lúc tôi quên từng có một thế giới trước tất cả chuyện này.

Thực ra, tôi không bao giờ quên.

Tôi chỉ đang khiêm tốn thôi.

Nhưng ta không có thời gian để vờ khiêm tốn.

Cô đến đây vì thứ đó ở đây.

Và nó ở đây là vì cô.

Chính mật mã của cô kết nối với con tàu đó.

Kết nối duy nhất mà bất cứ ai thực hiện được với kẻ thù.

Tọa độ của cô đã giúp có thể…

bắn rơi con tàu đó.

Cô cho chúng ta thắng lợi duy nhất trong cuộc chiến này.

Đó không phải thắng lợi.

Nó chỉ làm tình hình tồi tệ hơn.

Anh đưa tôi đi nửa vòng trái đất để nhìn con tàu chết à?

Cô nghĩ vậy sao?

Nó đã chết?

Cô đã từng liên lạc với nó.

Chúng tôi muốn cô liên lạc với nó lần nữa.

Chúng tôi đã thử.

Đã đưa vài bộ óc vĩ đại nhất thế giới ra và vào đó.

Thế nhưng vẫn chỉ có một người kết nối được với nó.

Cô.

Tiếp xúc. Liên lạc. Kết nối.

Đó là cơ hội duy nhất chúng ta sẽ có để biết chúng muốn gì.

Tại sao chúng đến đây.

Và làm sao để ngăn chặn chúng?

Lần trước tôi làm việc với quân đội, họ đã nói dối tôi.

Họ đã lợi dụng tôi.

Tại sao tôi phải tin anh?

Vì tôi không phải quân đội, và tôi cũng không tin họ.

Cả đời tôi làm việc ngoài hệ thống,

và luật duy nhất tôi tuân theo là…

"Hãy nhớ luôn vi phạm luật lệ".

Anh nói nó chưa chết là sao?

Vào trong đi. Vào xem tận mắt.

Ta sẽ cần làm vài bài kiểm tra cho cô trước đã.

- Kiểm tra kiểu gì? - Cơ bản thôi.

Để ghi lại chỉ số tâm sinh lí của cô nếu có chuyện gì xảy ra.

Đó là thủ tục vì sự an toàn của cô.

Trong đó có gì?

Nếu cô trả lời được câu hỏi đó, Mitsuki Yamato,

có lẽ chúng ta sẽ có cơ hội thắng cuộc chiến này.

Các con. Làm gì vậy? Mẹ bảo đóng hành lí mà. Mau!

Con thích ở đây. Giờ ta mới có nước máy.

Và đệm, dù đệm có hơi hôi.

Vậy là hai thắng một. Chúng ta ở lại.

Mẹ là mẹ nhé. Đây không phải chế độ dân chủ.

Còn chưa đến 48 giờ. Mẹ không tuân thủ quy định của mình.

Ta không thể ở lại vì con phạm quy. Giờ quá nguy hiểm rồi.

Nhỡ người đàn ông ở trạm xăng báo nhà chức trách?

Nếu có người đang đi tìm chúng ta? Chúng ta phải đi tiếp.

Chạy suốt ngày con chán rồi.

Nếu đi xa hơn, ta sẽ ra đến biển mất.

Ta không đi về phía tây nữa. Giờ ta đi về phía bắc,

tới phía trên lục địa, còn đường thì còn đi.

Không ai sống xa như thế, kể cả trước cuộc xâm lăng.

Chính xác. Đó là vấn đề. Chúng ta sẽ an toàn.

Khỏi người ngoài hành tinh hay con người?

Không phải người ngoài hành tinh đã giết bố con.

Làm ơn thu dọn hành lí đi. Mau lên.

Chết tiệt.

Mẹ tìm cái này à?

Con biết chúng ta không bao giờ để lộ nó.

Luke, đưa cho mẹ.

Con là người tìm thấy nó. Nó sẽ giữ ta an toàn để ta ở lại đây.

Mẹ mới là người giữ chúng ta an toàn, Luke.

Luke, mẹ bảo đưa cho mẹ. Luke, con cần tin mẹ.