The First Responders (The Police Station Next to the Fire Station / Sobangseo Yeob Kyungchalseo / 소방서 옆 경찰서)

ΟΜΑΔΑ ΔΙΑΣΩΣΗΣ

ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΑΠΟΤΕΛΕΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ

ΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΟΙ ΤΟΠΟΘΕΣΙΕΣ ΚΑΙ ΤΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ ΕΙΝΑΙ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΑ

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

-Σταμάτα το αμάξι. -Τι;

Γιατί; Τι έγινε; Ντετέκτιβ Τζιν.

Γιατί...

Ντετέκτιβ Τζιν! Τι έγινε;

Τι είναι; Βρήκες κάτι;

Όχι, θα οδηγήσω εγώ.

Περίμενε, ντετέκτιβ Τζιν.

Μα τι κάνεις;

Ντετέκτιβ!

Τι κάνεις; Μη!

Είσαι καλά;

Γιατί το κάνεις αυτό;

Υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρεις.

Για τα δάχτυλα της Χιούνσο.

Τα δάχτυλα βρέθηκαν...

πριν εφτά χρόνια, στο σπίτι του ντετέκτιβ Τζιν.

Ο ντετέκτιβ είναι πολύ οργισμένος με τον απαγωγέα.

Θέλω να σταματήσεις τον Τζίντο προτού χάσει τον έλεγχο.

Καταλαβαίνω.

Έλα.

Ντετέκτιβ!

Κάτι έχει από πίσω.

Τι στα κομμάτια;

Ντετέκτιβ. Θα κατέβεις κάτω;

Τι στα...

Τι τρέχει;

Ήταν να πάρουμε σκύλο, έτσι δεν είναι;

Τι να διαλέξουμε;

Γιόρκσαϊρ τεριέ;

Γαλλικό μπουλντόγκ; Κανίς;

Καλύτερα να πάρουμε θηλυκό.

Το σπίτι πρέπει να έχει μόνο ένα αρσενικό.

ΚΩΔΙΚΟΣ 1: ΕΚΔΙΔΕΤΑΙ ΟΤΑΝ Η ΖΩΗ ΒΡΙΣΚΕΤΑΙ ΣΕ ΑΜΕΣΟ ΚΙΝΔΥΝΟ

Επιβεβαιώθηκε ότι εδώ μένει ο κος Κουάκ Κιουνγκτζούν.

ΕΛΕΓΧΟΣ ΜΗΤΡΩΟΥ ΟΝΟΜΑ: ΚΟΥΑΚ ΚΙΟΥΝΓΚΤΖΟΥΝ

Δεν το πιστεύω ότι ο απαγωγέας είναι ο Κιουνγκτζούν.

Παθαίνει σοκ. Δώστε της ηρεμιστικό.

Γι' αυτό έπαθε κρίση ξαφνικά.

Είναι νοσοκόμος.

Θα μπορούσε να της κάνει ζημιά στις φωνητικές χορδές με νυστέρι.

Ήταν εφτά χρόνια κλειδωμένη σε αυτό το μέρος.

Σπάστε τον!

Προσέξτε λίγο! Τι συμβαίνει;

Βλέπω σκαλιά εδώ πέρα.

Τζιν Χογκέ, αναλαμβάνουμε εμείς τώρα.

Άσε τις ανοησίες και βοήθα. Είναι Κωδικός Μηδέν.

Είναι διαταγή!

Κόψ' το με την ηλίθια διαταγή.

Δική μου ήταν.

Εγώ το διέταξα.

Θα ήταν ανάρμοστο να συνεχίσει να δουλεύει

ένας ντετέκτιβ που έχει γίνει ύποπτος.

Κυκλοφόρησε ήδη στο διαδίκτυο.

Δεν χρειάζεται να σου πω τις αντιδράσεις που προκάλεσε.

Έμαθα ότι έκλεψες τα πράγματα ενός παιδιού για να πάρεις δείγμα DNA.

Ο δικαστής Σονγκ Τζετζούν, ο πατέρας του παιδιού,

κατέθεσε προσωπικά διαμαρτυρία εναντίον σου.

Υπαστυνόμε Τζιν Χογκέ,

συλλαμβάνεσαι σύμφωνα με το Άρθρο 125 του Ποινικού Κώδικα για επίθεση

κατάχρηση εξουσίας και κλοπή.

Πάρτε τον στην εισαγγελία.

Μισό λεπτό. Το βίντεο έχει παραποιηθεί με κακόβουλο σκοπό.

Δεν δείχνει τον τύπο με το σπασμένο μπουκάλι!

Κε Μπεκ, πείτε κάτι σας παρακαλώ.

Από σήμερα, ο Χογκέ έχει χάσει πια τη θέση του.

Γιατί τα έβαλες με οικογένεια δικαστή;

Ο δικαστής ανέλαβε προσωπικά το θέμα.

Μη φερθείς απερίσκεπτα χωρίς να υπάρχει λόγος.

Δεν μπορώ να φύγω τώρα. Έχουμε Κωδικό Μηδέν.

Υπάρχει ερευνητής που θα σκεφτόταν τις δουλειές ενός εγκληματία;

Έλα μαζί μας.

Δεν μπορώ να φύγω! Δεν υπάρχει χρόνος...

Όσο είσαι απολυμένος, δεν μπορείς να κάνεις έρευνα!

Κάθε πολίτης της χώρας μπορεί να κάνει σύλληψη, αν πιάσει κάποιον στα πράσα.

Δεν έχει σημασία αν είμαι ντετέκτιβ ή όχι.

Θα κάνω τη δουλειά μου.

Πότε θα σταματήσεις να παρεκτρέπεσαι;

Μέχρι τις προεδρικές εκλογές...

εξαφανίσου και μην κάνεις φασαρίες.

Δεν συμφωνώ να πάω μαζί τους εθελοντικά.

Αν θες να χρησιμοποιήσεις βία, έλα να με συλλάβεις με ένταλμα.

Άσε με.

Σύλληψη χωρίς ένταλμα γίνεται μόνο όταν κάποιος

πάει να καταστρέψει στοιχεία ή να το σκάσει από τη σκηνή.

Τα έχετε ήδη τα στοιχεία

κι αφού είναι ντετέκτιβ, δεν πρόκειται να το σκάσει.

Άρα θέλετε ένταλμα για τη σύλληψη.

Το χρυσό διάστημα σε μια απαγωγή είναι μία ώρα.

Θα παραδοθώ...

μετά από αυτό.

Αφήστε τον να φύγει.

Κονγκμιόνγκ Πιλ!

Άσε με να έρθω μαζί σου.

Όχι, μην μπλεχτείς.

Πάμε στα λημέρια του Κιουνγκτζούν.

Κύριε Μπεκ!

Κύριε Μπεκ.

Ορίστε.

Αυτά είναι τα φάρμακα που έγραψαν στον Κουάκ

τα τελευταία εφτά χρόνια στο νοσοκομείο.

Είναι υπνωτικά, ηρεμιστικά, ακόμα και αναλγητικά.

Φαίνεται ότι τα έδωσε όλα στο θύμα.

Ναι;

Πήρες τα αποτελέσματα εντοπισμού για το αμάξι του Κουάκ;

Στο WASS δεν υπάρχει κανένα αμάξι στο όνομά του.

Τότε εντόπισε όλα τα αυτοκίνητα

που πέρασαν κοντά από το σπίτι του την τελευταία βδομάδα.

Αν βρεις κάνα νοικιασμένο, έλεγξε αμέσως τον οδηγό.

Δεν το είπες σε κανέναν στον νοσοκομείο;

Όχι.

Δεν το πιστεύω ότι ο Κιουνγκτζούν έκανε κάτι τέτοιο.

Σήμερα είχε ρεπό, αλλά ξαφνικά ήθελε να έρθει να δουλέψει.

Συνήθως κάνει ήσυχα τη δουλειά του

και δεν αλληλεπιδρά με άλλους.

Μιλούσε ελάχιστα για τον εαυτό του.

ΚΟΥΑΚ ΚΙΟΥΝΓΚΤΖΟΥΝ

Ντετέκτιβ, ρίξε μια ματιά εδώ.

Λείπει η τελευταία σελίδα.

Την έσκισε πριν φύγει.

Άρα, αυτό είναι άχρηστο;

Μου φέρνεις ένα μολύβι;

Άλλαξα γνώμη.

Λέω να πάρουμε Πουντλ.

Θα φαίνεται εντυπωσιακό.

Κάτι βλέπω.

MUIL HIGHTECH

Muil Hightech.

Ο Χογκέ είναι εκτός ελέγχου. Δεν ξέρουμε τι θα κάνει.

Πρέπει να πας να τον βοηθήσεις, Μιονγκπίλ.

Έχεις απολυθεί. Λες να μπορέσεις να βρεις τη διεύθυνση;

Να το βιογραφικό του Κιουνγκτζούν...

εννοώ του Κουάκ Κιουνγκτζούν, όταν έκανε αίτηση για δουλειά.

Δούλεψε ως βοηθός στη Muil Hightech όταν ήταν 19 ετών.

-Διεύθυνση; -Θα τη λάβω στη διαδρομή.

Με άκουσες, Άννα;

Μην έρθεις, αξιωματικέ Σονγκ. Είναι επικίνδυνο.

Κι αν η Χιούνσο πάθει σοκ ξαφνικά;

Ξέρεις να το αντιμετωπίσεις;

Εμένα είναι που χρειάζεσαι αν καταφέρεις να τη βρεις.

Εντάξει, φύγαμε όλοι! Γρήγορα!

Πάμε! Γρήγορα, παιδιά!

Άνοιξε.

Δεν θες;

Έτσι μπράβο.

Σχεδόν τελειώσαμε. Ωραία.

Εκεί πέρα.

Σολ, περίμενε εδώ.

Έλεγξε το πορτμπαγκάζ.

Κοιμήσου καλά, μωρό μου

Στην μπροστινή αυλή και τον πίσω λόφο

Κε Μπεκ, βρήκαμε το αμάξι του Κουάκ μπροστά στη Muil Hightech.

Ντετέκτιβ, έρχονται οι ενισχύσεις.

Μπαίνουμε μέσα, οπότε ελάτε όσο πιο γρήγορα μπορείτε.

Άννα, βρες μου πληροφορίες για το εργοστάσιο, Muil Hightech.

Αξιωματικέ Σονγκ, περίμενε εδώ.

Δεν έχουμε ενισχύσεις. Τι θα κάνετε;

Θα μπούμε μέσα και θα επικοινωνήσουμε μαζί σου.

-Θα έρθω μαζί σας... -Όχι.

Σου είπα να μείνεις εδώ. Κάνε άκρη.

Χιούνσο!

Χιούνσο!

Εκεί πέρα.

Χιούνσο.

Ήρθες βλέπω.

Μην κουνηθείς.

Πώς τα χαράμισες έτσι; Τα ξέρασες όλα;

Άργησες πάλι.

Εφτά χρόνια.

Τι στα κομμάτια θέλεις, μπάσταρδε;

Κύριε τζιν...

Σε υπεραγάπησα!

Γιατί δεν καταλαβαίνεις πώς νιώθω για σένα, Χιούνσο;

Όχι! Μη!

Μη.

Κι εγώ πονάω.

Είναι οδυνηρό.

Κε Κουάκ Κιουνγκτζούν, γιατί στα κομμάτια το κάνεις αυτό;

Δεν είσαι έτσι εσύ.

Μην ανακατεύεσαι.

Αυτό αφορά στην ιστορία που έχουμε εμείς οι τρεις.

Χιούνσο, πρέπει να φας κάτι.

Σου είπα ότι είμαι εντάξει.

Χιούνσο!

Λογικά δεν ξέρεις...

πόσο καιρό παρακολουθούσα τη Χιούνσο.

Παρακολουθούσα

κάθε της στιγμή.

Τηγάνισέ τα ώρα με αλάτι και πιπέρι.

Αν τα δοκιμάσεις με κλειστά τα μάτια

είναι σαν να τρως μοσχάρι. Έτσι είπε η γιαγιά μου.

ΣΕΡΒΙΕΤΕΣ

Ήθελα να συγχαρώ τη Χιούνσο που ενηλικιώθηκε.

Τι; Ακούγομαι σαν ανώμαλος;

Εγώ, τουλάχιστον, είχα ειλικρινή αισθήματα γι' αυτήν.

Ποιος θα άφηνε κάτι τέτοιο μπροστά σε ξένη πόρτα;