Late Shift (Heldin)

LATE SHIFT

Xin chào.

Chào.

Ngày nghỉ của em vui không?

Em đã đi sở thú với Emma.

Bọn em ngồi trước chuồng khỉ suốt ba tiếng.

Còn chị?

Không có gì đặc biệt.

Chị cũng nên mua đôi mới thôi.

Đang giảm giá đấy.

- Chào. - Chào.

Bệnh nhân mới này.

- Tôi sẽ giúp cậu. - Cảm ơn.

Chúng ta còn không thể đến trong yên bình.

- Chờ tôi chút nhé. - Ừa.

- Xin chào. - Chào buổi sáng cả nhà.

Tôi đã gọi cho mọi người rồi.

Chúng tôi có 25 bệnh nhân trong khoa, gần kín chỗ rồi.

Ừ, tôi biết đó không phải lỗi của cậu.

Chắc rồi, chúng tôi luôn lo liệu được mà.

- Kỳ nghỉ thế nào? - Tuyệt lắm.

- Xin chào. - Xin chào.

Xin chào.

- Cô quả là thiên thần đấy. - Cậu cũng giúp tôi vậy thôi.

Chúng ta cần thay tã cho bà ấy.

Phiền bác ra ngoài một lúc được không?

- Tất nhiên rồi. - Cảm ơn bác.

Bà cần phải đứng lên bây giờ.

Cháu sẽ giúp bà.

Chỉ cần đặt tay lên vai cháu thôi.

Chính xác.

Nhìn này, đây là đồng nghiệp cháu.

Chào bà, cháu là Floria Lind. Cháu trực ca đêm.

Chuyện gì thế?

Bà đang ở viện. Bà cần phải đứng dậy.

Nào chân còn lại nhé.

- Đếm đến ba nhé. - Giữ chặt đấy.

Một, hai, ba.

Tốt lắm.

Ổn mà.

Cháu đỡ bà rồi.

Bà Kuhn, chân bà sẽ hơi lạnh đó nhé.

Đừng sợ.

Bà Kuhn, giờ cháu sẽ cởi quần lót cho bà nhé.

- Bà đang làm rất tốt. - Tốt lắm, đúng.

- Xuất sắc. - Đừng lo lắng.

Bà nhấc chân phải lên nhé?

- Một chút thôi. - Nâng chân phải của bà lên.

- Rất tốt. - Đúng rồi, tốt rồi.

- Tốt lắm. - Chuẩn rồi.

- Đến chân trái nhé. - Nhấc chân kia nào.

Đúng rồi, bên này. Bà làm rất tốt!

Chúng ta sắp xong rồi.

Được rồi. Bà làm tốt lắm.

Giỏi lắm, bà Kuhn.

Rồi, tới đây cùng cháu nào.

Bà có thể ngồi trên giường được rồi.

Bà có thể dùng tay chống mình nhé. Phải rồi.

Bà làm tốt lắm.

- Cẩn thận, tôi chuyển qua đây. - Ừ. Cẩn thận.

Được rồi

Đây rồi. Rất tốt.

Không, chờ chút.

Chuẩn. Và bên này... ổn chứ?

- Ừ. - Rồi.

- Được rồi. - Ổn chứ?

- Ổn rồi. - Ổn cả rồi.

Giờ cháu sẽ để bà nằm xuống giường nhé, bà Kuhn.

Cháu sẽ giúp bà nằm. Cẩn thận, nhanh thôi.

Của bà đây.

Rất tốt. Cảm ơn cậu.

Chỉ cần nhấn chuông nếu bà cần gì đó. Đừng tự ngồi dậy nhé

- Ồ, ông Leu vẫn ở đây. - Tôi nhớ cô đó.

- Chờ tôi chút nhé. - Ừ.

Sarah bị ốm. Chỉ có hai chúng ta với đứa sinh viên năm nhất.

- Chúng ta sắp hết hơi rồi. - Đó.

Nhưng họ sẽ không để giường trống hay gọi nhân viên tạm thời.

- Chị lo khu phía đông à? - Ừ, như thường lệ.

- Thế còn Claudia? - Cô ấy có cuộc họp ban quản lý quan trọng.

Cô ấy sẽ không tới hôm nay.

Xin chào mọi người.

- Chào, chị là Floria. - Amelie.

- Em ấy có nên theo chị học việc trước không? - Nếu cần.

Bea làm khu phía đông, chị sẽ làm khu phía tây.

Thỉnh thoảng cập nhật tình hình cho chị nhé.

Còn hiện giờ, em có thể kiểm tra phòng khử khuẩn,

lấy bô ra khỏi máy rửa...

Buộc các túi đồ giặt, chuẩn bị túi mới. Em từng làm rồi.

- Về ông Leu... - Sao?

Báo cáo mô bệnh của ông ấy giờ phải có rồi chứ?

Rồi, tiên đoán đã được chẩn đoán: ung thư đại tràng.

Bác sĩ Strobel đáng lẽ nói với ông ấy từ sáng rồi

nhưng cô ấy vẫn chưa.

Tôi nghĩ cô ấy trong phòng mổ cả ngày.

Ông ấy sẽ hỏi nếu tôi biết gì đó.

Bea chẳng nhiệt tình với sinh viên gì.

Rồi.

Thì... phòng 1, bệnh nhân mới của chúng ta, bà Kuhn.

Bà ấy vào đây do táo bón, tới từ một viện dưỡng lão.

Ở đây ghi bà ấy hơi lừ đừ nhưng thích hát.

Ở cửa là cô Cosatto, ngày thứ hai sau phẫu thuật, tự sinh hoạt được.

Chỉ cần động viên cô ấy uống nhiều nước hơn là được.

Phòng 2, bà Bilgin, 67 tuổi, ung thư vòm họng, ung thư di căn xương.

Các bác sĩ muốn nói chuyện với bà ấy cả các con của bà ấy vào chiều nay.

- Bà ấy có lập di chúc không? - Không.

Tôi vừa mới ở cùng bà ấy và giúp bà xoay người

và đã cho thuốc giảm đau rồi.

Phòng 3, ông Leu. Cô biết ông ấy rồi đấy, cạnh cửa sổ.

Và ở cửa là ông Schneider, 72 tuổi.

Tôi cũng biết ông ấy rồi. Con gái ông ấy luôn ở đây.

Ông ấy ngày càng lú lẫn.

Phòng 4, cả hai đều đang phẫu thuật. Phòng 5, ở cửa là bà Lauber.

- Và ở cửa sổ là cô Morina. - Ừ, tôi biết cô ấy.

Này cho bọn nhỏ.

Cô ấy từng vào đây năm ngoái rồi, tôi đã mong không phải gặp lại cô ấy nữa.

Mai là ngày hội chẩn ung bướu của cô ấy. Trông không khả quan lắm.

Phòng 6, cậu Nana, một chàng trai trẻ nghi là bị tắc ruột.

Cậu ấy đang uống thuốc cản quang để chuẩn bị chụp CT

và sẽ vào phòng mổ tùy vào kết quả.

Cậu ấy từ chối đặt ống thông dạ dày.

- Tuyệt thật. - Ừ.

Phòng 7, anh Severin chăm sóc đặc biệt, 51 tuổi

Bác sĩ ung bướu đã thông báo chẩn đoán cho anh ấy sáng nay.

Ung thư tụy.

Ngoài bị đau lưng ra thì ông ấy vẫn tự sinh hoạt được.

Em làm xong rồi. Và có bệnh nhân mới vừa tới.

Xin lỗi, tôi quên khuấy mất.

Osmani, phẫu thuật túi mật.

Anh ấy hơi trễ chút, ca phẫu thuật cần tiến hành luôn giờ.

Anh ấy tới phòng 6 rồi. Đây là chìa khóa tủ thuốc.

Em có thể cho dụng cụ vào ngăn kéo trước khi tới chỗ Bea không?

Ống tiêm chứa dung dịch súc rửa ống thông tĩnh mạch,

ống lấy máu,

chỉ cần cất đủ các ngăn kéo, rồi đẩy xe ra ngoài hành lang.

- Được ạ. - Cảm ơn em.

- Xin chào, tôi là Floria Lind. Xin hãy theo tôi. - Xin chào. Xin lỗi vì tới trễ.

Anh ấy cần phẫu thuật ngay bây giờ.

Bệnh nhân vừa mới đến. Tôi sẽ đưa anh ấy xuống ngay.

- Hãy nhanh nhé. - Ừ, chắc rồi.

Vui lòng đi vệ sinh trước nếu cần, sau đó cởi bỏ toàn bộ quần áo ra.

Tháo toàn bộ trang sức, răng giả và vật dụng tương tự. Tôi sẽ đưa cho anh áo choàng.

- Xin chào. - Xin chào.

Tên tôi là Floria Lind, tôi trực ca đêm.

- Tôi sẽ ghé thăm khi đi vòng qua các phòng, được chứ? - Cảm ơn chị.

Xin hãy mặc cái này vào và tôi sẽ đi lấy áo choàng cho anh.

Xin hỏi? Chồng tôi muốn có phòng riêng.

Anh ấy có bảo hiểm tư nhân không?

Xin lỗi, vậy thì anh ấy không thể ở phòng đơn được.

Nhưng nếu cậu ta gáy, chồng tôi sẽ không ngủ được.

Chúng tôi có nút tai tốt lắm.

Để mai tôi xem có thể giúp gì, còn giờ xin hãy đi vệ sinh trước.

Chút nữa tôi sẽ quay lại.

Chào, Floria, tầng ba. Tôi cần một xe đưa đến phòng mổ.

Bọn tôi cần ít nhất 20 phút.

Thế lâu quá. Tôi tự làm cho.

Xin cho hỏi? Lẽ ra tôi phải được truyền liều kháng sinh thứ hai lúc 2:30 chiều,

giờ là 2:45 chiều rồi.

Tôi sẽ quay lại với chị sớm thôi. Amelie?

Em có thể nói với Bea là chị phải đưa người đến phòng mổ không?

Được ạ.

Nhưng chẳng phải nên truyền kháng sinh theo khoảng thời gian đều nhau sao?

Vài bệnh nhân ở trạm đang truyền kháng sinh,

nên chúng tôi không thể làm đúng từng phút được.

Nhưng tôi đã được tiêm liều đầu tiên lúc 6:30 sáng rồi,

liều thứ hai tôi nên nhận lúc 2:30 chiều nay

và liều còn lại lúc 10:30 tối.

Chỉ có hai người chúng tôi trực hôm nay, mong chị kiên nhẫn chút.

Chồng chị cần kết thúc cuộc gọi

và khoác áo choàng này vào.

Nhà chúng tôi kinh doanh riêng

nên chồng tôi cần gọi để chỉ việc cho con trai.

Tôi hiểu, nhưng họ đang chờ anh ấy tới phòng phẫu thuật.

Ừ.

Anh Osmani? Làm ơn dừng cuộc gọi lại, chúng ta cần phải nhanh thôi.

Hãy cởi cả tất của anh nữa.

Chị có thể để quần áo ở tủ đằng kia.

Cả kính của anh nữa.

- Cả kính hả? - Ừ.

Xin hãy nằm xuống giường.

- Của anh đây. - Cảm ơn.

Xin lỗi? Tôi chờ ở đây được không?

Không, chị nên về nhà thì hơn.

Bác sĩ sẽ liên lạc với chị sau ca phẫu thuật.

Nếu chị muốn thì có thể giúp tôi đẩy giường ra ngoài nhé.

- Nào. - Được rồi.

Cẩn thận.

- Cậu đã ghi lại giờ làm thêm chưa? - Đương nhiên rồi. Chuẩn từng giây.

- Buổi tối vui vẻ nhé. - Cảm ơn. Chào nhé!

- Lối này. - Ừ.

- Osmani? - Đúng thế.

Cuối cùng thì!

Tôi là bác sĩ Baer. Tôi sẽ chăm sóc cậu trong quá trình gây mê

và đảm bảo cậu ngủ thật ngon.

Xin hãy nằm xuống giường

Cậu ấy vẫn còn mặc quần lót này.

Lẽ ra anh phải mặc quần lưới rồi, anh Osmani.

Để đây là được.

Tên, tuổi, lý do phẫu thuật?

Xin hãy nhắc lại tên, ngày sinh,

và lý do anh ở đây.