Unforgotten - Fifth Season

Nelle puntate precedenti...

più sappiamo di lei, più possibilità abbiamo di capire come è morta.

Quando aveva 15 anni, è stata rapita da una setta.

Precious non mi diede mai modo di pensare di essere una ragazza violenta.

Era Ebele che la aggrediva ogni volta.

Abbiamo arresti vari.

Un'accusa per lesioni, con arma da fuoco.

- Come si chiamava il sostituto? - Si chiamava Karol Wojski.

Se vogliamo un figlio, ci servirà un posto più grande.

Non sono abbastanza bravo? È quello il motivo?

È l'ultima persona ad averla vista viva.

E, il giorno dopo ha dato le dimissioni.

Te la sentiresti di andare a Parigi, dove vive?

- Ciao, cara. - Credo di avere un aborto spontaneo.

Il parente che ogni tanto andava a farle visita,

è Lord Anthony.

- Erano molto minacciosi. - Fisicamente? - Sì.

- Come dicevano che fossero gli squatter? - Gentili.

Tu non mi conosci, ma io conosco te.

Mia madre era Precious Falade, e quella notte io ero lì.

E ho visto tutto.

Traduzione, revisione e sync: TheUnforgottenTeam

UNFORGOTTEN 5X04

Ciao, tesoro, sono io. Ovviamente ho...

ho parlato con tua madre mentre dormivi.

Fa bene parlare. Chiamami quando te la senti.

Torno stasera. Tanto amore.

Datti una regolata.

Di certo non è niente di grave, solo un brutto raffreddore,

ma di questi tempi non si sa mai, vero? Quindi...

Ma riguardo la nostra discussione, abbiamo un milione di nuove idee per il menu.

Quindi la richiameremo, nella speranza di riuscire a fissare

un nuovo incontro, magari per l'inizio della prossima settimana.

Molte grazie.

Hai detto che avresti trovato delle cose. Hai detto che avresti fatto delle ricerche.

Ho detto che avrei cercato, e l'ho fatto, ma la realtà è...

- Vuoi più soldi? - Non è questione di soldi, Tony.

È sempre questione di soldi.

Scusa se ti ho dato false speranze, forse avrei dovuto...

Quindi l'arma descritta nel rapporto originale, in realtà era

una pistola ad aria compressa.

- Di Ebele? - No, secondo la sua dichiarazione,

di una coinquilina che l'aveva presa in prestito,

Sembra avesse bevuto tutto il pomeriggio con gli amici,

e era uno "scherzo",

"un'idea del tutto spontanea di rapinare una banca".

- Pensavo un'agenzia di cambio. - Sì, una società chiamata Morgan Lavelle.

Come detto, era molto ubriaca.

Perché aveva già con sé la pistola ad aria compressa se era una sfida spontanea?

- Già. - Okay. Cosa ha ottenuto?

- Una sbornia lunga 12 mesi. - Giusto.

- Disdicevole. - Sì, e poi al processo,

l'usciere che lei aveva minacciato, un tizio di nome...

Christopher Blackwood.

Alla fine ha sostenuto la sua versione dei fatti,

dicendo che lei gli aveva detto che era una sfida

solo pochi secondi dopo aver estratto la pistola,

e più tardi ha visto i suoi amici ridacchiare fuori.

E perché ha chiamato la polizia?

Ha detto che l'aveva chiamata prima che lei rivelasse che era uno scherzo.

- In quella manciata di secondi? - Sì, non ci credo nemmeno io.

Okay, bene, vediamo se riusciamo a parlare con lui, con l'usciere.

Devo anche dire che la Scientifica ha trovato quello che

speriamo sia il nostro proiettile sulla scena di ieri sera,

è stato inoltrato alla balistica proprio ora.

Abbiamo trovato un conto in banca di una donna con lo stesso nome e data di nascita

e la sua ultima transazione in assoluto,

è stata un pagamento con carta di debito a un negozio di liquori,

il 26 giugno alle 17:43 quella sera.

Non è...

Non è anche la stessa data in cui l'assistente sociale le ha fatto visita?

Penso di sì.

Sì, quella mattina.

Okay. Bene. Mi piace.

E la sua attività in banca?

Molto regolare, da molti anni. Usava la carta quasi tutti i giorni.

D'accordo, quindi smettere di farlo ha la sua importanza.

Assolutamente.

E niente di interessante negli estratti conto?

Un paio di cose. Viveva soprattutto di sussidi, ma c'erano anche pagamenti in contanti

versati, presumo, da lei a intervalli piuttosto regolari.

- Okay. Che tipo di importi? - Più o meno tre, quattrocento sterline.

- Quante volte? - Circa mezza dozzina di volte l'anno.

Iniziati nel 2010, interrotti dopo il 26.

Potrebbero essere stati i soldi del suo lavoro di prostituzione?

La dipendenza dalla metanfetamina generalmente non va di pari passo con la prudenza fiscale.

No.

E l'altra cosa?

Sì, un ordine permanente,

istituito solo sette mesi prima che morisse.

200 sterline da pagare il primo di ogni mese.

- A chi? - Nelle ricevute dice solo "DSH".

Non ho idea di cosa significhi. Sto indagando.

D'accordo. E il cellulare?

Non ho trovato alcun contratto.

Se aveva un cellulare, sarà stato un prepagato.

- Io e Kaz stiamo esaminando la cosa. - Bene, fantastico. Grazie.

Frances.

Sì, ho segnalato Joseph Bell al database della polizia,

e ho avuto risposta stamattina presto.

A quanto pare è stato arrestato ieri nell'Essex.

- Per? - Per lesioni, tra l'altro.

Nessuna cauzione. È in custodia cautelare.

Va bene. Scopri dove e vedi se possiamo parlargli al più presto, per favore.

- Certo. - Bene. Grazie a tutti.

- Dov'è l'ispettore Khan, boss? - A Parigi.

A interrogare l'assistente sociale.

Torna stasera.

Non so se ti ricordi di me, ci siamo conosciuti tre anni fa,

quando sei riuscito a farmi avere un permesso di lavoro.

Speravo di ricambiare il favore.

Ho della merce che penso ti possa interessare.

Degli orologi, orologi preziosi.

8 Bret, del valore di circa 80mila se tu dovessi...

Magari la metà, magari 40?

Sì, posso... posso venire stasera.

Sei sempre nello stesso...?

Sì, ci sarò. Ci vediamo, allora.

Sì, è Precious.

- La sua cliente. - Sì.

Mio Dio, che cosa terribile.

- Un tragico spreco di vita. - Sì.

- È stato per droga, allora? - No.

- Per cosa, allora? - Pensiamo sia stata uccisa.

Gesù. Da chi?

Beh, per questo sono qui, per avere...

quante più informazioni possibili sui suoi ultimi movimenti.

Giusto.

E cosa vuole sapere?

Ciao.

Se sei venuto per un pentimento, aspetterai a lungo.

No, non mi serve.

Ho solo pensato che ti interessasse sapere che un avvocato di Londra ha chiamato per te.

Vuole che lo richiami il prima possibile.

Perché un avvocato vuole parlare con te, tesoro?

E come possiamo permetterci un avvocato a Londra?

La sua vita era caotica, come spesso accade con i tossici, era difficile aiutarla.

Si drogava quando stava lavorando con lei?

- Sì. - Ha mai spacciato?

Che io sappia no.

Ha mai parlato di problemi con gli spacciatori?

Non me ne ha mai parlato.

E dove viveva quando l'ha assunta la prima volta?

Ostelli temporanei, dai quali continuava a essere cacciata.

Per...?

Aveva problemi con il sussidio statale che non veniva pagato,

rubava agli altri residenti, problemi di droga in corso.

E si è mai prostituita nel periodo in cui l'ha frequentata?

Diceva di no.

Ma so che il figlio voleva che tornasse a farlo.

Insomma, anche lui era sempre a corto di soldi, quindi forse l'aveva convinta.

Il figlio viveva a Londra quando si occupava di lei?

- Andava e veniva. - L'ha mai visto di persona?

Un paio di volte, sì, quando dormiva sul pavimento.

E com'era il rapporto madre-figlio?

Complicato.

Lui la derubava, per la stessa abitudine.

Lei mi aveva anche detto che era violento nei suoi confronti.

E che rapporto aveva con la madre?

Abbastanza simile. Il trauma è passato attraverso le generazioni.

Di nuovo, tutto abbastanza comune nelle famiglie con problemi di dipendenza.

E in che modo ha cercato di essere d'aiuto?

Il mio obiettivo principale era di trovarle una sistemazione stabile

E un programma di disintossicazione.

Ed è riuscito a ottenere qualcosa?

No.

Come mai?

Le persone come Precious, per ragioni molto complicate,

tendono spesso all'autosabotaggio.

Quindi i tentativi molte volte vanno a vuoto prima di riuscire,

il che costa molti soldi.

Lo slogan "Alziamo le tasse per darle ai tossicodipendenti"

non si adatta alla pubblicità sui bus, quindi sì, abbiamo fallito.

Per... i soldi.

Okay, è il padre delle bambine, è venuto a prenderle.

Stiamo discutendo l'affidamento.

- Ciao. - Sono pronte?

Sì, ma... ascolta, ci sono due poliziotti, uno inglese, per parlare con me,

in qualità di testimone per una cosa successa anni e anni fa a Londra...

Dove sono?

Venite! Amy! Bea!

Ma porca puttana!

Buongiorno.

Venite.

Mettete la giacca, andiamo.

Sei un uomo finito.

- Forza, andiamo. - Ciao, ciao.

- Ciao. - Ciao.

Quindi, è entrata e uscita da un gran numero di ostelli

e poi, verso la fine di giugno del 2016,

le ha chiesto di farle visita in una villetta di Hammersmith?

- Esatto. - E, per caso...

ha detto di chi fosse o come ci fosse arrivata?

Mi ha detto che era una casa occupata.

Ha mai fatto riferimento a un certo Tony Hume?

No.

E come stava?

- Bene. - È stato un incontro nella norma?

- Sì. - Non le ha parlato di eventuali litigi,

di problemi con la propria famiglia,