Love Is For Suckers (Love That Will Freeze To Death / Eoleojugeul Yeonae Ttawi / 얼어죽을 연애따위)

Σ.τ.Μ. Στην Κορέα ένας κοινωνικός ρόλος ή θέση είναι σημαντικά γνωρίσματα, γι' αυτό και χρησιμοποιούνται ως προσφωνήσεις.

Μου αρέσουν τα κορυφαία αρπακτικά.

Απ' όλους τους άντρες εδώ, εσύ δεν είσαι το κορυφαίο αρπακτικό;

Μου αρέσουν οι ωραίες γυναίκες.

Προτιμώ μια γυναίκα πλούσια παρά μια γυναίκα όμορφη.

Όλοι είναι ενήλικες. Δεν επιτρέπεται τέτοιο υλικό για ενήλικες;

Και τι πειράζει να είναι κάποιος χοντρός;

Είναι τιμή για μένα.

[Κιμ Τζουν Χο (36) Πρόεδρος Εταιρείας Εφαρμογής Γνωριμιών]

Για να είμαι ειλικρινής, δεν είχα ποτέ σχέση. [Πακ Τζι Γουάν (35) Καλλιτέχνης Webtoon, συγγραφέας του «Αγάπησα Εκείνον τον Βλάκα»]

Δεν πιστεύω στο πεπρωμένο.

Εγώ είμαι αυτή που δημιουργώ τη μοίρα μου.

[Χαν Τζι Γιον (33) Καθηγήτρια Πανεπιστημίου Δυτικών Τεχνών]

Ποτέ δεν σκέφτηκα να κάνω μακροχρόνια σχέση.

Γιατί είστε τόσο καλοί μαζί μου;

[Κουμ Σου Μι (37) Δικηγόρος στη Δικηγορική Εταιρεία Σότσο]

Χημεία. Αυτό που έχει σημασία είναι η χημεία.

Μία γυναίκα με την οποία θα έχω καλό τίκι-τάκα.

Τώρα αρχίζουν τα καλά.

[«Βασίλειο της Αγάπης 2» Πρεμιέρα στις 7 μ.μ.]

Ας σταματήσουμε εδώ με το μοντάζ.

Μάλιστα.

Είναι πολύ τρομακτική.

Απλώς να... στείλω αυτό...

Όλα εντάξει.

Συγχρονισμός για την έκδοση ΝΕΧΤ: Miracle Rogue

για το Korean Beauty's Victims

Προϊστάμενη, αυτό είναι το πρώτο teaser.

Μπράβο.

Πολύ καλή δουλειά.

Να ξεκινήσουμε;

Αρχίζει το γύρισμα τώρα!

Οι κυρίες να καθίσουν στις καρέκλες.

Όσο για τους κυρίους, παρακαλώ να περιμένουν στο γήπεδο.

Ο τελευταίος που θα μείνει όρθιος, θα είναι ο μεγάλος νικητής.

Ξεκινάμε το παιχνίδι για το εισιτήριο του ραντεβού.

Ας δούμε τα αποτελέσματα της επιλογής των πρώτων εντυπώσεων.

Πακ Τζε Χουν, Τζον Τζανγκ, Ι Χουν Χι, Χουάνγκ Τζανγκ Γκουν.

Αυτοί οι τέσσερις διάλεξαν την Τζανγκ Τε Μι.

Ο Κιμ Τζουν Χο διάλεξε την Πακ Τζι Γουάν.

Η Τζανγκ Τε Μι και η Πακ Τζι Γουάν διάλεξαν τον Τζον Τζανγκ.

Η Χαν Τζι Γιον και η Αν Σο Γιον διάλεξαν τον Πακ Τζε Χουν.

Κι η Κουμ Σο Μι διάλεξε τον Ι Χουν Χι.

Η Τζανγκ Τε Μι και ο Τζον Τζανγκ ταίριαξαν.

Θα τους προωθήσουμε ως το βασικό ζευγάρι αυτής της σεζόν;

Δεν έχει πάντως ενδιαφέρον αυτό το ταίριασμα.

Παραείναι αναμενόμενο.

- Ποια είναι η γνώμη σου; - Είναι ωραίοι μαζί.

Νομίζω ότι θα συνεχίσουν να τραβούν την προσοχή.

Είναι πασιφανές.

Πολύ προβλέψιμο.

Τι λέτε για τους Κιμ Τζουν Χο και Πακ Τζι Γουάν;

Νομίζω ότι θα προκαλέσουν συζητήσεις.

Ας περιμένουμε προς το παρόν και θα δούμε.

ΟΚ.

Τώρα αρχίζει η πραγματική δουλειά, οπότε ας βάλουμε τα δυνατά μας.

Υπάρχουν σεναριογράφοι για κάθε συμμετέχοντα,

γι' αυτό η ομάδα παραγωγής θα πρέπει να δώσει μεγάλη προσοχή.

Η παραγωγός Κου Γιο Ρουμ θα αναλάβει τους Πακ Τζε Χουν, Τζον Τζανγκ και Πακ Τζι Γουάν.

Εγώ θα πάρω τους Τζανγκ Τε Μι, Χαν Τζι Γιον και Κιμ Τζουν Χο.

Ο Σανγκ Χο αναλαμβάνει τους Τζανγκ Κουν και Κουμ Σου Μι.

Χι Τσανγκ, εσύ θ' ακολουθείς τους Ι Χουν Χι και Αν Σο Γιον.

Μάλιστα.

Για όσους δεν επιλέχθηκαν,

τους Κιμ Τζουν Χο, Τζανγκ Γκουν, Χαν Τζι Γιον, Αν Σο Γιον και Κουμ Σου Μι,

οι σεναριογράφοι τους να φροντίσουν να τους πείσουν να έρθουν στο πάρτι της πισίνας με τα εσώρουχά τους.

Μάλιστα, εντάξει.

Ξέρετε πόσο σημαντικό είναι να δημιουργήσουμε μια σχέση επικοινωνίας μαζί τους, έτσι;

Να τους κάνουμε ν' αποκαλύψουν τις προσωπικές τους ιστορίες.

Κι όταν θέλουν να κλάψουν, να τους κάνετε να σκούζουν.

Όταν έχουν τα νεύρα τους, να τους κάνετε έξαλλους.

Ας τους βοηθήσουμε να μπουν πραγματικά στο πνεύμα της εκπομπής.

Α, και ενημερώστε παρακαλώ τις κάμερες που εστιάζουν πάνω σε καθένα τους.

Αυτός που θα πιάσει στον φακό το πιο διασκεδαστικό κομμάτι, θα πάρει μπόνους.

Αυτά λοιπόν, ελεύθεροι!

Ας φάμε μαζί κάποια φορά.

Ουάου, Πακ Τζε Χουν!

Δυο γυναίκες θαμπώθηκαν από σένα.

Νόμιζα ότι δεν θα έπαιρνες καμία ψήφο.

Εγώ πάλι ανησυχούσα ότι θα πάρω όλες τις ψήφους.

Από πού γνωρίζεις την Χαν Τζι Γιον;

Ήταν εμφανές ότι γνωριζόμαστε;

Δεν μπορείς να κρύψεις τίποτα από την κάμερα.

Βγήκα ραντεβού στα τυφλά μαζί της για το χατίρι της μαμάς μου.

Σκοπεύεις μήπως να κάνεις παιχνίδι μαζί της;

Ρωτάς ως φίλη ή ως παραγωγός;

Ας πούμε... και τα δύο;

Λοιπόν...

Αν σκόπευα να τα φτιάξω μαζί της, θα βγαίναμε ήδη.

Τι ώρα τελειώνει το γύρισμα σήμερα;

Είναι η πρώτη μέρα, οπότε γύρω στις 10 με 11 το βράδυ.

Τότε, ας συναντηθούμε μετά.

Έχω κάτι να σου πω.

Εντάξει.

Ναι;

Να μπω για μια στιγμή;

Συναντηθήκαμε στην προκαταρκτική συνέντευξη.

Είμαι η παραγωγός Κανγκ Τσε Ρι, υπεύθυνη της ομάδας παραγωγής.

Ναι, το γνωρίζω.

Περιμένετε.

Εντάξει τώρα.

Δεν επιλεχτήκατε βάσει της πρώτης εντύπωσης.

Τι σκοπεύετε να κάνετε;

Θα μείνετε στο δωμάτιο ή θα βγείτε έξω φορώντας αυτό;

Ε, να...

Το να σταθώ μπροστά στην κάμερα φορώντας μόνο τα εσώρουχά μου...

Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω.

Μπορώ να παραμείνω στο δωμάτιό μου, έτσι;

Φυσικά.

Εσείς είστε αυτή που αποφασίζετε.

Ωστόσο, το ότι δεν σας διάλεξε κανείς...

και ότι θα κλειστείτε εδώ μέσα...

Δεν σας πειράζει να το δείξει αυτό η εκμπομπή;

Δεν είναι πιο μίζερο και θλιβερό αυτό;

Τα λόγια σας βγάζουν κακία.

Μου είστε συμπαθής, Χαν Τζι Γιον.

Θέλω να σας κάνω τον κεντρικό χαρακτήρα αυτής της σεζόν.

Το σόου έχει ήδη ξεκινήσει.

Είτε σας αρέσει είτε όχι, θα είναι ταπεινωτικό για εσάς.

Είναι στο χέρι σας ν' αποφασίσετε αν θέλετε να είστε η Σταχτοπούτα...

ή ένα ανέραστο κουφάρι.

Τι πρέπει να κάνω για να γίνω Σταχτοπούτα;

Το ξέρετε το παραμύθι.

Να βγάλετε το φόρεμα και να σκοντάψετε.

Τώρα βγαίνει ο επόμενος από τους συμμετέχοντες.

- Θεέ μου! - Τι θα κάνουμε;

Ομάδα φωτισμού, πλησιάστε στην πισίνα και ρίξτε τους προβολείς πάνω στην Χαν Τζι Γιον.

Οι άλλες κάμερες, εκτός από τη βασική, τραβήξτε λήψεις της Χαν Τζι Γιον από διάφορες γωνίες.

Προϊστάμενη...

Μια στιγμή...

Περιμένετε.

Τα πιάνει γρήγορα.

Εγώ;

Ναι.

Πράγματι τα πιάνω γρήγορα.

Κάμερα, μην πλησιάσεις πάρα πολύ.

Δώσε χώρο και στους δύο να κινηθούν.

Σανγκ Γου, πήγαινέ τους πετσέτες.

Μάλιστα.

Ευχαριστώ.

Ποιος στο διάολο είναι αυτός ο βλάκας;

Δεν μπορώ να καταλάβω ποιος πραγματικά είναι.

- Δεν κρυώνεις; - Κρυώνω.

Έπρεπε να κοιτάς κάτω.

Ήταν απίστευτος!

Αυτοί οι δύο δεν είναι τρομεροί;

Εγώ του έστειλα τα ρούχα.

Αλλά τα βάζει σε άλλη γυναίκα. Πολύ εκνευριστικό.

Πολύ βαρύ σχόλιο.

Και με τόσες κάμερες τριγύρω.

Δεν υπάρχει λόγος να το παίζω ταπεινή.

Μου φαίνεται ότι αυτοί οι δυο θα γίνουν σίγουρα ζευγάρι.

Ποτέ δεν ξέρεις. Μπορεί απλώς να έχει τρόπους.

Όταν η Χαν Τζι Γιον έπεσε στο νερό, κοιτούσε τον Πακ Τζε Χουν.

Συναντήθηκαν οι ματιές τους.

Κι εγώ να ήμουν, θα είχα πέσει στο νερό.

Φαίνεσαι δυσαρεστημένη.

- Δεν ισχύει. - Αχ!

Κάποιος έκλεψε την προσοχή από το αστέρι της βραδιάς που πήρε όλες τις ψήφους.

Στη θέση σου, θα είχα εκνευριστεί.

Θες να προσπαθήσουμε να κλέψουμε την προσοχή;

Πώς;

Ας κάνουμε μια πρόποση.

Τι είδα μόλις τώρα;

Είστε και οι δύο απίστευτοι.

Νόμιζα ότι έβλεπα τον «Τιτανικό».

Ανυπομονώ να περάσω περισσότερο χρόνο με όλους σας.

Είναι μεγάλη μου τιμή που σας γνώρισα.

Ειδικά κάποια όμορφη σαν πριγκίπισσα,

όπως η Τζανγκ Τε Μι.

Το φόρεμα που φοράς, σου το έστειλα εγώ.

Ήθελα να το ξέρεις.

Πιάνεις ακριβώς το γούστο μου.

Εις υγείαν!

Εις υγείαν!

Η Χαν Τζι Γιον είναι η πρωταγωνίστρια κι η Κουμ Σου Μι αποφάσισε να μείνει στο περιθώριο;

Η επιλογή είναι δική τους.

Είναι μόλις η πρώτη μέρα.

Είναι μόνο η πρώτη μέρα.

Είναι ωραία εδώ.

Δεν είναι;

Ήσουν εντάξει σήμερα;

Δεν ήταν δύσκολα;

Αυτό ήθελα να σε ρωτήσω κι εγώ.

Ήσουν εντάξει σήμερα;

Να... Ήταν διασκεδαστικό.

Σ' ευχαριστώ. Και με συγχωρείς, επίσης.

Μ' ενοχλούσε που σε έμπλεξα σε αυτό.

Και πρέπει να βγάλεις τη μπλούζα σου.

Κάνε μερικές κάμψεις.

- Γιο Ρουμ. - Ναι;

Εσύ είσαι ο λόγος που ήρθα εδώ.

Το ξέρω.

Γι' αυτό σου είμαι ευγνώμων.

Όμως... σκεφτόμουν...

Μιας και είσαι στο πιο καυτό σόου ραντεβού στην τηλεόραση της Κορέας,

ελπίζω να κερδίσεις κι εσύ κάτι.

Έχει περάσει πολύς καιρός από την τελευταία σου σχέση.

Μετά από εκείνο το συμβάν και την παραίτησή σου από το νοσοκομείο,

η καρδιά σου δεν μπόρεσε να στεριώσει κάπου και συνεχώς περιπλανιόσουν.