American Horror Story

.

# # #

!להילדה, תתפנקי -

.גמור ?כמה אוהבת

אני הראשונה שמקבלת ?את התספורת הזו

כי אני עובדת על להיות אושיית אינסטגרם

ואני מסרבת להראות ,את כל חריץ התחת שלי

אז התסרוקת שלי .חייבת להיות מדוייקת

?למי אכפת כמה עוקבים יש לך .את מילארדרית

.זה כסף של אבא שלי .אני צריכה לעשות משהו עם עצמי

,אתה עשית .אתה הכריס מקמילן הבא

.קחי שלוק כדי שנפרסם

מיצים בכבישה קרה .נורא טרנדיים כרגע

תקבלי איזה 10,000 לייקים .תוך עשר דקות

?את מנסה להרעיל אותי

.יש לזה טעם של קקה של צב

את אמורה להיות .העוזרת האישית שלי, מלורי

?את בכלל מכירה אותי

את יכולה ללכת להביא לי מקיאטו

שאוכל לשטוף את הטעם הזה ?מהפה שלי

?הקרדשיאנס מצלמות בחוץ

- אזעקת חירום: איום טילים - - בליסטיים על לוס אנג'לס -

- מצאו מקלט מיידי - - זה אינו תרגיל -

?מה נסגר

.לא, זה שטויות, זאת מתיחה .זה כמו שהיה אז בהוואי

ישלחו הודעה עוד איזה רגע .עם ביטול

,היי, אבא

?איך הונג קונג

.קוקו, תקשיבי לי ?אתה יודע מה-

.החיבור פה נוראי

.אני אתקשר אליך כשאסיים .פשוט תשתקי ותקשיבי-

.התראת הטילים אמיתית

בעוד פחות משעה .לוס אנג'לס תהיה מכתש שומם

.רגע, אבא, אתה מפחיד אותי .את יכולה עדיין להיות בטוחה-

ישנם ארבעה מקומות שמורים ,למשפחה שלנו

אבל אמא שלך ואחיך כאן איתי .ואנחנו לא נספיק

.מכונית מגיעה

היא תיקח אותך .לשדה התעופה של סנטה מוניקה

,מטוס פרטי מחכה .אז לכי, לכי

.עכשיו ?על מה אתה מדבר-

.אמא שלך ואני אוהבים אותך מאוד

,הלוואי ויכולנו להיות שוב יחד .אבל מאוחר מדי

.פשוט תנסי להיות מאושרת, מתוקה

.אוי אלוהים .זה הדבר היחיד שחשוב כרגע-

!לא .לא, לא, לא

?רגע, זה היה אמיתי

.אנחנו חייבות ללכת, קוקו

.קדימה, קדימה

.קדימה, קוקו .בסדר-

דיווחים על פאניקה המתפשטת .בערים מרכזיות ברחבי המדינה

אנחנו יכולים כעת לאשר כי התראת טילים בליסטיים

נשלחה לציבור ,בסביבות השעה שלוש בצהריים

.לפי שעון החוף המערבי

הפנטגון טרם שחרר הצהרה .ועוד לא נשמע דבר מהבית הלבן

?מותק, את רואה את זה

?ברוק, איפה אתה .מה זאת אומרת? אני בעבודה-

;שמעתי עכשיו הצעה בת זונה

"לשחרר את ווילי" .כסדרה של שישה פרקים

.זה די גאוני

,ברוק, אני אוהבת אותך .אני לא רוצה לחיות בלעדיך

.תגיע לשדה התעופה סנטה מוניקה

.יש שם מטוס שמחכה לנו ?מה-

...קוקו

דבליו.בי.אן. יכולה לאשר כעת

,כי הונג קונג, לונדון מספר אתרים במדינות הבלטיות

,ומוסקבה כולם נפגעו והושמדו

בידי טילים גרעיניים .בליסטיים בין-יבשתיים

.זהו זה, גברותי ורבותי

אני לא מאמין .שבאמת עשינו את זה

.זה עתה הורו לנו להתפנות

.אני לא אספיק להגיע הביתה

,אז אם הילדים שלי צופים בזה

.אבא אוהב אתכם מאוד

.אזמרלדה, השמפניה שוב שרופה

.השארת אותה יותר מדי זמן במקפיא

?לאן את הולכת

את יודעת שאני משלמת לך .על יום של עשר שעות

,אני חייבת ללכת הביתה .גברת איווי

.זה סוף העולם

.סבתא, ניסיתי להתקשר אלייך

,כשהוא ניהל את אם.ג'י.אם ,סבא שלך, עליו השלום

לעולם לא החזיר שיחות .עד היום שלמחרת

כל הכוכבים וכל הסוכנים

היו חייבים לגשת ולפגוש אותו אישית

...אם הם רצו לקבל

?מה אתה עושה

.המימשל שלח התראה

.הטילים מגיעים .ככה גם ההתחממות הגלובלית, טוב-

.זה בטח פייק ניוז

.אני אתקשר לדונלד .לא, זה אמיתי, סבתא-

.אנשים ימותו היום

.בוא נשתה קצת שמפניה שרופה

.תראי, אי אפשר לתפוס אף אחד .אצל אמא שלי מגיעים לתא קולי

.אני חייבת להגיע הביתה, קוקו .לא-

.לא, לא, לא, לא, לא .את צריכה להישאר כאן איתי

בסדר? את יכולה לקחת .את הכרטיס של אחי

מלורי, את יודעת שאני .חסרת ישע בלעדייך

.אני יותר גרועה מאלטון ג'ון

אני אפילו לא יודעת איך להפעיל מדיח כלים

.או לפתוח דלת

,חוץ מזה, אחרי שהפצצה תיפול .לא יישאר בית לחזור אליו

.בסדר

!?למה אנחנו לא זזים

!אלוהים ישמור !אלוהים ישמור

אנשים מתאבדים .כדי להימנע מהפיצוץ

!קוקו !קוקו, חכי

?מה אתה עושה כאן

,שמעתי את אבא שלך .יש ארבעה מקומות

.מקום לכולנו

.זו סבתא שלי, איווי

.נעים מאוד .ממש לא-

?מה אתה עושה .ברוק עוד יגיע

,הוא לא יספיק .יש שם תוהו ובוהו

?אלוהים, מה קרה לשיער שלך

?על מה אתה מדבר

,בסדר, טוב .פשוט תיכנסו למטוס

.בסדר ?בסדר-

?ברוק, איפה אתה ,לא, תראי-

.אני מגיע .אני בפקק הכי מסייט בחיים

,בסדר, תעשה מה שאתה חייב

!פשוט תגיע הנה, מהר

.בסדר, טוב, אני רץ

,אגיע תוך עשר דקות .חכי לי

.זה לא נראה טוב

.אוי אלוהים, ברוק, הם באים

.אנשים באים למטוס

!קוקו

.זה עכשיו או לעולם לא

ברוק, זוכר את ההסכם ?שהיה בינינו

,לא, לא, לא .אל תגיעי לשם, מותק

בכל זמן שהוא

אנחנו יכולים חד צדדית לשחרר זה את זה

.מהמחויבות המונוגמית שלנו

.אתה רשאי להיפגש עם אחרות

!לא, לא, לא, קוקו

אל תשאירי אותי !בסנטה מוניקה המזדיינת

!קדימה !עלי למטוס עכשיו

.שאני אמות

!איזה כלבה

?לאן אנחנו טסים

?אבא שלך לא אמר לך

.אני אברר

.אין שם אף אחד ?מה-

?אין דיילת

כנראה שכבר לא אזמין .את סלט הפירות הטרי

תורגם ע"י עדי-בלי-בצל & פנדה Qsubs מצוות

שרה פולסון -

אוון פיטרס -

עדינה פורטר -

בילי לורד -

לסלי גרוסמן -

קודי פרן -

אמה רוברטס -

שייאן ג'קסון -

קאת'י בייטס -

:יוצרי הסדרה ריאן מרפי ובראד פלצ'וק

~ סיפור אימה אמריקאי ~ ~ אפוקליפסה ~

wWw . Qsubs . nEt

?איפה לעזאזל אבא .כבר כמעט שלוש

אני רוצה שיהיה פה .כשאנחנו מגלים

ארבעים דקות לפני הפצצה -

,מה שלא יקרה

.קרעת את התחת שלוש שנים

.נכון

אז אם הם לא מבינים ,כמה שאתה נפלא

?יודע מה .הם מפסידים

.כן, נועדת לגדולות, טימי

.כבר שלוש .בסדר, בסדר-

.בוא נבדוק .קדימה, קדימה, קדימה

- ברכותינו, התקבלת לאוניברסיטת - - קליפורניה בלוס אנג'לס -

.התקבלתי

.ידעתי !התקבלתי-

.ידעתי

!יש

.מזל טוב .תודה לאל-

אוניברסיטת קליפורניה !בלוס אנג'לס

.כן, גם שלי מצלצל

.אבא, הפסדת ...מותק-

?לא ראיתם חדשות .לא-

?מה קורה

.מלחמת העולם השלישית

?מה ,הונג קונג-

לונדון, מספר אתרים ,במדינות הבלטיות ומוסקבה

כולם נפגעו והושמדו בידי טילים .גרעיניים בליסטיים בין-יבשתיים

?הוא לא רציני, נכון .לא-

.זהו זה, גברותי ורבותי .לא-

אני לא מאמין .שבאמת עשינו את זה

.זה עתה הורו לנו להתפנות

?מה

.אני לא אספיק להגיע הביתה

,אז אם הילדים שלי צופים בזה

...אבא אוה

חייב להיות איזה מקום .שנוכל ללכת אליו

חייב להיות איזה מרתף של מישהו

.או איפושהו שאפשר ללכת

...משהו, לא .אני לא יודע-

.לא יודע, לא יודע .אנחנו חייבים ללכת לאן שהוא-

?מה זה? מה זה .זוז אחורה-

?מה קורה פה

?טימותי קמפבל