The Orville

들어와

안녕, 돌아왔구나

일찍 왔네

네, 우리 부모님과 1주일을 보내면 사령관님도 일하고 싶으실 거예요

적어도 여행은 편안했어?

네, 대부분요

부모님은 어떠셔?

엄마는 잘 지내세요

아빠도요 평소와 같죠

열심히 일하고 열심히 놀고?

함대만 없었다면

전업 알코올 중독자가 되셨을 거예요

하지만 유니폼을 입는 동안은 버틸 수 있죠

아주 평안했을 거 같네

돌아오는 여정에 비하면요, 네

보고서를 제출했어요

보고서? 휴가였잖아

에이비어계 근처에서 케일론의 양자 신호 흔적을 발견했어요

꽤 희미했으니 이미 사라진 지 오래됐겠죠

이 섹터 근처의 발견은 뭐든 신경이 쓰이죠

대체 여기까지 왜 왔을까?

모르겠지만 함장님께는 알려야 할 거 같았어요

내가 전할게

복귀해도 되겠습니까?

그래

다시 돌아와서 기뻐

맙소사

너무 맛있잖아 말이 돼?

이름이 뭐예요?

젤라얀 초콜릿트러스야 엄마가 만들었어

이렇게 밀도가 높은 초콜릿은 처음이야

중력이 강하니 디저트도 묵직하죠

보투스, 하나 드실래요?

아니, 됐어 다이어트 중이라서

- 언제부터요? - 30일 후에 휴가거든

클라이든과 난 모클루스의 벨라족해에 가기로 했어

멀로이 중위가 여름을 위해 몸을 가꾸라고 조언했지

나한테 고마울 거예요 클라이든도요

함장님, 이상한 일입니다

내런 1의 표면에서 협대역 전자파 방출이 감지됩니다

현재 위치에서 13.4광년 떨어진 곳입니다

그건 불가능해 잘못 본 거겠지

아닙니다 저는 실수할 수 없습니다

내런 1은 불모 행성이야 항상 그랬지

저에게도 보입니다, 배경 잡음이 아닌 일관된 파동입니다

누가 있는지도 모르지 채굴 팀이라든지

전자파 발산 수가 너무 많습니다

이런 강렬하고 변조되는 신호는

많은 생명체의 집합 에너지가 함께 발산될 때만 나타납니다

고든, 내런 1로 항로 변경해

알겠습니다

아이작?

스캔에 산업 동력원과 수송망이 보입니다

25세기 수준으로 기능하는

많은 선진 도시의 존재를 표하는 거겠죠

행성 인구는 85억

대부분 북반구에 집중되어 있습니다

실수일 거야

러마, 여기는 머서

전방 탐지기가 제대로 작동하는지 확인해

확인했습니다, 함장님 여기서도 보입니다

설명할 길이 없습니다

내런 1에 대한 모든 연방 기록의

모든 스캔은 황량한 세계만을 보여 주지

그렇습니다, 사령관님

하지만 이 스캔은 다르군요

탈라, 통신 보내

통신을 발신합니다

답이 없습니다 다른 채널을 사용할게요

스캔에 따르면 통신 시설이 있습니다

그냥 답을 안 하는 거예요

고든, 셔틀 준비해

자네와 보투스, 탈라는 켈리와 나와 함께 간다

러마, 여기는 머서 함교로 와서 조종대를 맡아

- 찰리 - 네

고든, 착륙 좌표 확인해

확인했습니다, 사령관님

여기가 맨해튼쯤 될 겁니다

착륙

대도시라더니

도시는 됐고 이런 게 있을 수 없는 곳이야

내런 1에 숲은 없습니다

스캔에 따르면 우리가 제대로 보고 있어

이 나무들은 수천㎢나 이어져

오빌, 여기는 그레이슨

러마입니다 마침 연락하려고 했어요

스캔에 뭐가 보이나?

도시들이 사라졌습니다

밀집된 삼림이 보입니다 대륙 전체가 숲이에요

함장님, 이것 보세요

- 뭔데요? - 생명체요

수백 개의 휴머노이드가 저쪽에 있습니다

좋아, 가자

함장님, 무기는요?

그래

뭐야?

오빌

"사망률의 역설"

- 러마, 여기는 머서 - 러마입니다, 말씀하세요

우리 위치의 주변을 스캔해 봐

상륙 팀만 보입니다

상륙 팀만? 다른 건 없고?

어떤 거요?

고등학교?

네? 뭐라고요?

고등학교 말이에요 21세기의 고등학교

러마, 구조물이 감지되나?

아뇨, 식물만 보입니다

"오크우드 고등학교"

"오크우드 타이거스의 고향"

여긴 뭐지?

오래된 지구 고등학교가 외계 행성의 숲 가운데에 있다니

완전 평범하네요 사령관님 하루는 어때요?

함장님

누군가 있습니다

오빌, 여기는 머서

오빌, 여기는 머서 러마, 들리나?

탈라

가자

실례할게요

- 뭐? - 제 사물함을 막고 있어요

함장님

인간으로 감지됩니다

실례합니다

여기가 어디지?

복도요

넌 누구야?

애슐리요

즐거운 대화지만 전 생물학 수업이 있어서요

잠깐, 오늘 며칠이야?

19일인 거 같아요

아니, 연도 말이야 몇 년도야?

약이라도 했어요?

어쩌면 그걸 확인하려는 거야

시간 여행일까?

모르겠어

어쩐지 아닌 거 같아

우선 나갈 방법을 찾아야 해

켈리와 난 이쪽을 조사할게

나머지는 저쪽 복도를 확인해 봐

10분 후에 여기서 다시 만난다

저 행성의 지표면 하부 단층 분석 해 봤어?

그렇습니다 전체 생체 스캔도 했습니다

셔틀은 무사한 거 같은데

상륙 대원들의 흔적이 없습니다

알았어 구조팀을 보낼게

현명한 방법이 아닐 수도 있습니다

대원들이 피해를 보았다면

두 번째 팀도 같은 운명이 될 수 있으니까요

우리 동료들이야, 아이작

케일론은 사람들을 쓰레기처럼 버릴지 몰라도 우린 안 그래

실종된 장교들의 가치를 축소하려는 의도가 아닙니다

- 저는 단지 조언… - 다툴 시간 없어

아이작, 다음 셔틀 준비하고

경호팀을 지면으로 데려가

핀 박사님도 데려가 다쳤을 수도 있으니까

알겠습니다

1914년, 한계에 이르렀을 때

유럽 국가들은 두 파로 나뉘었다

러시아와 영국 프랑스를 포함한 3국 협상

그리고 3국 동맹이 있지 독일과 이탈리아…

도와드릴까요?

어쩌면요 탈출구를 찾고 있어요

그러면 지도 교사와 면담해 보시죠

이건 역사 수업이거든요

이 수업을 듣나요?

대체 뭐 하는 거예요?

이봐, 이봐! 그만해요!

둘 다 당장 나가지 않으면 교장실에 연락할 거예요

문들처럼 뚫을 수 없어요 일종의 힘의 장일 수도 있죠

나가요! 당장!

고든은 어디 갔죠?

이봐, 뭐야?

- 대체 무슨 일이야? 누구야? - 닥쳐

랜들이 자기 돈 내놓으래 개자식아

대체 랜들이 누군데?

넌 랜들도 우리도 화나게 하고 있어

- 어디 있지? - 얘들아

무슨 얘기 하는 건지 전혀 모르겠어

난 여기가 어딘지도 모른다고

고든의 무전기예요

"남자"

어디 있어, 개자식아?

맹세하는데 진짜 전혀…

알겠어, 돈 가져다줄게

지금 당장은 없어, 응?

시간이 더 필요하다고

3시 15분까지 내

안 그러면 랜들과 큰 문제가 생길 테니까

- 알겠어? - 그래, 응, 알겠어

어?

중위, 괜찮나?

네, 그런 거 같아요

- 어떻게 된 거야? - 저 자식들이 공격했어

저들이 누군데?

몰라, 말 안 해 줬어요

세상에, 어떻게 된 거야?

괜찮아요 그냥 좀 문제가 있었어요

- 누구랑? - 일진들

원하는 게 뭔데?