Cobra Kai

سلام؟

خدارو شکر میترسیدم اون یکی یارو باشی

اون یکمی قاطیه

نمایش کوچیکتون رو تو فستیوال والی دیدم

چند تا از بچه ها ازم خواهش میکردن که عضو باشگاه شم

منم حس کردم دیگه وقتشه که یه شانس دوباره بهش بدم

ولی من چندتا قانون اولیه دارم

ترجیح میدم تو تمریناتم یه رویکرد فوتبالی داشته باشم

خوب میشه اگه مشت و لگد زدنو یاد بگیرم

بدون اینکه مشت و لگد بخورم

در کنار اون، من یکم با داشتن حریم خصوصی مشکل دارم

بقیه کبراها مجبورن که اینو قبول کنن

ایول! به این میگن تتو

نمیخوام بگم بعضی جاهاش اشکال داره

ولی مطمئن نیستم

که از نظر آناتومی درست باشه

میبینی، گردن کبراهای هندو چینی

خیلی کوچیکتره

و مردمک شون هم کاملا گرده

نه عمودی که این هنرمندت برات تتو زده

خب. آه، میدونی

احتمالا همه چیزش ردیف میشه ...با درست کردن

مردمک هاش

گوه خوردم

~Ivan&Grisha~ :ترجمه و زیرنویس

شاید باید از تمرینات مون فیلم بگیریم

و بذاریمش اینستاگرام

همین الانشم همه مارا تو جشنواره دیدن کسی اهمیت نداد

میدونی مشکل چیه؟

اساس میاگی-دو دفاع کردنه

دفاع،قهرمانی ها رو درو میکنه

اره، ولی بقیه برای حمله کردن سراغ کاراته میان

به خاطر همین کبرا کای محبوب تره

باشه؟ما هم باید نشون بدیم که میتونیم بجنگیم

خب دقیقا باید چیکار کنیم؟

بریم تو خیابون و دعوا کنیم با بقیه؟

از دفاع کردنمون فیلم بگیریم؟

فکر بدی هم نیست

فکر وحشتناکیه

سلام بابا

یا تعمیر میخوای خودتو جم و جور کنی؟

دارم سعیمو میکنم

شاید بخوای یه سری به اون پشت بزنی؟

میتونی یکم کاراته یادمون بدی

تا حالا از اولین تجربه فروشندگی ماشینم بهت گفتم؟

تو بخش ماشینای دست دوم تو تارزانا بود

صاحب اونجا فکر میکرد

که خدای فروشندگیه

ولی در واقع مشتری ها دروغاشو از یه کیلومتری میفهمیدن

تو ماه اولم از اون پیشی زدم

چطور اونکارو کردی؟

کاری رو کردم که آقای میاگی بهم یاد داده بود

با صداقت با مردم رفتار کردم

به چشم هاشون نگاه میکردم ازشون میخواستم بهم اعتماد کنن

و بدستش میاوردم

همه اون هیاهو و تبلیغات دروغ

و اونجور چیزا

میارتشون داخل

ولی باعث نمیشه ماشینی بفروشی

با کاراته هم همینجوریه

باید یه کم از احساسات شخصیت مایه بذاری

باید تو چشای مردم خیره بشیم و باهاشون ارتباط برقرار کنیم

تنها راه موفقیت مون همینه

خیله خب، آماده ای؟

همینه

برو رابی رو بیار میریم یه دوری بزنیم

باید بفهمین که موگادیشو پایتخت سومالی تو دهه نود جهنم دره ای بود واسه خودش

فرماندهان جنگی تمام راه های شهر رو کنترل میکردن

من و تیمم مسئول پاکسازی منطقه بودیم

چندتا فرمانده کشتی؟

تو هر مورچه ای که له میکنی رو میشمری؟

خفن

نه، نه، تو شیش ماه پیش اجاره مو بالا بردی

فقط چون شاگردام بیشتر شدن نمیتونی بازم ببریش بالا

!این دقیقا همون کاریه که دارم میکنم

شاگردای بیشتری داری پس پول بیشتری هم داری

پول بیشتر داری اجاره بیشتر میدی، گرفتی؟

انباری هم مجانی میدم برا خودت

انباری الانشم برای منه

من بهت اجازه دادم که آت و آشغالاتو مجانی بذاری اینجا

!من باید ازت اجاره میگرفتم

آه، اگه میخواستی و میتونستی باید میگرفتی، رفیقم

رفیق"؟ من رفیق تو نیستم " ما رفیق هم نیستیم فقط با دست دادن به یه توافقی رسیدیم

خب به خاطر اینه که اون ! موقع اعتبارت ریدمان بود

باشه، بیا یه بار دیگه دست بدیم،ها؟

زود باش

خیله خب، باشه

!باشه، باشه، باشه

حالا از دوجو من گورتو گم کن

نه،نه، از در پشتی

مادر قهبه

نذار بیرون رفتنی،در بهت درکونی بزنه

!درِ خودمه

سلاحای اونا بیشتر بود ولی ما بهتر بودیم

دارم بهتون میگم روآندا شوخی بردار نبود کشوری در شرق آفریقا

منظورت سومالی ه؟

موگادیشو تو سومالیه روآندا کلا یه کشور دیگه ست

اره منظورم مالی بود

زمان زیادی رو تو بیابون بودم ، یجورایی همه خاطراتم با هم قاطی شده، میدونین که؟

گوش کنید

میبینم که چندتا شاگرد جدید داریم

همگی، به صف بشید

تو یه خط صاف به صف شید

وقتشه ببینیم چند مرده حلاجید

صاف وایستید، دوقلوهای موقرمزی

ببخشید، والدین نمیتونن سر کلاس بمونن

مربوط به قانون بیمه و ایناست

...من بابای کسی نیستم، من

من اینجام تا چندتا دهن سرویس کنم،قربان

تو رو از جایی میشناسم؟

...اوه، اره، اونا آه بهت آینه فروختم

یکمی درباره گروه های راک حرف زدیم

ببین، تو یکم سنت بالاست این کلاس برای نوجووناست

خب، میتونم باهاش کنار بیام

من از بچه ها نمیترسم، قربان

و مامانم ازم اجاره نمیگیره

پس یه عالمه پول دارم که خرج کنم

اره

این جلسه رو به عنوان آزمایش در نظر میگیریم

فکر میکردم آخرین گروه از شاگردام رقت انگیز بودن

ولی اگه کاری که بهتون میگم رو بکنید

حداقل شانسی مبارز شدن رو خواهید داشت

ولی برای رسیدن به اون باید مبارزه کنین

پس، کدوم یکی از شماها خایه داره با قهرمان ما بجنگه؟

...آه

من باهاش مبارزه میکنم

آه، تو، ها؟

نمایشتون تو جشنواره رو دیدم

میتونین به عنوان نمایش اون کارارو بکنید ولی میتونین واقعا بجنگید؟

انگار داری ما رو به مبارزه دعوت میکنی

از اینکار خوشم میاد

آقای دیاز

به اون جیگر خانم نشون بده که کبرا کای یعنی چی

...ببین، مطمئنی میخوای

باشه، بازی شروع شد

لاپا رو ببند

داری بهم حال میدی

نذار حرکاتت رو ببینم

این یکی رو دیدی؟

شاید

اسم من میگوئل ه- توری-

"Y"با یه tory

هنوزم متوجه نمیشم

رفتن به ساحل چطور میخواد بهمون کمک کنه که شاگرد بگیریم

من دنبال شاگردا نیستم دنبال پدر و مادراشون هستم

پس داری رو این حساب باز میکنی که بچه ها به حرف پدر و مادراشون گوش کنن؟

نه، دارم رو این حساب باز میکنم که والدینشون هرکاری که لازم باشه برا محافظت از بچه هاشون انجام میدن

ببینید، من هرکاری رو امتحان کردم تا میاگی دو رو ترقی بدم

اگه این یکی هم نشه دیگه کاریش نمیشه کرد

دیدید؟ نگفتم؟

شنبه ها همش اینجا شلوغه

ماشینتو عشق است، بابایی

شاید بتونی بعضی وقتها یه سواری ای بهم بدی؟

خودت میدونی خوشگلم میتونیم باهاش تا اعماق اشتیاقت بریم

هی،جک دروشر،اون یه بچه ش تو والی غربیه، مگه نه؟

یه پسر فکر کنم،اره

تو خوبی؟

اره، اره، فقط قبلا اینجا کار میکردم

واقعا؟ کی؟

چند روز تو تابستون قبل کارش به درد من نمیخورد

بذار حدس بزنم عکس کیر؟

نه

مامانم میخواد تا باهاش به باشگاه ساحلی برم

خدای من کارت ساخته ست

نه، فقط این دختره، سم هم احتمالا اونجاست

و اون و منم الان زیاد باهم خوب نیستیم

ولش کن اسم من آیشا ست، راستی

توری

دستبند باحالیه

این؟ فقط برا نمایش دادن نیست

یه یارویی یه بار سعی کرد ازم بدزدتش

ولی ضربشو رد کردم و بهش یادگاری ای دادم که هیچ وقت فراموش نمیکنه

واو

به نظر تو همین الانشم خوب میدونی چجوری دهن بقیه رو سرویس کنی

دیگه کبرا کای رو میخوای چیکار؟

یه کم کیک بوکسینگ کار کردم

ولی همیشه میخواستم چشم بسته تخته بشکونم

تو اونو دیدی

رازش اینه که یه سوراخای ریزی تو چشم بندت درست کنی

ایول

اره

هی،میخوای باهام به ساحل بیای، میشه؟

خوب میشه اگه نیروی کمکی همرام باشه

به گمونم بتونم یه روز رو تو ساحل تحمل کنم

خب بهت قلدری شد،که چی؟

بیخیالش،تو توی دوجوی کاراته بودی اونجا برای همین کاراست دیگه

اون ضرب و جرح مجرمانه بود ایلای

من چکش کردم،یه سال زندان و ده هزار دلار جریمشه

بی خایگی رو تموم کن دمیتری

میدونی که چی به سر خبرچینا میاد

بهشون مصونیت میدن

خبرچین بخیه لازم میشه

من بخیه دارم

خودشم چند تا

کار کصخولانه ای نکن ازش پشیمون میشی

چی شده؟

اون دمیتری بی خایه نتونسته از پس تمرین کردن با آقای کریس بربیاد

اون خایه ی کبری کای شدنو نداره

به نظر خوب میاد

این بار از یه تراز استفاده کردم