My Name (마이 네임)

UMA SÉRIE NETFLIX

Me solte.

O que foi?

Só consegue me vencer jogando sujo?

Vejo que ainda está com aquela cara.

De quem não teme nada.

Gosto mais desta cara.

O Mango não estava lá.

Capitão…

O detetive Jeon não atende.

Ele me pediu para procurar um lugar.

E aí?

Aí o celular dele desligou logo depois.

Você o pegou?

Há quanto tempo, Gangjae.

Aqueles imbecis…

Sabia que você apareceria.

Não queria chegar de mãos vazias, então estava preparando um presente.

Olhe aqui.

OH HYEJIN

Precisa se apressar.

Não resta muito tempo.

Se quiser pelo menos o cadáver dela.

Achou que era especial, não é?

Você não é

absolutamente nada.

Deixe o detetive Jeon ir.

Ele não tem nada a ver com isso.

Você…

se preocupe apenas com o que estou prestes a fazer.

Vou brincar com você a noite toda.

Caramba!

Eu queria te matar na frente do Choi Mujin!

Detetive!

Diga suas últimas palavras.

Eu repasso por você.

Eu vou te matar.

Mandem ver.

Isso daí deve doer demais.

Conforme for esmagado,

o crânio de vocês vai rachar

e o cérebro vai vazar para fora.

Vai ser uma visão e tanto,

mas tenho que ir.

Tchauzinho.

Acorde, Pildo!

Gangjae!

Saia.

Vai logo!

Espere!

Pildo!

Pildo!

OH HYEJIN

Pildo!

Meu Deus!

- Pildo! - Pildo, está bem?

Estou bem.

Sério.

Caramba!

Algemaram detetives.

Muito bem.

Venha, seu cretino. De pé.

Por que estou gostando de ser xingado?

- Você está bem? - Sim.

Estou bem.

- Ei! - Ei!

O senhor está bem?

Por que foi sozinho?

O Gangjae tentou matar a Jiwoo.

Só por causa da Jiwoo…

O senhor podia ter morrido.

A Jiwoo atirou naquele navio.

Ela fez isso arriscando expor a identidade dela.

O que você fez?

Taeju.

Taeju!

Posso confiar em você?

Desculpe, senhor.

Ela está em cirurgia agora. Esperem.

Quanto tempo ainda?

Não sabemos.

Vamos atrás do maldito do Gangjae.

Se recupere primeiro.

A gente sempre pode pegar bandidos como ele.

O cretino esfaqueou minha parceira!

Jeon Pildo!

Escolho confiar na detetive Oh.

REPÚBLICA DA COREIA

Todos da Narcóticos devem portar armas até resolvermos esta situação.

- Bom dia. - Bom dia.

- Polícia. - Sim.

Posso ver o vídeo daquela câmera?

Você viu este homem?

Meninas, venham aqui.

Você também.

Se chamam Do Gangjae e Kim Cheolho. Deem uma boa olhada.

- Onde está o Gangjae? - Caralho, não sei!

Seu merda! Quer morrer? Que caralho!

- O resultado será o mesmo. - Merda!

Podemos acabar logo, ou não.

A escolha é sua.

Não precisa correr.

Que isso, seu merda?

Você está preso por obstrução.

- Parados, seus merdas! - Merda! Filhos da puta!

Tem o direito de ficar em silêncio.

Tem direito a um advogado e a ficar em silêncio.

Mas não faça isso.

Porque estou puto.

Perdão, senhor. O Gangjae…

Já comeu?

Não, senhor. Ainda não.

Quer comer samgyetang?

Senhor?

Íamos sempre lá.

No Simakse.

Sim, senhor.

Certo.

Você gostava da filha deles.

Não, senhor.

Então não deu certo.

Não foi bem isso.

Sei que está tentando.

Vamos ver o que a Narcóticos faz.

O Gangjae vai aparecer se for encurralado.

Sim, senhor.

Pai.

Pai!

Pai.

Pai?

Pai, abra a porta.

Pai.

Pai!

Pai! Pare!

Por favor, me mostre o seu rosto!

Pai!

Pai! Pare!

Pai!

Você está bem?

Você fica brava até dormindo.

Não vai durar muito desse jeito.

Já fui como você, vivia por vingança.

Minha irmã mais nova…

Ela saiu pra comemorar porque passou no vestibular,

e alguém batizou a cerveja dela.

Ela morreu ali mesmo.

Tinha um coração fraco.

Pegaram quem a drogou?

Não.

Nem sei quem foi.

Se prendermos todos os traficantes,

ele vai estar no meio.

Não sei quem você quer pegar,

mas eu te ajudo.

Vamos pegá-lo juntos.

Vista-se e saia. Vou cuidar da sua alta.

Você está bem?

Toque aqui.

Toque.

Loucura, não é?

O inchaço não passa.

Se fosse um pouco mais pro lado, eu teria morrido.

Você tem muitas cicatrizes na mão.

Porque eu era um covarde.

Não mais.

Quando entrei na Narcóticos…

sempre que tinham uma faca,

eu usava as mãos.

Detetive Oh, tudo bem?

Vamos entrar. Está frio.

Precisa preencher o buraco da facada com uma carninha.

Usamos o resto do orçamento da equipe neste almoço.

Calma, a detetive Oh precisa beber algo quente.

Tome.

O que é isso?

Preparei chá de camomila.

Uau, Gunpyeong!

Camomila.

- Cuidado com a carne. - Sim, senhor.

Ela está com fome.

Prefere ao ponto ou bem-passada?

O Daesoo não é refinado e só come se for sola de sapato.

Está maluco? Eu gosto de steak tartare.

Seu doidão.

Parem de fazê-la rir. Ainda está dolorida.

Perdão.

Estou feliz demais por ter voltado viva,

Hyejin.

Saúde.

É carne nacional mesmo?

Não esqueça os cogumelos. Aqui.

Vire um pouco.

Olá, Sr. Choi. Sou eu.

Encontrei a Jiwoo.

Precisamos retirar uma pessoa daqui.

Quem é ela?

A filha de um amigo.

Reserve um voo e ache um lugar para ela morar.

Uma casa na praia.

Sim, senhor.