Rick and Morty

아무도 없어요?

안녕, 제리

- 할머니! - 빛으로 향할 준비가 됐니?

글쎄요, 할아버지는 어디 계세요?

이젠 너 마중 안 나온대

솔직히 짜증 나기 시작했거든

제 잘못이 아녜요

장인이 데이터 수집을 도와달래서…

또야!

좋아, 진단해봐

이럴 수가, 일관성이 있구나

- 진짜였어 - 진짜 왜 그러세요?

할아버지랑 할머니가 화나셨다고요

용서해 주실 거야 왜냐면 그분들은

무한 에너지의

준차원층이 보존하는 제로 질량 의식장이거든

모티, 천국이 있는 것 같아

네 아빠 같은 정상인은 당연히 천국을 믿지

국소화된 무한 모델과의 의식적인 연결이 심지처럼 작용해

집단 투영을 지지하는 강한 근원으로

마음을 빨아들이니까

천국은 당연히 있죠

저를 8차례나 죽이고서야 아셨다니 기쁘네요

아빠 말도 일리 있어요

천국에 들어가고 싶으면 못된 짓은 그만하세요

첫째, 어딜 '들어가'려는 게 아냐

준차원 에너지를 쓰려는 거지 둘째, 네 아빠가 생각하는

안개로 뿌연 1980년대식 콘크리트 천국엔 관심 없다

아버님은 원해도 못 들어가요

맞는 말이야 운 좋게 맞힌 거겠지만

내 무신론적 의식은 훔칠 가치 있는 내세엔 연결 안 돼

역설이랄까?

아니지

모티, 파카 챙겨라 노르웨이로 가야겠다

싫으면 피하 난방기로 피부를 강화해…

파카 챙길게요

무한 에너지야, 모티

결핍을 겪어 보지 않았으니 가치를 모르겠지만

모르긴요, 피곤해 죽겠어요

완벽해, 난 발할라로 갈 거야

네 할아비가 최초의 발할라 여행자가 되는 거라고

설렘을 느껴보렴!

돌아오는 건 쉬울 거야

기계가 켜지면 계전기의 다른 쪽을 설정하마

불사조 프로토콜 개시

저 버튼을 누르면 내가 이 몸으로 돌아올 거야

거기까진 어떻게 가시게요?

다시는 할아버지 안 죽여요

저 완전 냉담해져서

학교에서 테스트했을 때 국토 안보부가 출동했다니까요

네가 신경 쓸 일 아냐

영광스러운 전투에서 강력한 적한테 죽어야 하거든

그래서 빅풋이 든 포켓볼을 가져왔단다

- 빅풋이 할아버지 적이에요? - 팬은 아니지

볼에 구겨 넣곤 항상 괴롭히거든

바이킹은 관습이 엄격하지 않아

이건 북미 원주민 매장지인데 걔들 것도 비슷해

빅풋은 멍청해서 앞에 있는 건 뭐든 공격하니

- 내가 죽는 건 시간문제야 - 그런 다음 빅풋은 어떻게 돼요?

그건 중요하지 않아

빅풋은 날 죽이고 넌 버튼을 누르고

- 알겠어? - 네

좋아, 시작하자!

앗싸! 성공이야! 발할라다!

난 죽었어!

젠장, 난 죽었군

발할라에 잘 왔어, 형제 바이킹은 다 멸종한 줄 알았어

아냐, 난… 난 낙오됐었어 근데 여기 시스템은 어떻다고?

싸우고, 죽고, 잔치하고

그러곤 다시 싸워

모두 건배, 건배!

전투 사이에 일정한 시간 간격이 있어?

가령, 자원을 모을 시간이라든가…

당연하지, 갑옷을 받으러 가야 해

똑똑

새로 왔군, 필요한 거라도 있어?

이곳 장비 대부분이 탐나는걸

원래는 새로 만들려 했는데 철기 시대를 훨씬 넘어서서

시간이 엄청 절약되겠어

난 발할라를 위해 최고만 만들지

멋진 망치야

발할라에선 기절하면 어떻게 돼?

- 그럼 그냥 기절하는 거지, 뭐 - 좋았어

저거 바이킹이 좋아하는 거 아냐?

불쌍해, 너무 안됐다

잠깐, 뭐야?

빅풋, 종교가 있어?

내 말을 알아듣는구나?

할아버지가 너한테 늘 이래?

나도 엄청 괴롭혀

진정해, 덩치, 괜찮아

이런, 젠장!

이 꼬맹이 좀 봐

이 나이에 발할라에 오다니 술도 드래곤 싸움도 제법이겠구나

맞아요, 온종일 드래곤볼을 가지고 놀죠

근데 빼빼 마른 할아버지 혹시 못 보셨어요?

봤지, 근데 왜 아직 안 오는 거야?

지금쯤 갑옷을 받았을 텐데

이게 어떻게 된 노릇이야?

그 영감은 요술쟁이가 분명해

- 너랑 친구야? - 네?

- 요술쟁이랑 친구를 왜 해요? - 그냥 물어봤어

기분 나빠! 여기 뭐 넘겨짚을라예요?

모르면 물어볼 수도 있지

바지 안 만들어줄 거예요? 정부에 신고해요?

항복해라, 요술쟁이!

진정해, 너희를 시험한 건데 모두 통과했어

- 사실 난 오딘이야 - 오딘 신?

응, 토르의 아버지 스파이더맨의 삼촌 등등

발할라가 잘 돌아가나 보려고 위장 잠입한 거지

상으로 차원 초월 에너지 계전기를 만들고 있는데

너희는 만지면 안 돼 염소한테 치질이 생길 테니까

- 알겠어? - 우리한테 바라는 건 없다?

몇 시간 있다 갈 건데 맥주랑 샌드위치가 고프긴 해

소고기랑 치즈 넣고, 양파는 빼고 받아 적고 있어?

방울 아파!

모티, 네가 왜 거기서 나와?

요술쟁이랑 친구 맞잖아!

뭐냐, 모티? 날 빼내기로 했잖아

빅풋이 절 죽였어요 할아버지도 죽이고, 저도 죽이고

- 할아버지 클론도 죽이려 했어요 - 안 돼! 모티, 안 돼!

제가 우리를 열었어요 빅풋이 할아버지 시신을 묻으며

- 애도했거든요 - 걔 원래 그래

모티, 어떤 바보도 내세를 믿는 척할 수 있어

이 노르웨이 빅풋들 앞에서 우리도 그러고 있잖아

젠장, 이거 저리 가져가 시간이 별로 없다

동체 파손 임박 생존 프로토콜을 시작합니다

여기부턴 우리가 맡지

당신들 누군데?

CIA? 인터폴?

우린 윗분을 위해 일한다

어서 오너라, 빅풋, 난 교황이다

무슨 말인지 모를 거야

그래서 널 꼭 손에 넣어야 했지

교회는 적도 많지만 규칙도 많거든

직접 누굴 죽일 수도

사람을 시켜 죽일 수도 없다

하지만 넌 사람이 아니잖아

신의 영역 밖에 있는 생각하는 짐승이지

그러니 바티칸의 가장 위대한 무기가 돼 줄 거다

놈은 야수라 통제가 불가능합니다

놈이 뭘 원하는지 난 알지

그래, 우리 아기, 그래

이 벌거벗은 멍청이를 갖고 싶다면

내 명령대로 해야 할 거다

모티, 조심해라! 놈들이야!

전멸했어요!

놈들 수가 갈수록 늘고 있어요

발사 속도를 업그레이드하마 이 계전기를 완성해야 해

차라리 돌아갈 방법을 찾으세요

무한 에너지도 없이? 생각이 짧구나

이대로 떠나면 다음 기회는 없어

저들이 다음번에 전장에서 벌거벗은 사람을 보면

맥주를 줄 것 같냐?

패자로 사느니 이길 때까지 시체로 있겠다고요?

저들만큼 멍청하네요

그래도 버튼도 못 누른 너만 할까

죄송하다고 했잖아요

계전기를 완성할 때까지 저들을 계속 죽이라고 했잖아

돌아가게 될 테니 걱정 말고

알았어요

좋아, 다 됐다, 살아날 준비 됐냐?

- 네, 근데 어떻게요? - 달리 무한 에너지가 아냐

레버만 당기면 새로운 몸으로 돌아갈 수 있지

그리고 짜잔! 이제 크리스털은 필요 없어

우리가 등을 돌리는 순간 저들은 여길 부술 거예요

모티, 믿음이 부족한 자여

굳이 그자를 공격할 필요가 있어?

난 오딘이라고 했잖아 믿음 없는 이교도들아

이 계명을 안 따르면 구덩이를 계속 날려버리겠다